× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обладание собственным домом стало для семьи Се — пришельцев из иного мира — символом укоренения на новой земле. А когда карантин подошёл к концу и управление по делам гражданства официально выдало им паспорта с пропиской и удостоверения личности, в душе наконец воцарилось спокойствие.

Прошлое осталось позади. Теперь им предстояло распрощаться со старыми личностями и по-настоящему стать гражданами Страны Ся.

**

Перед переездом Се Жоцин отдельно поговорила с Се Цзиньюем и Се Цзянинем о возможности поступления в спортивный класс.

Сначала Се Цзиньюй резко возражал против «неправильного» выбора: по его мнению, даже если род благородных утратил былое величие, он обязан восстанавливать славу семьи через учёбу и экзамены. Однако Се Жоцин заранее подготовилась. Она понимала, что говорить о равенстве профессий бесполезно, поэтому собрала огромную подборку материалов о мировых чемпионах.

Под её страстной речью Се Цзиньюй осознал, насколько велик подвиг спортсмена, защищающего честь страны, и как достойно это заносится в летописи славы. Он тут же, словно истинный аристократ, переменил своё мнение быстрее, чем переворачивается страница книги, и стал с воодушевлением поддерживать Цзяниня, призывая его усердно тренироваться и скорее завоевать чемпионский титул, чтобы прославить имя рода Се.

Правда, Се Жоцин намеренно замалчивала пропасть, разделявшую обычного спортивного абитуриента и мирового чемпиона. Но Се Цзиньюй, вероятно, и сам шёл навстречу: ведь после двух часов попыток контролировать учёбу младшего брата он, как любой родитель в Стране Ся, чуть не лишился чувств от раздражения.

«Раз нет способностей к учёбе — пусть занимается чем-нибудь другим! У нас ведь есть те, кто может учиться! Этот бездарный негодник пусть лучше займётся спортом!»

Ведь шансы Се Цзяниня поступить в хороший университет казались куда ниже, чем шансы однажды стать чемпионом мира!

Се Цзянинь: …

Ему, впрочем, было всё равно, трудно ли будет в спорте — лишь бы не учиться. Школьные знания казались ему невыносимо сложными. Он предпочёл бы часами стоять в стойке «ма бу» или бегать круги во дворе, чем снова открывать учебники. Поэтому идея стать профессиональным спортсменом его вполне устраивала.

Однако Се Жоцин напомнила ему: пока он не попадёт в национальную сборную, ему всё равно придётся закончить хотя бы основную школу. Можно учиться плохо, но диплом получить необходимо.

Когда требования снизились до такого уровня, план обучения Се Цзяниня резко стал легче. Груз свалился с плеч, а перед глазами замаячила морковка в виде мирового чемпионства — и он даже начал проявлять хоть какую-то заинтересованность в учёбе. После такой перемены обучение перестало быть мучением.

Как только они переедут в новый дом, Се Жоцин повезёт его на тестирование. Она уже договорилась с Цуй Яном о месте — по результатам диагностики и оценке потенциала ему подберут наиболее подходящий вид спорта.

Самым желанным вариантом для Се Жоцин была конкура: Цзянинь буквально вырос в седле. Если бы их семья служила императору в прежнем мире, он, скорее всего, стал бы знаменитым полководцем или, как минимум, лучшим всадником кавалерии.

К тому же Страна Ся не особенно сильна в конном спорте: олимпийского золота здесь ещё не завоёвывали, лучший результат — девятое место. Если Се Цзяниню удастся совершить прорыв и разрушить многолетнюю монополию Англии и Германии, это войдёт в историю спорта как поистине эпохальное событие.

Се Цзяань, живший с ним в одной комнате, смотрел на всё это с завистью. Ему было обидно: ведь он тоже младший брат Се Жоцин, но почему она так заботится о Цзянине, помогая ему найти новую дорогу, а его самого будто забыла?

Сначала, когда программа была простой, он почти не отставал от старших братьев и сестёр. Но по мере усложнения материала даже школьная программа третьего–четвёртого класса стала для него непреодолимой преградой. Чтобы понять то, что давалось другим легко, ему приходилось тратить вдвое больше времени. Разрыв между ним и Се Цзяхэном с Се Цзыцином становился всё заметнее.

Основы арифметики давались ему с трудом, а китайская фонетика — тем более. Он путал согласные и гласные с английскими буквами, а уж когда в математике появились иксы, игреки и зеты, да ещё метры, килограммы и литры — голова шла кругом.

Старшему брату можно было спокойно «отказаться от учёбы», но ему — нельзя. С раннего детства Се Хуэйцин ежедневно внушала ему: «У нас больше никого нет, кроме друг друга. Мама ушла, а остальные дети — все от главной жены, они нам не свои». (Тогда Се Цзяпина ещё не было.)

Цзяань с малых лет знал: он обязан добиться успеха. Только так он сможет в будущем поддержать Хуэйцин, когда та выйдет замуж, и заставить её свекровь относиться к сестре с уважением. Без матери, без отцовской заботы, без особой любви со стороны главной жены — у них не было иного пути.

Но учиться было так трудно. И в прошлом мире, и в этом — будь то «Четверокнижие и Пятикнижие» или математика с английским — всё казалось непреодолимой горой. Он подозревал, что просто не создан для учёбы, но сказать об этом вслух не смел: Хуэйцин сразу расстроится и заплачет.

Сама она не любила учиться — верила в поговорку «женщине не нужно много знать», но при этом глубоко уважала учёных людей и возлагала на Цзяаня большие надежды: «Ты должен поступить хотя бы в такой же вуз, как вторая сестра. Если женщина может — ты, мужчина, тем более!»

— А правда ли он может?

Иногда ему не хотелось думать о сестре. Не потому, что он её не любил — они были самыми близкими людьми на свете. Но стоило вспомнить о ней, как его охватывала тревога: а вдруг она посмотрит на него с разочарованием? Вдруг он покажется себе ничтожеством?

И тогда в голову невольно закрадывалась мысль: а действительно ли она заботится о нём? Или для неё он всего лишь инструмент — тот, кто в будущем сможет ей «поддержать спину»?

Он знал, что так думать неправильно. Ведь Хуэйцин, хоть и всего на год старше, с детства заботилась о нём как мать. Но иногда мысли не подчиняются воле, и поэтому он старался реже думать о сестре — чтобы не сталкиваться с этой мучительной неопределённостью.

В эти дни Се Цзяань усердно зубрил английские слова и слушал простые аудиозаписи, но даже это давалось ему с огромным трудом. Он утешал себя: «Медленной птице нужно раньше взлетать», но стоило увидеть, как Цзяпин уже читает оригинальные английские книги, как его настигало такое же отчаяние, какое испытывал Се Цзяхэн.

Он знал: вторая сестра заботится о старшем брате, помогает второму брату найти путь, а о Цзяпине и говорить нечего — именно она настояла на том, чтобы его показали врачу. Казалось, только его одного она незаметно забыла.

Цзяань понимал: Се Жоцин очень занята. Ей приходится общаться с чиновниками, решать бытовые вопросы, рисовать, чтобы прокормить всю семью. Мать постоянно напоминала им: «Вы должны беречь вторую сестру и понимать, как ей тяжело». Он и понимал, и стыдился своих мыслей. Се Жоцин точно не игнорировала его нарочно — но именно эта ненамеренность и причиняла боль.

Он не имел права ни на что жаловаться… Просто иногда чувствовал лёгкую обиду. Но эту боль нельзя было никому показать — ведь настоящий мужчина не должен быть таким слабым.

К тому же он давно привык. Он не старший сын от главной жены, не самый озорной и тревожный второй брат, и уж точно не самый милый младший ребёнок, вызывающий всеобщую заботу. Се Цзяань давно привык к тому, что его не замечают.

Он сидел за столом, который принесла вторая сестра. Изначально он предназначался для обоих братьев, но Се Цзянинь, которому Се Жоцин хотела помочь с учёбой, сейчас лежал на кровати и играл в телефон. Несмотря на то что напоминание о занятиях уже прозвенело, Цзянинь лениво тянул: «Ещё чуть-чуть…»

Поэтому стол использовал только Цзяань. Его поверхность, рассчитанная на двоих, казалась теперь пустынно просторной.

Цзяаню было больно: такая забота, такое внимание — бесценно. Но он получал их лишь по счастливой случайности, тогда как тот, кому они предназначались, мог беззаботно растрачивать их.

Ему тоже очень хотелось, чтобы о нём заботились.

**

После окончания карантина семья Се ещё несколько дней прожила в гостевом доме. Переезд в новый дом — важное событие, и его следовало назначить на благоприятный день. Хотя в современном мире уже не придерживаются суеверий и многие древние обряды провести невозможно, устроить праздничный обед всё же необходимо.

Гостей приглашать было некого. Се Жоцин училась в университете в столице, а после окончания работала фрилансером, почти не выходя из квартиры. Друзья из Гуанчжоу давно потеряли связь, и отношения остыли. Единственные знакомые в реальной жизни — сотрудники специального отдела, курирующего их дело.

Из них семья знала только Чжэн И. Се Жоцин решила пригласить также Цуй Яна, пояснив, что именно он помогает с делами Цзяниня.

Это решение получило высокую оценку Се Цзиньюя: приглашать одного мужчину было бы неприлично, а двое — уже нормально, тем более что оба на государственной службе. При условии, что семья Се не собирается давать взятки, нужно было избегать даже намёка на подозрительные связи.

Но тут возникла проблема: лучшей поварихой в семье была Се Жоцин, которая умела разве что сварить лапшу быстрого приготовления и сделать яичницу с помидорами. Обычно они питались едой из доставки. Однако в день переезда, особенно при гостях, обязательно нужно было приготовить что-то самим. А если поручить готовку остальным членам семьи — гарантированно получится катастрофа на кухне.

Но Се Жоцин нашла решение:

— Давайте устроим фондю! Это символизирует «яркое, горячее начало новой жизни»!

— Главное, что это очень просто: бросил в кастрюлю красную основу, налил воды — и готовь мясо с овощами. Идеальный вариант для тех, кто не умеет готовить!

Автор говорит:

Добавляю примечание — завтра обновление с интерактивом, скорее всего вечером.

Когда решение о фондю было принято, всё остальное стало простым. Подготовку к приёму гостей можно было оставить на день переезда, а до этого нужно было осмотреть новое жильё и расставить мебель. Раньше этим занимались слуги, но теперь всё легло на самих Се.

Се Жоцин сначала хотела справиться одна, но Се Цзиньюй заявил, что недостойно заставлять девушку ходить по городу в одиночку. Ладно, тогда она взяла с собой отца и старшего брата, и они вместе проверили обе квартиры: работают ли вода, электричество, газ.

Ли Цзинсюэ, бывшая много лет хозяйкой большого дома, хоть и не появлялась лично, уже всё организовала. Мебель и бытовая техника входили в компенсационный пакет, но постельное бельё, посуда, полотенца, зубные щётки, масло, соль, уксус и прочие мелочи она заранее заказала на Тао Бао. На десятерых человек ничего не забылось (и даже удалось поймать самые выгодные скидки). Оставалось только распаковать посылки и разложить вещи по местам.

Картонные коробки заполнили кладовку до отказа. Трём Се потребовалось немало усилий, чтобы разобраться в этом хаосе. Се Жоцин ещё справлялась, но Се Цзиньюй и Се Цзяхэн никогда раньше не занимались подобной работой — они только мешали, рискуя усугубить беспорядок.

Им невольно пришла в голову мысль нанять пару слуг, но в Стране Ся давно запрещена торговля людьми, и статус «раба» не признаётся. Да и даже если бы можно было — в их нынешнем «голубином гнезде» места для посторонних просто нет.

Хотя, по совести сказать, две пятикомнатные двухуровневые квартиры на десятерых — это вовсе не тесно. Даже если по два человека в комнате, с отдельным кабинетом — места хватит всем. Но раньше семья Се жила в Доме Герцога, пожалованном самим основателем династии: семиэтажный комплекс, занимающий около пятидесяти му земли.

В пересчёте на квадратные метры — более тридцати трёх тысяч, примерно половина от резиденции Юнчжэна до его восшествия на престол. Поэтому их нынешние сто с лишним квадратных метров и правда казались «голубиным гнездом» — и это не преувеличение.

С едой Се Жоцин ещё могла что-то придумать, но с жильём семье Се пришлось смириться с ухудшением условий. Зато комфорт проживания значительно повысился благодаря современным технологиям, которые свели потребность в прислуге почти к нулю. Например, если для розжига плиты достаточно повернуть ручку — должность «кочегара» становится ненужной.

Однако Се Жоцин подозревала, что её отец, Се Цзиньюй, наверняка мечтает о том, чтобы однажды снова жить в таком же великолепном особняке (разумеется, с современными удобствами и техникой). Но эта мечта вряд ли осуществима: даже если где-то и продаются садовые усадьбы площадью в пятьдесят му, их цена начинается от девяти нулей.

А если добавить антикварную мебель, коллекционные предметы, ландшафтный дизайн… Нет-нет, это не для художницы-фрилансера вроде неё.

Интересно, почему их Дом Герцога не перенёсся вместе с ними? Продали бы его — и всю жизнь можно было бы жить на проценты!

http://bllate.org/book/7839/729777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода