× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аппетита у неё не было совсем. Она безучастно отведала понемногу всё, что взяла на завтрак, и, даже не доехав, покинула стол, чтобы вернуться в номер.

Едва она вошла в лифт, как вдруг вспомнила: уходя из комнаты, она была так рассеянна, что забыла ключ-карту.

Какая глупая ошибка! О чём она вообще думала, раз уж забыла такое!

Про себя она уже начала ругать себя, но, когда собралась отменить вызов этажа и нажать кнопку первого, её рука замерла в воздухе.

Ведь… вовсе не обязательно идти на ресепшн. У Лян Чжиюаня ведь тоже есть ключ от её номера — она может просто попросить у него.

Так будет гораздо удобнее… Да, конечно, гораздо быстрее и проще. На ресепшне ей, к тому же, нечем подтвердить личность — без паспорта там точно начнут выяснять обстоятельства.

Решившись, она спокойно нажала кнопку этажа, где находился его бизнес-номер — 1605. Номер он ей присылал.

Взглянув на время, она увидела, что сейчас только семь пятнадцать.

Сегодня утром у него, кажется, запланирована встреча. Наверное, он ещё не ушёл?

Судя по его привычкам, он уже должен быть на ногах.

Пока лифт поднимался, она развернулась и посмотрела на своё отражение в зеркале на задней стене кабины.

Сегодня утром настроения не было совсем — она лишь наспех нанесла лёгкий тональный крем и даже помаду выбрала самую нейтральную, подходящую к минимуму макияжа: бледно-розовую.

Выглядела не слишком ухоженно, но и не ужасно — сойдёт, чтобы предстать перед людьми.

Лифт прибыл на шестнадцатый этаж. Перед выходом она на мгновение замерла перед зеркалом, принимая привычное выражение лица: семь частей естественности, две — холодного безразличия и одна — лёгкого кокетства. Только после этого она вышла.

1605-й номер находился совсем близко — всего через два-три номера от лифта. Увидев табличку с заветными цифрами, она выпрямила спину и чуть приподняла подбородок, направляясь к двери.

Но в трёх-четырёх шагах от неё дверь внезапно распахнулась — и из номера вышла женщина в вызывающе ярком наряде.

Сюэ Таньтань замерла как вкопанная, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

Женщина тоже её заметила.

Её взгляд медленно скользнул с головы до ног, после чего она насмешливо усмехнулась и, развернувшись, ушла прочь.

Походка у неё была соблазнительной и дерзкой, бёдра плавно покачивались при каждом шаге — невозможно было отвести глаз.

Дверь 1605 захлопнулась за женщиной и теперь стояла неподвижно, будто разделяя два мира — внутренний и внешний.

Сюэ Таньтань не знала, что сейчас происходит внутри. Лян Чжиюань ещё спит? Или уже проснулся, но лежит в постели? Может, он уже в душе? Или, наоборот, давно оделся и восстановил свой привычный облик — сдержанный, невозмутимый и хладнокровный, так что никто и не догадался бы, чем он занимался прошлой ночью?

Оказывается, правда, что в отелях часто вызывают подобные услуги.

Именно поэтому в парковке столько рекламных карточек.

«Розовое свидание»… «Роза»… «свидание»…

Внезапно у неё заныло в груди, горло сжало, и она почувствовала, что вот-вот не выдержит.

Глубоко вдохнув пару раз, она быстро направилась к лифту. Но оба лифта были на первом этаже, а ей не терпелось уйти отсюда как можно скорее. Оглянувшись, она заметила лестницу аварийного выхода и, не раздумывая, ринулась туда.

На лестнице горел тусклый свет от датчика движения, а ступени были простыми, бетонными. Она, кажется, никогда раньше не ходила по таким лестницам, но сейчас ей было не до этого. Несмотря на каблуки, она почти бежала, перепрыгивая через ступеньки, и уже через мгновение оказалась на семнадцатом этаже, у двери своего номера.

Там она вдруг вспомнила, зачем вообще отправилась на шестнадцатый этаж.

Потому что забыла ключ.

Стиснув губы и сдерживая подступающие слёзы, она решила позвонить на ресепшн и попросить открыть дверь.

Но номер телефона отеля она не знала.

Лишь когда она открыла список доступных Wi-Fi сетей, на одном из названий заметила предположительный номер стойки. Набрав его, она убедилась: это действительно ресепшн.

Оказалось, что им требуется всего две-три минуты, чтобы подняться и открыть дверь.

Теперь же она не понимала, зачем вообще пошла к Лян Чжиюаню — и увидела эту сцену.

Этот человек — полный лицемер и мерзавец!

Раньше она думала, что он лишь иногда посещает частные клубы или, может, питает особые чувства к Чжун Юньфэй. Но чтобы он прямо у неё под носом вызывал женщину подобного рода…

Неужели он настолько не в силах сдержаться? Не получилось приблизиться к ней днём — и сразу же ночью вызвал другую? Получается, для него и она, и эта женщина из «специальных услуг» — всё равно что средство для удовлетворения желаний?

В ярости и отвращении в ней вдруг вспыхнуло импульсивное желание.

Она открыла чат с Тянь Сяосюань и быстро набрала:

[Я хочу развестись с Лян Чжиюанем.]

[Не хочу больше видеть его лицемерную и грязную физиономию. Хочу, чтобы он немедленно исчез!]

[Он самый отвратительный и бесчестный мужчина, которого я когда-либо встречала!]


Но Тянь Сяосюань, похоже, не сидела у телефона — ответа не было.

Она сжимала телефон в руках, но сообщения всё не появлялись.

Прошло много времени, и, наконец, она без сил опустилась на диван и вытерла слёзы, стекавшие по щекам.


Лян Чжиюань долго редактировал текст, переписывая его снова и снова, пока наконец не составил подходящую записку для букета лилий.

Хотя результат его не устраивал, времени больше не было — встреча с партнёрами должна была начаться с минуты на минуту. Пришлось решиться.

Он уже собрался выходить с цветами, когда зазвонил телефон.

Номер был местный и незнакомый. Он ответил — и в трубке раздался слегка знакомый женский голос. Это была та самая женщина.

— Не вешай трубку, — сказала она, — я хочу тебе кое-что сообщить.

Лян Чжиюань молчал.

Она рассмеялась:

— Только что, выходя из твоего номера, я увидела женщину. На ней было платье, похоже, последней коллекции Prada, чёрные кудри, очень красивая и элегантная. Не твоя ли девушка? Она выглядела очень удивлённой, увидев, как я выхожу из твоей комнаты. Если это так, тебе, возможно, стоит объясниться с ней.

Лян Чжиюань наконец заговорил, и в его голосе явно слышалась ярость:

— Ты с ней разговаривала?

— Нет, просто улыбнулась. Но если хочешь, могу помочь объяснить… за небольшое вознаграждение…

Она не договорила — он резко оборвал звонок.

Лян Чжиюань прошёлся по комнате, потом развернулся и вышел, направляясь к президентскому люксу на этаж выше.

Остановившись у двери, он осторожно постучал, с тревогой и нетерпением в голосе.

Но, сколько бы он ни стучал — даже усиливая нажим — ответа не было.

Тогда он позвонил ей.

Телефон прозвенел всего раз — и был немедленно сброшен.

Больше не колеблясь, он провёл картой по замку и вошёл.

Внутри Сюэ Таньтань как раз выходила из кабинета в спальню. Зная, что он вошёл, она даже не взглянула на него, а просто спокойно подошла к гардеробу, открыла дверцу и, глядя на висящую одежду, спросила:

— Когда мы уезжаем?

Всё выглядело так обычно, что он начал сомневаться — не обманула ли его та женщина.

Помедлив, он ответил:

— …Примерно в два часа дня.

Сюэ Таньтань кивнула и вытащила из шкафа две вещи, бросив их на кровать — похоже, собиралась собирать вещи.

Лян Чжиюань постоял рядом несколько мгновений, потом осторожно спросил:

— Ты… только что видела женщину, выходившую из моего номера?

Сюэ Таньтань на миг замерла, но тут же продолжила складывать одежду, не отвечая ему.

Он добавил:

— Она привезла цветы…

Тут Сюэ Таньтань холодно фыркнула:

— Знаю. «Розовое свидание», верно?

— Ты знаешь? — удивился он. Откуда ей знать? Та женщина вовсе не выглядела как курьер.

И тон её был странным.

Помолчав, он сказал:

— Я заказал не розы, а лилии. Жёлтые лилии — как знак извинения перед тобой. Я не очень разбираюсь в цветах, надеюсь, тебе понравится.

Сюэ Таньтань всё так же холодно ответила, с лёгкой иронией:

— Неважно. Жёлтые лилии — даже лучше. Белые были бы слишком чистыми для тебя.

Её слова сбили его с толку. Помолчав, он сказал:

— Тогда… я сейчас принесу цветы наверх?

Она не ответила.

Он подождал немного и спустился за букетом, быстро вернувшись с изящной коробкой для цветов.

— Прости меня, пожалуйста. Я был неправ, — сказал он.

Сюэ Таньтань замерла. Она не ожидала, что он действительно принесёт цветы.

Её эмоции уже улеглись, и следов слёз почти не было видно, но она всё ещё не решалась посмотреть ему в глаза. К счастью, она сидела на кровати, а он стоял — благодаря разнице в высоте и опущенной голове он не мог разглядеть её лица.

Она неловко приняла коробку и теперь не знала, что думать. Что же на самом деле произошло у него в номере? Почему у него есть цветы, и что он имел в виду, говоря: «Она привезла цветы»?

Неужели та женщина, которую она видела, — не из «специальных услуг», а просто курьер?

Он имел в виду именно это?

Но…

— Это та женщина, которую я видела, привезла цветы? — спросила она как бы между прочим. — Она совсем не похожа на курьера.

Лян Чжиюань на мгновение задумался, но решил сказать правду.

— Она действительно не курьер. Когда принесла цветы, сказала, что делает это за подругу. А сама…

Он слегка помедлил, потом продолжил:

— Сама работает в сфере «специальных услуг» и предложила мне свои услуги, вручив визитку. Я велел ей уйти.

У Сюэ Таньтань словно туман рассеялся — настроение резко переменилось.

Получается, он заказал цветы, их привезла женщина, которая сказала, что делает это за подругу, но сама предложила ему интимные услуги — и он отказался? Именно эта женщина и вышла из его номера?

Она заглянула в коробку — на лепестках ещё блестели капли росы.

Цветы выглядели свежими, явно срезанными и упакованными сегодня утром.

Поглаживая коробку, она с лёгкой издёвкой спросила:

— Она мне показалась довольно симпатичной. Почему ты её не оставил?

Лян Чжиюань долго молчал.

Она подняла на него глаза и увидела, что он пристально смотрит на неё — лицо его стало суровым, почти ледяным.

— Мне кажется, эта шутка тебе не к лицу. И ты должна знать, кто я, на что способен и чего делать не стану.

Она поняла: он обиделся. Её шутка задела его самолюбие.

Хотя он говорил резко, она не чувствовала злости — наоборот, ей стало легко. Она продолжила дразнить его:

— Да ладно, просто так сказала. Внизу полно таких карточек, вдруг вспомнилось… И, судя по количеству, бизнес у них идёт отлично.

— Возможно, — сухо ответил он, явно лишь вежливо поддерживая разговор.

Больше он ничего не сказал — тема его явно не интересовала.

Ну и не умеет шутить. Ведь она просто пошутила — разве она обвиняла его в том, что он принял услуги и обманул её?

Но теперь она знала: он сказал правду.

Это и есть тот Лян Чжиюань, которого она знала. Какими бы ни были его мысли, привычки или чувства к Чжун Юньфэй, он не стал бы вызывать «услуги» прямо у неё под носом.

Это было бы безумием. Ведь в этом же отеле живут Сяо Шэн и секретарша Лю, а она — прямо над ним. Он бы такого не допустил.

Раньше она просто слишком поспешила с выводами.

В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил, коротко сказал: «Хорошо, через две минуты спущусь» — и положил трубку.

— Звонил Сяо Шэн. Время встречи. Мне пора вниз.

Сюэ Таньтань теперь была гораздо мягче:

— Иди.

http://bllate.org/book/7838/729709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода