× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал. Сделав пару шагов к двери, остановился, взглянул на себя и произнёс:

— Пойду надену галстук.

С этими словами он направился в кабинет.

Сюэ Таньтань вдруг вспомнила что-то и тут же вскочила с кровати:

— Не надо! Ты и так отлично выглядишь. Слишком официально — будет ощущение дистанции.

Лян Чжиюань остановился.

— Правда?

На лице его появилось облегчённое выражение. Он кивнул:

— Хорошо, тогда останусь так. Как только поговорю, сразу вернусь.

— Ладно, я подожду тебя, — сказала Сюэ Таньтань.

Услышав эти слова, вся его прежняя скованность, строгость и холодность мгновенно исчезли. Лицо прояснилось, на губах заиграла даже радостная улыбка. Он бросил на неё нежный взгляд — и только после этого вышел из комнаты.

Едва за ним закрылась дверь, Сюэ Таньтань больше не смогла сдерживаться и расплылась в улыбке.

Так вот в чём дело… Это всё недоразумение.

Цветы, хоть и простые, но, пожалуй, довольно милые.

Внезапно ей пришло в голову ещё кое-что, и она тут же набрала номер ресепшена, назвав номер своего номера:

— У меня есть одежда, которую нужно срочно постирать и высушить. Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь за ней.

Повесив трубку, она пошла в кабинет, подняла с пола белую рубашку, испещрённую следами обуви, и, когда пришла горничная, передала ей вещь, тщательно пояснив:

— Стирайте строго по ярлыку, пожалуйста. Не повредите.

Убедившись, что её просьбу поняли, она успокоилась.

Работа Лян Чжиюаня утром займёт как минимум два-три часа, а значит, к его возвращению рубашка уже будет чистой.

Хорошо… Если бы он увидел её в таком виде, ей пришлось бы объясняться — а объяснить-то было бы нечего.

В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонила Тянь Сяосюань.

Едва Сюэ Таньтань ответила, как подруга тут же встревоженно спросила:

— Что случилось? Почему ты вдруг решила развестись? Он тебя обидел?

— А… ничего. Сейчас всё в порядке, — спокойно ответила Сюэ Таньтань.

Но Тянь Сяосюань не успокоилась:

— Как это «всё в порядке»? Что вообще произошло минуту назад? Неужели он что-то сделал и теперь угрожает тебе?

— Конечно нет, — слегка кашлянув, Сюэ Таньтань пояснила: — Просто мне приснился сон, будто он изменяет мне с другой женщиной. Отвратительно стало, и я в порыве эмоций… А потом поняла, что это всего лишь сон.

Тянь Сяосюань молчала.

Потом с сомнением спросила:

— Это совсем не похоже на тебя. Ты не врешь?

— Да с чего бы мне тебе врать? Всё именно так. Ладно, мне ещё вещи собирать надо.

— Тогда пришли мне видео, чтобы я убедилась, что тебя не держат насильно.

Сюэ Таньтань вздохнула.

С досадой она отправила Тянь Сяосюань короткое видео, доказывающее, что она в полной безопасности и Лян Чжиюаня рядом нет. Только после этого подруга поверила её словам.

Однако в конце разговора Тянь Сяосюань вынесла ей вердикт:

— Ты психопатка.

И повесила трубку.

Сюэ Таньтань очень захотелось ответить ей тем же, но, подумав, признала: её поведение и объяснения действительно похожи на сумасшествие.

Ладно, простим ей это. Всё-таки сейчас у неё прекрасное настроение.

Вернувшись к кровати, она снова увидела букет жёлтых лилий.

Почему именно жёлтые лилии? Какой смысл в этих цветах?

Она взяла телефон и погуглила. Согласно интернету, жёлтые розы обычно означают извинения перед возлюбленным, а жёлтые лилии — извинения перед другом.

От этого букет показался ей вдруг безвкусным и уродливым.

Когда она с отвращением разглядывала цветы, её взгляд упал на маленькую карточку, спрятанную среди стеблей.

Она вытащила её и увидела аккуратный, но в то же время сильный почерк, которым было выведено:

«Твои глаза прекрасны, как звёзды; когда ты улыбаешься, всё небо озаряется светом».

Да это же прямиком из какого-то подросткового романа про страдания!

Какая приторная чушь! Сюэ Таньтань посчитала эти слова до боли наигранными, но всё равно не смогла сдержать улыбки: небо, может, и не озарилось, но в её сердце точно расцвели цветы.

В самолёте на обратном пути Сюэ Таньтань не спала, зато Лян Чжиюань уснул.

Так уж он устал? Не спал прошлой ночью?

Неужели всё это время думал, как бы её порадовать?

И, наверное, придумал решение — поэтому утром и заказал цветы?

Уголки её губ приподнялись. Она сжала ткань своего платья, будто пытаясь найти в ней силы сохранить спокойствие.

Повернувшись, она посмотрела на его лицо и не смогла отвести взгляд.

Он действительно красив. Хотя они уже давно знакомы и должны были привыкнуть друг к другу, сейчас он казался ей ещё привлекательнее, чем в первый день их встречи.

Она уже проанализировала своё поведение за последние два дня.

Плакала от ревности, думая, что он с другой женщиной, и радовалась до слёз, узнав, что всё было недоразумением.

Похоже… она слишком много о нём думает.

Это чувство пугало её — боялась оказаться в неприятной ситуации, — но в то же время затягивало, не давая вырваться и даже не желая этого делать.

Неужели всё дело в том, что он слишком хорош, и поэтому она не может устоять?

Но тогда какова связь между ним и Чжун Юньфэй? Действительно ли он ни при чём в истории с яхтой? И какой он на самом деле человек — тот, кто без колебаний женился на незнакомке ради перемены судьбы?

Опустив глаза на телефон, она снова открыла переписку с Се Тяньлаем.

В кругу ходили слухи: Чжун Юньфэй хочет попробовать новый стиль и ищет нового аранжировщика. Се Тяньлай считал, что её музыкальные композиции могут удивительно гармонировать с голосом Чжун Юньфэй, и спрашивал, согласится ли она на сотрудничество. Если да — они сами займутся переговорами.

Прошлой ночью она сразу отказалась, заявив, что никогда не будет работать с Чжун Юньфэй. Но теперь… захотелось попробовать.

Ей хотелось лучше понять Чжун Юньфэй и выяснить, какие отношения связывают её с Лян Чжиюанем.

В ту же ночь по возвращении в Бинцзян Сюэ Таньтань отправила в студию «Сифу» новую композицию и написала, что готова попробовать сотрудничать с Чжун Юньфэй.

Студия «Сифу» должна была заняться переговорами, а тем временем ей самой поступило предложение о работе: через студию к ней обратился один музыкант, просивший помочь с аранжировкой старой песни.

Это был когда-то очень популярный исполнитель, но сейчас, в зрелом возрасте, он несколько утратил былую славу и редко появлялся в новостях.

Недавно он принял участие в музыкальном шоу — конкуренте «Ангельского голоса». Для выступления он выбрал популярную в интернете песню, но та была слишком примитивной и безвкусной. Поэтому он хотел переделать мелодию, придав ей больше художественной глубины. Услышав композицию «Пыль», он был в восторге от её аранжировки и решил обратиться к автору лично.

Сюэ Таньтань с радостью согласилась. Они договорились о встрече через два дня в студии «Сифу».

Это была её первая работа, за которой к ней пришли сами, да ещё и от признанного мастера. Она очень дорожила возможностью сотрудничать с ним и осталась в студии «Сифу» до самого вечера.

Примерно в семь часов ей позвонили и спросили, дома ли она — пришла посылка EMS.

Сюэ Таньтань сразу вспомнила про черновики партитур, которые её подруга из-за границы должна была выслать. Когда она собирала вещи в университете, всё было так спешно, что она забыла их, а потом вспомнила и попросила однокурсницу сходить в общежитие и отправить по почте.

Из-за границы посылки через EMS шли довольно быстро, поэтому подруга любезно выбрала именно эту службу доставки родной страны Сюэ Таньтань. Она ожидала получить посылку гораздо раньше, но вот наконец дождалась звонка.

Она сказала, что дома есть кто-то, и велела курьеру доставить посылку прямо туда.

Через несколько минут раздался ещё один звонок — на этот раз от Лян Чжиюаня.

— Только что привезли посылку, — сказал он по телефону, — но коробка мокрая. Важные там вещи? Если намокли — критично?

Сердце Сюэ Таньтань сжалось: внутри ведь лежат бумажные рукописи! Если они промокли — всё пропало!

— Тогда открой, пожалуйста, и проверь, не пострадало ли что-нибудь, — торопливо попросила она.

— Хорошо, — ответил Лян Чжиюань, не кладя трубку.

В прихожей дома Сюэ он открыл наполовину мокрую коробку и, взглянув внутрь, тут же отвернулся, чтобы курьер ничего не увидел.

Перед ним лежал большой фотоальбом. На обложке была Сюэ Таньтань — в белой бретельке, одна лямка сползла с плеча, контуры груди едва угадывались, ноги почти полностью обнажены. Она стояла на коленях на кровати, одной рукой игриво перебирала длинные волосы, а взгляд был полон соблазна.

Он тут же захлопнул коробку и ответил:

— Снаружи всё в порядке, ничего не пострадало.

— Проверь каждую страницу, — настаивала Сюэ Таньтань по телефону.

Лян Чжиюань молча положил трубку и, продолжая стоять спиной к курьеру, стал листать альбом.

То, что он увидел, привело его в замешательство.

С детства он был образцовым учеником, всё время посвящал учёбе, и лишь сейчас понял, каково это — тайком листать «жёлтые» книжки на уроке.

Волнение, возбуждение и страх быть пойманным.

Курьер ждал за дверью, тётя Уй на кухне грела суп — никто не смотрел, но в любой момент мог заглянуть.

И он не знал, почему она позволила ему увидеть это.

А также… зачем она вообще делала такие фотографии? И кто этот фотограф — мужчина или женщина?

На второй фотографии она была в школьной форме, но настолько короткой и откровенной, что обнажала талию и ноги. Поза была вовсе не школьной — чрезвычайно соблазнительной.

На третьей — лишь два слоя красной ткани окутывали её тело, в руке веер, выражение лица — стыдливое, но томное. Фон — комната, увешанная розовыми шёлковыми занавесками, будто из классической пьесы о любви.

Четвёртая — мокрая фотосессия в цветах. Та же белая бретелька, прилипшая к телу, подчёркивала фигуру и едва скрывала интимные зоны.

А дальше… вообще ничего не было надето, лишь руки и ветки цветов прикрывали самое главное.


— Ну как, всё цело? — спросила Сюэ Таньтань по телефону.

Он быстро пролистал весь альбом, стараясь унять дыхание, и ответил:

— Проверил. Всё в порядке.

Сюэ Таньтань с облегчением выдохнула:

— Тогда положи в мою комнату. Я, наверное, вернусь немного позже.

— Хорошо, — коротко ответил Лян Чжиюань, поскорее положил трубку, проводил курьера и отнёс коробку с альбомом в её спальню.

Даже после ужина, вернувшись в свою комнату, он не мог перестать думать об одном и том же: почему она позволила ему увидеть этот альбом?

Действительно ли хотела, чтобы он проверил, не намокли ли страницы?

Но бумага такого качества почти не впитывает влагу.

Или… просто для неё эти фотографии не являются чем-то личным?

Возможно. Она выросла в большом городе, училась за границей — вполне могла быть более открытой.

Но в обычной жизни она вовсе не казалась такой раскрепощённой.

К тому же дедушка Сюэ — человек старой закалки, и она с детства воспитывалась под его строгим надзором. Вряд ли у неё могли сформироваться подобные взгляды на интимность.

Значит, возможно, ей не всё равно, КТО именно это видит… и она не против, чтобы увидел именно он?

Или… она даёт ему понять что-то?

Он понимал, что дальше думать опасно. Если продолжит в том же духе, начнёт воображать, будто она к нему неравнодушна, и совершит неосторожный шаг — а это снова вызовет её гнев.

Он уже получил урок: думал, что приглашение в кино и совместные прогулки означают симпатию, а на следующий день она попросила держать дистанцию;

думал, что если она сама просит его нести её на спине — это знак расположения, а потом рассердилась, когда он попытался её поцеловать;

теперь он должен был усвоить: даже если она позволила ему увидеть такие фотографии, это вовсе не значит, что она ждёт от него каких-то действий или готова к близости.

Но… в голове то и дело всплывали образы из альбома и возможные смыслы её поступка. Первое было недостижимо, второе — неразрешимо. И то, и другое мучило его.


Сюэ Таньтань пробыла в студии «Сифу» до девяти вечера, домой вернулась около десяти.

Ужинать не стала — поела в городе. Вспомнив про партитуры, присланные из-за границы, она с нетерпением зашла в комнату.

Но на круглом столике у балкона она увидела коробку от отечественной EMS-доставки. Открыв её, она обнаружила… фотоальбом?

Тут она вспомнила: однажды Тянь Сяосюань уговорила её сделать интимную фотосессию.

И ещё вспомнила: чтобы не ходить специально за готовыми фотографиями, они обе указали в заказе доставку по почте.

Просто прошло так много времени, что она совершенно забыла об этом.

И только теперь до неё дошло: она попросила Лян Чжиюаня проверить каждую страницу этого альбома.

http://bllate.org/book/7838/729710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода