× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привыкнув к такой жизни, она понимала: не только родные, но и сама она уже не могла бы спокойно есть коробочный обед за пятнадцать юаней. От роскоши к скромности — путь нелёгкий.

Поэтому, чтобы после возвращения в современность не пришлось снижать уровень жизни, Се Жоцин сжала кулаки: она обязана зарабатывать больше денег!

Она только что сделала заказ на доставку, как раз и результаты тестов Се Хуэйцин и Се Цзяниня появились. Из ста возможных баллов Хуэйцин набрала девяносто два, а Цзянинь — всего шестьдесят восемь. Разница была очевидной.

Се Жоцин даже не пыталась смягчить удар для Цзяниня — она сразу же сделала скриншот и отправила результаты в семейный чат. Всем членам семьи выдали телефоны с предустановленной сим-картой, и утром Се Жоцин зарегистрировала для каждого аккаунт в «Люйсиньхао». Остальные функции они пока не освоили, но в приложении был только один чат — зайти и посмотреть, не появилось ли что-то новое, оказалось делом простым.

Она даже любезно перевела арабские цифры на китайские иероглифы и напомнила, что максимальный балл — сто. Се Цзиньюй, увидев эти результаты, явно недоволен.

Он нахмурился:

— Цзянинь, ты вообще старался учиться и слушать наставления учителя? Ты даже…

Его взгляд скользнул по Се Жоцин, и он проглотил оставшиеся слова. По сравнению с тем, что Се Жоцин просто хотела заставить Цзяниня убрать посуду, отец оказался куда жестче.

— Ты не будешь есть. Иди немедленно и повтори весь утренний урок. И только когда твой результат в онлайн-тесте на планшете достигнет девяноста пяти баллов, тебе разрешат поесть.

Он уже видел результаты остальных детей. У Цзяхэна и Цзыцин — сто баллов, без обсуждений. Даже у Цзяаня — девяносто восемь, у Хуэйцин — девяносто два. Всё семейство, кроме одного Цзяниня!

Се Жоцин снова почувствовала головную боль:

— Отец, Цзянинь ещё растёт. Его нельзя лишать еды.

— Мальчику четырнадцать! Через несколько лет ему уже наденут взрослую шапку. Неужели от одной пропущенной трапезы он умрёт? — Се Цзиньюй не собирался менять решение. — Я не могу его бить, но поголодать — это ведь не преступление! Если бы я сам учился так плохо, мне бы и в рот не шло!

Се Жоцин: …

Она забыла, что феодальный патриарх всегда найдёт способ наказать ребёнка. Лишить еды за плохую учёбу — это, конечно, спорный метод воспитания, но вряд ли это сочтут жестоким обращением с несовершеннолетним.

В отличие от Цзяхэна, на которого возлагали большие надежды и которого тщательно обучали, отец сознательно потакал Цзяниню, позволив ему вырасти своенравным и непокорным. Всему городу было известно, что он — бездельник и повеса.

Но раньше семья Се цвела и пышно процветала, их власть достигла вершины, и тогда можно было позволить младшим членам семьи расслабиться. А теперь они оказались в чужой стране, без основы и поддержки, и вдруг резко предъявили Цзяниню строгие требования. Как он мог к этому привыкнуть?

Учёба — дело скучное. Раньше, если ему не хотелось учиться, он просто не учился. Поддерживать хорошие привычки трудно, а привычка к удовольствиям, раз уж она укоренилась, почти неизлечима.

Цзянинь и так уже стыдился, что проиграл Хуэйцин в тесте, а теперь ещё и отец при всех его отчитал. Щёки его покраснели, он не сказал ни слова никому и ушёл в комнату Се Цзяпина. Судя по всему, он не собирался есть, но будет ли он учиться — большой вопрос.

Се Жоцин: голова раскалывается, прямо картинка «головная боль.jpg».

Такой грубый метод воспитания наверняка вызовет у подростка отвращение к учёбе, но никто в семье, кроме неё, этого не замечал.

Правда, и винить их было трудно. В феодальном обществе, где правит принцип «сыновней почтительности», родители от рождения обладают почти неограниченной властью над детьми. Запретить есть за плохую учёбу — это, конечно, жёстко, но в рамках «законного» воспитания. Такой подход к управлению семьёй, когда старшее поколение контролирует младшее, а после своей смерти передаёт власть следующему, веками считался самым дешёвым и эффективным.

Современному человеку трудно понять, насколько абсолютной была власть родителей или старейшин рода над детьми в древности, насколько глубоко укоренилось самоуправление кланов. Если бы Се Жоцин не повторяла снова и снова, что современные технологии и законы страны Ся проникают в каждую ячейку общества, Се Цзиньюй, возможно, и не стал бы воспринимать всерьёз законы о защите несовершеннолетних или запрете домашнего насилия. Для него это были просто пустые слова — ведь лазейки в законах умеют находить все.

Семья всё ещё находилась на карантине, и курьеры следовали инструкциям «администратора гостевого дома», оставляя заказы без контакта. Когда Се Жоцин услышала звонок и пошла за едой, её остановил Цзяхэн:

— Сестра, тебе не подобает заниматься такой грубой работой. Это унизительно.

— Когда переедем в большой особняк, обязательно заведём несколько слуг. Пусть они занимаются черновой работой.

Се Жоцин: …

Братец, от двери до стола — всего несколько шагов! Ты что, совсем привык быть балованным молодым господином?

И ещё мечтаете о новом доме… Неужели надеётесь заселиться в семижильный особняк Герцога Се? Конечно, китайские усадьбы строят красивые и величественные, но каждый квадратный метр стоит целое состояние. Их семья точно не потянет такой дом…

Се Жоцин и не думала, что современные технологии, умная техника и развитый сервисный сектор полностью избавят от необходимости держать прислугу. Она уже почти поверила, что в их доме никогда больше не заговорят о «горничных и слугах». Но, оказывается, всего нескольких шагов хватило, чтобы древние аристократические привычки вновь дали о себе знать.

Она недооценила инстинкт роскоши, впитанный древними дворянами с молоком матери.

Главное преимущество сетевых ресторанов — стабильное качество. Откусив первый кусочек рыбы в кисло-солёном соусе и почувствовав знакомый вкус, Се Жоцин чуть не расплакалась.

Дело не в том, что еда была особенно вкусной — доставленная еда никогда не сравнится с блюдом в ресторане. Блюдо из центральной кухни лишено той самой «души», которую вкладывает повар, точно контролируя огонь. Но этот знакомый кисло-острый вкус вернул её в студенческие годы.

Семья Се тоже осталась довольна, хотя скорее из-за новизны вкуса — они почти не ели острого. Даже самые талантливые повара древности были ограничены в выборе приправ.

Но чтобы сказать, что блюдо их поразило, было бы преувеличением. Бабушка Ван Юйчжи осталась совершенно равнодушна: рыба в бульоне размякла, да и доставка потрясла блюдо, лишив его свежести и хрустящей нежности.

Ну конечно — отец носил фамилию Се, а бабушка — Ван. Вместе они составляли знаменитую пару из строки «Ласточки из домов Ван и Се». Если бы не бедствие, бабушка была бы самой уважаемой дамой в столице, и её вкусы были несравнимо выше обычных.

После обеда, пока все с интересом разглядывали чай с молоком, Се Жоцин незаметно переложила немного риса и рыбы в маленькую миску. Обменявшись многозначительным взглядом с Се Цзыцин, сёстры незаметно вышли из комнаты.

Ли Цзинсюэ мельком взглянула на них и незаметно чуть сместилась, загораживая Се Цзиньюю обзор.

Се Жоцин проскользнула в комнату Се Цзяпина — точнее, во временную учебную. Онлайн-курс всё ещё играл на планшете, а Цзянинь лежал на столе с видом человека, утратившего смысл жизни.

Увидев Се Жоцин, его живот вовремя заурчал — аромат рыбы в кисло-солёном соусе доносился даже сюда! Но, заметив, что его застали врасплох, он почувствовал стыд.

— Сначала поешь, — вздохнула Се Жоцин. — Ты ещё растёшь. Без еды не обойтись. Если сейчас начнёшь пропускать приёмы пищи, потом будут проблемы с желудком.

Цзянинь не стал церемониться — взял миску и начал есть большими кусками. Хотя манеры его оставались изысканными, было ясно: внутри он кипит от обиды и злости.

Доехав до половины, он не выдержал:

— Вторая сестра, может, у меня просто нет способностей к учёбе? Раньше я не мог вникнуть в «Чжи-ху-чжэ-е», а теперь эти странные «эй-би-си» — и подавно не понимаю. Я хочу учиться, но как только учитель начинает говорить, я сразу отвлекаюсь.

Се Жоцин честно ответила:

— На этом этапе учёбы способности ещё не имеют значения… Цзянинь, с твоим интеллектом всё в порядке.

Что делать, если ребёнок не может сосредоточиться и постоянно отвлекается? Родители в стране Ся уже придумали тысячи способов — ей оставалось только скопировать готовые решения из интернета.

Се Жоцин имела «чин» — официальный статус, и Цзянинь особенно верил её словам. После еды она осталась с ним, чтобы вместе посмотреть пятнадцатиминутный урок. Время от времени она задавала вопросы, заставляя Цзяниня быть в напряжении. Так незаметно видео закончилось.

В следующем тесте Цзянинь, как и следовало ожидать, получил сто баллов. Он внимательно слушал урок, а потом, отвечая на вопросы Се Жоцин, закрепил знания. Сто баллов — это было совершенно нормально.

В конце концов, это же английский для первого класса начальной школы (doge).

Хотя она всё ещё волновалась: если даже такие базовые вещи требуют постоянного контроля, сможет ли он учиться дальше?

Но сейчас главное — поддержка и похвала.

— Молодец, у тебя получится, — похлопала она его по плечу. — А теперь тебе всё равно нужно отработать наказание. Иди, посуду тебя ждёт. Я специально попросила старшую сестру не трогать её.

Цзянинь, только что растроганный сестринской заботой и готовый плакать от благодарности: …

Немного родственной привязанности, но совсем чуть-чуть.jpg.

Ладно, ладно. Мужчина должен держать слово. Наказание — есть наказание. Цзянинь, наевшись, аккуратно вытер рот салфеткой и с удивлением отметил, насколько удобны бумажные салфетки.

Се Жоцин небрежно бросила:

— Кстати, я купила девять стаканчиков чая с молоком, но без тебя. В следующий раз постарайся — куплю и тебе.

Чай с молоком? Цзянинь попытался понять по названию и решил, что это вряд ли что-то особенное.

Но когда он вышел из комнаты, то увидел, как вся семья держит длинные круглые стаканчики и сосёт через длинные трубочки — он помнил, это называлось «соломинка».

— Очень вкусно, — с наслаждением отпила Се Цзыцин. — Чай с молоком нежный и сладкий, а эти «жемчужины» снаружи мягкие, а внутри упругие. В сочетании получается по-настоящему волшебно. Единственное, чего не хватает — это аромата чая. Он почти не чувствуется.

Се Жоцин подумала про себя: старшая сестра слишком деликатна. В чай с молоком почти не кладут настоящий чай — там сплошной сахар (bushi).

Благодаря волшебному действию сиропа сладость дарила радость — и это работало безотказно. Только у бабушки был стакан с третью сладости, остальные наслаждались полной сладостью.

Цзяниню захотелось попробовать. Он и воды тёплой не любил, но если чай с молоком такой сладкий, даже слаще красного сахара, значит, это должно быть вкусно!

Он с надеждой посмотрел на Се Жоцин. Та взяла свой стаканчик и начала рассуждать, что, мол, раньше она уже надоелась этим напиткам и не очень-то их любит…

А потом её хорошая сестра решительно воткнула соломинку и сделала большой глоток.

— Ах, как вкусно! Знакомый вкус!

— Цзянинь, ты ещё здесь стоишь? А, наверное, хочешь потом сразу убрать и пустые стаканчики? Какой молодец!

Цзянинь: …

И без того хрупкие узы братской любви с грохотом разлетелись вдребезги.

Хоть и произошёл небольшой инцидент, первый день карантина прошёл спокойно. Се Жоцин рисовала в гостевом доме, чтобы заработать, и заодно присматривала за братьями и сёстрами, помогая им в учёбе. Ли Цзинсюэ изучала коммерческое право, а бабушка Ван Юйчжи с интересом смотрела вечерние сериалы. Иногда, попадая на исторические драмы, она тут же начинала комментировать происходящее на экране.

Пульт от телевизора был сложным для пожилого человека, поэтому Се Жоцин подключила планшет к приставке через функцию трансляции экрана, оформила годовую подписку и настроила быстрый доступ к разделу «Рекомендовано для вас». Теперь бабушке стало легко искать сериалы.

Что до отца Се Цзиньюя… он тренировался в боевых искусствах в саду гостевого дома. В древности рано женились и рано рожали детей, поэтому, несмотря на то что у него уже было семеро детей, он всё ещё был в расцвете сил и мог сражаться с диким зверем голыми руками. Дайте ему острый клинок — и даже с пистолетом против него в одиночку не справиться.

Поэтому он находился под особым наблюдением соответствующих органов, и Се Жоцин даже покупку коллекционного клинка для него согласовывала заранее.

На следующий день в дверь виллы позвонили. Се Жоцин открыла и снова увидела Чжэн И в том же пальто.

Она отступила на несколько шагов, чтобы он вошёл, но, потянувшись к обувнице, остановилась:

— Они уже собираются выходить. Подождите у двери, чтобы не мучиться с обувью.

http://bllate.org/book/7839/729767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода