× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце моё колотилось, я стояла вплотную к Вэй То, и в голове крутилась лишь одна мысль — какие шансы на победу, если сейчас начнётся драка?

Хочу убить его.

Но не могу.

Если он не умрёт сейчас, потом будет ещё сложнее.

— Му Сян? Эй! Очнись! Неужели ты такая трусливая?

Вэй То тряс меня за плечи. Я уже готова была расплакаться, но сдерживалась из последних сил.

Ноги мои дрожали! Я ведь уже решилась на жертву, уже начала прощаться с жизнью — той самой, что, хоть и была перезапущена, но, похоже, закончится ещё раньше, чем в прошлый раз…

И вот это всё портит настроение!

Чжи Сюй схватил Вэй То за запястья и остановил его.

— Не надо так. Она просто напугана.

От его «заботы» и «понимания» мне захотелось плакать ещё сильнее. Тело инстинктивно требовало бежать, но разум приказывал напасть и убить Чжи Сюя. В результате я застыла на месте, не зная, как реагировать.

Я сама себя ругала: «Ты что, дерево, что ли, здесь вросла?!»

Вэй То отпустил меня и по-свойски хлопнул Чжи Сюя по плечу.

— С тобой всё в порядке? Почему на тебя эти парни напали?

— Долгая история.

— А, ну тогда заходи ко мне…

— Никуда не заходи!

— Посмотрим на раны, по крайней мере…

Я не выдержала и крикнула. Вэй То вздрогнул, голос стал тише, но всё же договорил.

Мне показалось, что на меня упал взгляд смерти.

Чжи Сюй делает всё это только ради того, чтобы подобраться к Вэй То, а я, дура, ещё и мешаю ему. Мне даже не нужно думать, нападать или нет — Чжи Сюй в любой момент может убить меня одним из своих подлых ходов.

Вдруг я вспомнила: моё письмо ещё не отправлено!

Это ужасно! Если я умру, сообщение так и не выйдет наружу!

Я сглотнула и осторожно сказала:

— Ты забыл, мне ещё человека найти надо.

— А, точно, — кивнул Вэй То. — Твои раны серьёзные? Она ведь ещё ищет кого-то. Может, подождёшь немного?

Какая логика?! Мне хотелось стукнуть Вэй То по голове. Теперь я поняла, почему отец всегда смотрел на меня с такой смесью злости и безнадёжности. Почему он такой глупый?! Разве я недостаточно ясно намекнула? Это же прямой путь — волку в дом!

— Кого? — нахмурился Чжи Сюй и посмотрел в сторону переулка.

Вэй То тоже обернулся и заметил убегающую фигуру.

Он быстро бросился вперёд и схватил её за руку.

Когда он развернул незнакомку, их взгляды встретились — и Вэй То инстинктивно отпустил её.

Я услышала, как его голос дрогнул:

— Ты… ты… девушка?

Кавэйя…

Это, наверное, шутка Владыки.

Я чувствовала, что схожу с ума!


Итак, волк всё же вошёл в дом.

Мы все оказались в гостиной дома Вэй То. Я сидела посередине дивана. Слева слуга Вэй То обрабатывал раны Чжи Сюя. Справа Вэй То внимательно слушал историю Кавэйи.

Я снова застыла. Разум разрывался от внутренней борьбы, настолько ожесточённой, что я онемела.

А теперь?

Каковы шансы?

Ведь появился ещё и слуга Вэй То!

Но Вэй То точно не поймёт, если я нападу на Чжи Сюя. Если он вмешается, всё станет ещё хуже. Плюс Кавэйя здесь — у неё даже сил на Исцеление нет. Она просто слабый человек! А вдруг её случайно ранят?

Кавэйя умна, слуга Вэй То тоже не дурак — они наверняка заставят меня объяснить, почему я хочу напасть на Чжи Сюя. Что я скажу? Правду не расскажешь. Если я скажу, что Чжи Сюй — Владыка-поработитель, слуга решит, что я замышляю что-то недоброе.

Что мне делать? Это просто невыносимо!

— Не волнуйся! Мы обязательно тебе поможем! — Вэй То сжал кулаки с таким пылом, что это прервало мои мысли.

Я растерянно повернулась к нему.

— А?

— Видишь? Му Сян уже злится до одурения! — Вэй То указал на меня, втягивая в свой лагерь.

Да пошёл ты! И вся твоя семья пошла!

— Зачем ты мне помогаешь? — строго спросила Кавэйя.

Под её пристальным взглядом уши Вэй То заметно покраснели.

Прекрасно! Ты тут спокойно влюбляешься! А спасение мира — это, видимо, моё личное бремя! Неужели этому упрямцу обязательно цвести именно напротив будущего главного злодея?!

Меня, наверное, уже возненавидели! Чжи Сюй ведь нравится Кавэйя — не знаю, когда он в неё втрескался, но это точно означает, что я уже в его чёрном списке врагов!

— Я… я… — Вэй То не знал, что ответить под её взглядом, и тут же предал меня: — Спроси у Му Сян!

Я как раз мучилась в нерешительности, а он ещё и атмосферу портит, сбивая меня с толку.

Я бросила на Вэй То зловещую улыбку и повернулась к Кавэйе:

— Потому что ты красивая, добрая и умная, и он сразу понял… ммм!

Я не договорила — Вэй То накинулся и зажал мне рот ладонью.

Раз уж ты способен краснеть, так имей смелость признаться! Я ведь даже спасение мира отложила, чтобы помочь тебе завоевать её сердце!

Я бурно вырывалась и случайно встретилась взглядом с Чжи Сюем.

Хочу умереть…

Видимо, я и правда не боюсь смерти.

Чжи Сюй влюблён в Кавэйю, а я прямо у него на глазах сватаю Вэй То и Кавэйю.

При этой мысли мне захотелось взять камень и ударить себя по голове. Неужели мне жизни мало?! Раньше я не знала — ладно. Но теперь все условия налицо: будущий главный злодей, его возлюбленная… А я, дура, не сообразила.

Даже если помогать Вэй То, надо было быть осторожнее.

Взгляд Чжи Сюя жёг, как факел. Я больше не могла оставаться здесь. Бросив фразу «обдумаю план действий», я устремилась в «комнату-камеру» и хлопнула дверью.

Закрыв окна и задёрнув шторы, я погрузила комнату во тьму. Я присела в углу и дрожала. Страх сковывал меня — я вспоминала, каким станет Чжи Сюй в будущем: его руки в крови, его голубые глаза, которые больше не напоминают ясное небо, а похожи на ледяной холод, заставляющий трепетать и страдать.

Я пыталась успокоиться, внушая себе, что всё не так уж плохо. Пока я рядом с Вэй То, Чжи Сюй не посмеет меня убить — ему важно сохранить прикрытие. Нужно лишь найти повод, чтобы отделиться от него, и тогда я смогу тайком опустить письмо в почтовый ящик.

В дверь постучали. Я подняла голову и заметила каплю пота у виска.

Ругая себя за слабость, я подошла к двери и осторожно спросила, кто там.

Послышался голос Кавэйи.

Я открыла. Кавэйя вошла, и я тут же захлопнула дверь.

Она опустила голову и отвела взгляд. Я потянула её подальше от двери, инстинктивно желая увести от внешней тьмы.

Кавэйя наконец подняла глаза. Её прекрасные зрачки словно обладали силой умиротворять душу.

— Я пришла сказать спасибо. И… прости.

— А?

— Я обманула тебя и украла кошелёк, а ты всё равно помогаешь мне и строишь планы…

Мои уши заалели. В Кавэйе есть нечто особенное: когда она серьёзна, она невероятно нежна. Ей невозможно отказать, невозможно солгать.

Тем более, когда я сама не строила никаких планов и обманула её, заставив прийти благодарить.

Я неловко почесала затылок.

— Да ладно. Я понимаю, у тебя не было выбора. Ты же спасаешь тех детей? Я тоже хочу помочь.

— Никто никогда не помогал нам. Мы все сироты, — в глазах Кавэйи блеснули слёзы, но она сдерживалась.

Я сразу разволновалась. Не знаю почему, но я терпеть не могу, когда кто-то плачет. Как только вижу слёзы, сразу чувствую, будто сама виновата.

— Мы… мы все тебе поможем. Не переживай, всё будет хорошо.

— Я даже не думала, что получу помощь от вампира. И уж точно не ожидала, что однажды встречу… — Кавэйя улыбнулась. Её улыбка была прекрасна — в ней сочетались хрупкость и сила.

— Вампиры? Лучше бы ты их не встречала. Когда с ними имеешь дело, жизнь быстро кончается. Не хочу, чтобы ты думала, будто все вампиры — хорошие люди. Например, тот, что снаружи, — настоящая смерть.

— Но… все они такие добрые.

Я смотрела на Кавэйю и не знала, что сказать. Как объяснить ей всё это, не разрушая надежду, которую она только что обрела? Как нанести ей удар, заставить бояться?

Я глубоко вдохнула — и почувствовала, как внутри стало спокойнее.

Ладно, раз уж так вышло, пойдём дальше.

Раньше Чжи Сюй так меня ненавидел, но даже тогда не смог убить. Теперь пусть ненавидит ещё сильнее.

— Я очень волновалась, когда услышала, что ты ушла в лес с незнакомцем…

— Значит, ты следила за мной?

Кавэйя кивнула.

Теперь всё ясно — именно поэтому она появилась так вовремя. Она всегда беспокоилась обо мне и наблюдала издалека. Если бы не случайность, я бы её и не дождалась.

Я протянула ей руку.

— Спасибо, что переживала. Так что с кошельком — забудь.

Кавэйя на мгновение замерла, но потом взяла мою руку.

Мне тоже хотелось сказать столько благодарностей. Спасибо, что стала моей подругой, спасибо за заботу в те дни приключений. И спасибо, что так старалась вытащить меня из гроба.

Глаза мои слегка увлажнились. Рядом с Кавэйей сердце само становилось мягче.

План действий? Его всё равно нет, так что и думать не буду. К тому же нас четверо, и с Чжи Сюем мы точно не проиграем.

Мы отправились туда, где прятались головорезы. Вэй То почти не пришлось драться — он быстро разогнал их. Так мы без проблем забрали нескольких детей.

Я восхищалась своей прежней смекалкой и тем, что Вэй То тогда меня поддержал. Да, мы оставили детей на попечение слуги Вэй То. Людей — на попечение вампира.

К счастью, всё прошло гладко. Позже, в Третьем округе, когда у меня возник конфликт с Вэй Юем, мы получили известие — слуга отлично заботился о детях.

До тех пор, пока Чжи Сюй не сорвал маску, мир вокруг меня был тёплым и добрым. Вся тьма, с которой мы сталкивались, могла быть освещена усилиями нас четверых.

Если бы всё тогда и закончилось выполнением семейного задания, я бы, наверное, повела за собой своего упрямого деревянного друга и пошла спорить с отцом.

Я даже всерьёз думала: если отец не согласится, придётся выбрать путь изгнания. Но и это было бы терпимо — приезжать домой на праздники, иногда навещать Вэй То и Кавэйю.

Даже маленький домик в лесу меня устроил бы.

Теперь, вспоминая, понимаю — какая же я была глупая.

В тот вечер Вэй То открыл бутылку вина в честь победы. Это тоже было из прошлого сюжета. Раньше я категорически отказывалась, но теперь, увидев разочарование на лице Кавэйи и недоумение детей, не смогла сказать «нет».

Сцена повторялась дословно, и от лёгкого опьянения я уже не могла отличить — правда это или иллюзия.

Дети спали наверху. Кавэйя выпила всего один бокал и уже свернулась клубочком на диване. В пьяном виде она была тихой — просто молчала и сидела в углу.

http://bllate.org/book/7841/729942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода