× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей стало радостно на душе, и она тут же открыла сообщение. Прочитав, не удержалась от смеха и ответила:

[Кто вообще собирается участвовать в шоу? Я точно не хочу. Да и прославилась она только потому, что пригласила съёмочную группу на семейную конюшню — там Е Синцзе катал её верхом и вместе с ней играл с детьми. Зрители начали «склеивать» их в пару и так её раскрутили.]

На этот раз Лян Чжиюань ответил быстро — причём голосовым сообщением:

— Что значит «склеивать в пару»?

Голос его по-прежнему звучал мягко и бархатисто, но стал чуть ниже обычного, будто он лежал в постели. Значит, он сейчас не на работе?

Сюэ Таньтань, размышляя об этом, тоже отправила голосовое:

— Ну, типа считают, что они отлично подходят друг другу, мило выглядят, и от этого прямо «залипает».

— Как в сериале, когда главные герои встречаются?

— Да, примерно так.

Лян Чжиюань снова замолчал. Сюэ Таньтань долго ждала ответа и наконец не выдержала:

— Ты что, уже уснул?

— Нет.

Он медленно произнёс:

— Я просто подумал… Если бы ты захотела стать такой же знаменитой, я бы, пожалуй, неплохо справился с ролью партнёра. В том видео с моей лекцией многие писали, что я ещё ничего на камеру выгляжу.

Сюэ Таньтань зарылась лицом в подушку и давилась от смеха.

«Ещё ничего»?! Да его видео взорвало интернет, и в комментариях сплошное «Какой красавчик!»!

Насмеявшись вдоволь и успокоившись, она наконец ответила:

— Спасибо тебе большое, но пока я не очень стремлюсь к славе.

— Хорошо. Тогда… скажи, когда захочешь.

Сюэ Таньтань отправила ему смайлик «со слезами от смеха».

Он спросил:

— Ты всё ещё не можешь уснуть?

На самом деле она действительно не спала, но побоялась, что он хочет отдыхать, и написала:

— Кажется, уже лучше. Думаю, сейчас засну. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чат завершился. Она перечитала всю переписку с самого начала до конца, а потом, полная возбуждения, выключила экран.

В комнате Ши Цзинчжи на втором этаже постучалась Чжоу Хунлин.

Девушка робко спросила:

— Тётушка, вы уже ложитесь? Мне нужно с вами поговорить. Увидела, что у вас свет горит, и решила зайти.

— Да ничего страшного, говори. Я и так мало сплю, — сразу потянула её Ши Цзинчжи к себе на кровать.

Чжоу Хунлин понизила голос:

— Мне кажется, между братом Чжиюанем и невесткой что-то не так.

Ши Цзинчжи удивлённо спросила:

— Почему?

Чжоу Хунлин подробно объяснила:

— Только что видела, как они вернулись с улицы. Пиджак брата Чжиюаня был на невестке, а сам он шёл в одной мокрой рубашке, но она всё равно почти не обращала на него внимания и держалась от него далеко. А потом за ужином они вообще ни слова друг другу не сказали. И не только это — мне кажется, невестка слишком холодна к брату Чжиюаню, совсем не похоже на мужа с женой.

Ши Цзинчжи ответила:

— Ну, она ведь из богатой семьи, немного надменности — нормально.

Чжоу Хунлин возразила:

— Но брат Чжиюань ничуть не хуже! Без него она вообще ничего бы не добилась! И ещё, тётушка, вчера он так поздно не вернулся, а она даже не позвонила узнать, где он. Это уже подозрительно!

Ши Цзинчжи нахмурилась и больше не возражала — похоже, согласилась со словами девушки.

Чжоу Хунлин сердито пробормотала:

— Кроме денег, что у неё есть? Я вот смотрю — целыми днями ничего не делает. Вы здесь, а она запирается у себя наверху и не выходит. Моя мама такого сына никогда бы не одобрила!

— Ты уж постарайся уговорить свою маму, пусть характер смягчит. Такую невестку не найдёшь, — не удержалась Ши Цзинчжи, а потом, вспомнив о сыне, тяжело вздохнула: — Впрочем, виноват в этом и сам Чжиюань...

Она осеклась, поняв, что перед ней ещё девушка, и снова вздохнула:

— С детства у него с этим делом туго. Помнишь твою сестру? Такая красивая, послушная — я её обожала. А я ему говорила: «Вы с ней единственные старшеклассники в деревне, ходи к ним чаще, общайтесь!» А он мне: «Некогда!»

— Да уж, настоящий бревно! Соседский Сяо Ган в его возрасте уже просил мать найти ему невесту!

Чжоу Хунлин опустила голову:

— Просто им с сестрой не суждено было быть вместе.

— Да, не судьба... Хотя теперь оба женаты — и то хорошо, — сказала Ши Цзинчжи и вдруг хлопнула себя по колену: — Нет, с этим деревом надо что-то делать! Неизвестно, чем всё закончится!

Чжоу Хунлин поспешила уговорить её:

— Я думаю, дело не в брате Чжиюане, а в этой невестке. Вы же её свекровь! Может, стоит...

Ши Цзинчжи махнула рукой, перебивая:

— Ты ещё девочка, не понимаешь. Это дело я сама улажу.

И, сказав это, она вытолкнула девушку из комнаты, чтобы та скорее ложилась спать. Чжоу Хунлин хотела ещё что-то сказать, но возможности уже не было.

На следующий день, едва Лян Чжиюань собрался выходить, как Ши Цзинчжи усадила его дома.

— Сегодня же суббота? Тётя Уй сказала, что в городе в субботу все отдыхают, — заявила она.

Лян Чжиюань пояснил:

— Сегодня компания действительно не работает, но у меня остались дела, хочу их доделать.

— Завтра сходишь! — решительно сказала Ши Цзинчжи. — Сегодня ты проводишь Таньтань на прогулку.

Сюэ Таньтань, сидевшая за завтраком, удивилась, а потом, увидев выражение лица Лян Чжиюаня, быстро ответила:

— Мама, не надо. Пусть занимается своими делами.

— Какие ещё дела! — возмутилась Ши Цзинчжи, глядя на сына. — Я здесь уже три дня, а тебя дома и часа не увидишь! Всё время уходишь рано и возвращаешься поздно. Ты вообще семью хочешь сохранить или нет? Сегодня никуда не пойдёшь — будешь гулять с Таньтань!

Лян Чжиюань на самом деле не очень спешил в офис — сегодняшние дела были не срочные. Он, конечно, не против провести время с Сюэ Таньтань, поэтому больше не настаивал и лишь бросил взгляд на неё, проверяя её реакцию.

Сюэ Таньтань ещё не успела ничего сказать, как Чжоу Хунлин встала и потянула Ши Цзинчжи за рукав:

— Тётушка, пусть брат Чжиюань идёт, если ему нужно. Не надо его злить.

— Пусть злится! — упрямо заявила Ши Цзинчжи. — Главное, чтобы я не злилась. Сегодня ты пойдёшь с Таньтань за покупками. Молодые девушки любят наряды. У тебя же зарплата, разве не можешь ей что-нибудь купить?

Перед таким напором свекрови Сюэ Таньтань почувствовала, что ей, пожалуй, и правда хочется выйти на улицу. Увидев, что Лян Чжиюань тоже не возражает, она согласилась:

— Хорошо, тогда пойдём. Вы с Хунлин оставайтесь дома и отдыхайте. Если захотите прогуляться, пусть тётя Уй вас проводит.

Ши Цзинчжи обрадовалась:

— Отлично, отлично! Вам только веселиться. Хочешь — покупай всё, что душе угодно!

Так, благодаря упорству свекрови, они вышли из дома вдвоём.

Сев в машину, оба устроились на заднем сиденье. Когда автомобиль тронулся, в салоне воцарилась неловкая тишина.

Сюэ Таньтань скромно положила руки на колени и не смотрела на мужчину рядом. Сердце её забилось быстрее — она чувствовала одновременно волнение, стеснение и радость.

В этот момент Лян Чжиюань заговорил:

— Надеюсь, я не нарушил твои планы на сегодня.

— А?.. Нет-нет, у меня вообще ничего не запланировано, — быстро ответила она.

Они на миг встретились глазами и оба прочитали в них лёгкое удовольствие — по крайней мере, никто не испытывал отвращения.

Водитель спросил:

— Куда едем, госпожа?

Сюэ Таньтань посмотрела на Лян Чжиюаня и увидела, что он смотрит на неё, явно предоставляя выбор. Она назвала первое попавшееся название торговой улицы.

Потом, чтобы заполнить паузу, сказала:

— Наверное, стоило взять маму с собой. Раз уж она здесь, пусть осмотрит Бинцзян.

Лян Чжиюань кивнул:

— Ты права. В ближайшие дни я обязательно выведу её погулять. А ты...

Он посмотрел на неё — смысл был очевиден: если они пойдут гулять, Ши Цзинчжи наверняка захочет, чтобы Сюэ Таньтань пошла с ними, иначе будет выглядеть странно.

Сюэ Таньтань легко согласилась:

— У меня всегда есть время. С удовольствием пойду.

От этого разговора атмосфера стала ещё приятнее.

Торговая улица была недалеко — примерно двадцать минут езды. Водитель поехал парковаться, а они вышли и начали без цели бродить по улице.

Сюэ Таньтань не особенно хотела покупать одежду — она совсем недавно уже обошла эту улицу и всё необходимое купила. Но в машине она об этом забыла.

— Тебе что-нибудь нужно? Здесь есть магазины мужской одежды, — спросила она у Лян Чжиюаня.

Он покачал головой:

— Нет.

Значит, оставалось только гулять.

Теперь она немного пожалела, что выбрала именно эту улицу. Раз не собиралась покупать вещи, не стоило сюда приходить.

Пока она размышляла, куда бы пойти дальше, к ним подошёл студент с красной повязкой на руке и протянул рекламный листок. Лян Чжиюань, стоявший ближе, взял его.

Сюэ Таньтань заинтересовалась и заглянула через плечо. На листке крупно было написано: «Профилактика СПИДа», ниже — красная ленточка в форме сердца, а под ней — маленький прозрачный пакетик. Присмотревшись, она поняла, что это презерватив.

Ей стало неловко, и она тут же отвела взгляд. Лян Чжиюань тоже не ожидал такого — сложил листок пополам и, держа его в руке, нарочито серьёзно сказал:

— Такая просветительская работа действительно необходима.

— Да? — усмехнулась она. — По-моему, такие листовки надо раздавать не здесь, а в том отеле в Юньчэне.

— С точки зрения эпидемиологии, — ответил Лян Чжиюань, — лучше всего распространять их в ночных клубах и подобных заведениях. Основные группы риска — наркоманы, которые заражаются при совместном использовании игл, и те, кто ведёт беспорядочную половую жизнь.

Сюэ Таньтань многозначительно посмотрела на него:

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься.

— Я... просто знаю, — поспешил он оправдаться.

Увидев его растерянность, она не удержалась от смеха. Повернувшись, она вдруг заметила огромное колесо обозрения неподалёку.

Это было новое колесо обозрения в Бинцзяне — настолько большое и красивое, что стало местной достопримечательностью и популярным местом для фото.

Лян Чжиюань, заметив её задумчивый взгляд, спросил:

— Хочешь прокатиться?

Она ответила:

— Не особо. Это самый популярный аттракцион в парке, придётся долго стоять в очереди.

— Если хочешь — можно постоять. Сегодня ведь свободный день, — сказал он.

Сюэ Таньтань немного подумала и кивнула. Они направились к парку.

Когда Лян Чжиюань увидел очередь, он понял, что «долго» означает не полчаса и не сорок минут, а больше двух часов.

Очередь тянулась бесконечно, извиваясь кругами, и двигалась очень медленно.

Если бы он был один, он бы никогда не понял, как можно тратить столько времени на такое занятие.

Но сейчас он понял почему: с определённым человеком рядом неважно, где ты — в пятизвёздочном ресторане или под палящим солнцем в очереди. Всё это становится удовольствием, и время летит незаметно.

Неудивительно, что большинство в очереди — молодые пары.

Когда они наконец сели в кабинку, оба уже устали от стояния.

Кабинка медленно поднималась, земля становилась всё дальше. Сюэ Таньтань, глядя вниз, спросила:

— Не кажется ли тебе, что это вовсе не стоит таких очередей?

Лян Чжиюань тихо рассмеялся:

— Всё нормально. Разве свободное время должно быть только продуктивным, чтобы быть интересным?

— Мне тоже кажется, что так себе, — сказала она. — На самом деле, я просто хотела исполнить давнюю мечту. Это колесо построили шесть лет назад. Сначала я пришла сюда с Е Синцзе. Хотела прокатиться, но Юй Анна сказала, что это скучно, и предложила покататься на «падающей башне». Под её влиянием Е Синцзе тоже пошёл на «падающую башню».

— А я не могла кататься на таких аттракционах, поэтому не сказала, что хочу на колесо обозрения. Просто сказала, что устала и хочу мороженого. Купила себе мороженое и сидела внизу, наблюдая, как они веселятся.

— Они так воодушевились после «падающей башни», что сразу пошли на американские горки. Теперь, оглядываясь назад, я думаю, именно тогда они начали сближаться.

— Е Синцзе вдруг понял, что в мире без меня он может делать всё, что захочет, не думая обо мне и не заботясь обо мне постоянно. И осознал, что на самом деле ему больше нравятся новые и захватывающие развлечения.

— Юй Анна тогда только переехала в Бинцзян. Мы с ней были единственными в общежитии из состоятельных семей, поэтому быстро подружились. Я, считая себя знатоком города, специально заботилась о ней, всегда брала с собой на прогулки, чтобы она скорее освоилась.

— Теперь вижу — освоилась отлично. Интересно, есть ли в этом хоть немного моей заслуги.

http://bllate.org/book/7838/729715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода