× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда же этот дождь прекратится? — внезапно отвернулась Сюэ Таньтань и спросила.

Он мгновенно пришёл в себя, тут же отпустил её руку, выпрямился и посмотрел на дождь за окном, стараясь говорить спокойно:

— Наверное… недолго осталось. В горах погода быстро меняется.

После этого воцарилась тишина. Оба больше не произнесли ни слова.

Лян Чжиюаню казалось, будто его только что заколдовали.

Из-за его внезапного порыва всё теперь выглядело крайне неловко, и он не знал, что она думает об этом.

Какой промах! Как он вообще мог совершить такой поступок!

Пока он корил себя, сожалея о содеянном, дождь постепенно стих. Сюэ Таньтань, не проронив ни слова, первой выбежала наружу, словно пытаясь как можно скорее отдалиться от него.

Лян Чжиюань последовал за ней, но даже когда она споткнулась и чуть не упала, сдержался и не протянул руку, чтобы поддержать.

Только спустившись с горы и дойдя до места, где стояла их машина, они увидели господина Чжана.

Увидев, что оба промокли до нитки, господин Чжан поспешно протянул полотенце и успокоил:

— У нас тут такая погода: утром яркое солнце и безоблачное небо, а днём — ливень. Только выбежишь домой — и снова выглянет солнышко!

Сюэ Таньтань вытерла воду с лица и тела, не ответив. Лян Чжиюань сказал:

— Пора возвращаться, но не гоните сильно. Дороги скользкие — безопасность превыше всего.

— Хорошо, я буду осторожен, — ответил господин Чжан.

Всю дорогу Сюэ Таньтань молчала. Господин Чжан время от времени что-то говорил, и только Лян Чжиюань отвечал ему.

Вскоре господин Чжан почувствовал напряжение между ними и тоже замолчал. Лян Чжиюань больше не открывал рта.

Так они и доехали до отеля в полной тишине.

Когда они вышли из машины, дождь уже прекратился. Как и предсказывал господин Чжан, сквозь разорванные тучи уже пробивалось солнце, и в воздухе заблестели первые солнечные лучи.

Сюэ Таньтань вышла из автомобиля и не осмелилась взглянуть на Лян Чжиюаня. В смятении она поспешила к входу в холл отеля.

Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила, что только что промокла под дождём, и, вероятно, выглядела крайне неряшливо. Быстро надев соломенную шляпку, она прикрыла ею мокрые волосы и лицо.

Под ногами что-то скользнуло. Она вошла в лифт и, опустив глаза, увидела на подошве туфель маленькую карточку.

Несколько раз потерев подошву о пол и не сумев от неё избавиться, она сняла карточку пальцами и машинально взглянула на неё.

На розовом фоне красовалась женщина с мягким светом, соблазнительным взглядом и откровенной одеждой. Крупными буквами было написано: «Розовое свидание». Мелким шрифтом ниже: «Невинные студентки, страстные зрелые женщины, элегантные городские красавицы — на любой вкус. Гарантируем удовлетворение. Телефон: XXXXXXX».

На парковке отеля действительно валялось множество ярких карточек. Она раньше не обратила на них внимания и не подозревала, что это такое.

В этот момент двери лифта автоматически закрылись.

Она замерла с карточкой в руке, вспомнив, что Лян Чжиюань ещё не подошёл.

Поколебавшись, она не нажала кнопку открытия дверей, а быстро выбрала свой этаж и уехала вверх, не дожидаясь его.

Сейчас ей правда не хотелось встречаться с ним лицом к лицу.

Ведь на горе он, похоже, собирался её поцеловать?

Она уклонилась, но потом пожалела об этом. Однако, одновременно с сожалением, она чувствовала, что не должна была жалеть.

Сама не понимала, что думает.

Просто в тот момент всё почти случилось… Если бы она в последний миг не вспомнила Чжун Юньфэй, возможно, всё бы и произошло…

Чжун Юньфэй… С каких пор это имя и этот человек стали занозой в её сердце? Вспомнив о ней, она чувствовала, как в груди сжимается тяжесть.

Лифт быстро достиг нужного этажа. Она вошла в номер и, подумав немного, сразу же заперлась в ванной.

Во всяком случае, ей всё равно нужно было принять душ, так что укрыться здесь было в самый раз.

Только теперь она, будто лишившись сил, прислонилась к стене ванной комнаты.

Перед ней стояла раковина и зеркало, занимавшее полстены. Она сняла шляпку и посмотрела на своё отражение.

Хорошо, что косметика водостойкая — не потекла.

Хотя лицо покрывали капли воды, а волосы промокли, выглядела она не так уж плохо.

За дверью ванной царила тишина — она не слышала, как Лян Чжиюань открывает дверь номера. Стоя в ванной, она медлила и не спешила принимать душ.

Прошло несколько минут, прежде чем она взяла телефон и написала Тянь Сяосюань:

[Только что в горах он, кажется… собирался меня поцеловать. Я уклонилась.]

Тянь Сяосюань, видимо, была занята и долго не отвечала.

Не выдержав, Сюэ Таньтань набрала видеозвонок, но тут же отменила его.

Этот манёвр наконец выманил ответ:

[Ну я же говорила: когда двое остаются наедине, всегда что-нибудь да случится. Лучше тебе поскорее вернуться домой.]

Сюэ Таньтань: [Почему он так поступил? Что он думает?]

Тянь Сяосюань: [Да ладно тебе! Видит красивую девушку — и возбуждается. Раз уж он до сих пор ничего не делал, значит, у него железная воля.]

Сюэ Таньтань набрала: «Неужели он меня любит?»

Поразмыслив, она удалила это сообщение и написала заново:

Сюэ Таньтань: [Правда? Но ведь он же меня не любит, как он мог так поступить?]

Тянь Сяосюань: [В чём тут загадка? Разве я не объясняла тебе раньше? У мужчин, конечно, бывают чувства, но в основном ими движет желание. То, что он тебя не любит, и то, что хочет тебя, — вещи не противоречивые.]

Сюэ Таньтань отложила телефон. В душе поднялась волна уныния и отвращения. Ей больше не хотелось разговаривать с Тянь Сяосюань. Та прислала ещё несколько сообщений, но Сюэ Таньтань даже не стала их читать.

Собравшись с мыслями, она открыла браузер и ввела в поисковик:

«Может ли мужчина целовать женщину, которую не любит?»

Ответы:

«Может.»

«Конечно может.»

«Главное — чтобы красивая была.»

«Я очень люблю свою девушку, но однажды чуть не сорвался. Иногда просто атмосфера располагает.»

...

Настроение Сюэ Таньтань ухудшилось ещё больше. Она вышла из WeChat, потом из браузера и швырнула телефон, решив идти под душ.

...

Лян Чжиюань стоял у двери своего номера, сжимая в руке карточку-ключ, и колебался, заходить ли ему внутрь.

Очевидно, сейчас она не хотела его видеть.

В холле он отстал на пару шагов, а она уже сама села в лифт и уехала наверх. А теперь, даже если он войдёт в номер, не знал, как ей в глаза смотреть.

Только неловкость и ещё раз неловкость.

Постояв немного у двери, он спустился вниз и снял ещё один номер — бизнес-люкс.

...

Когда Сюэ Таньтань вышла из душа, она с удивлением обнаружила, что Лян Чжиюаня нет в номере.

Вернувшись в ванную за телефоном, она колебалась, звонить ли ему и спросить, где он, но заметила, что он уже прислал сообщение:

[Я снял другой номер на первом этаже, чтобы принять душ. Сегодня вечером мне нужно обсудить кое-что с Сяо Шэном и остальными, так что, скорее всего, не вернусь. Отдыхай спокойно. Если что — звони. Номер 1605.]

Читая это сообщение, Сюэ Таньтань не могла понять, какие чувства испытывает.

Она догадывалась, что он имел в виду: он тоже считал свой порыв неуместным и поэтому снял отдельный номер, чтобы дать им обоим время прийти в себя.

Он просто замораживал ситуацию.

Значит, Тянь Сяосюань была права. И интернет тоже. Он просто поддался порыву.

Сняв полотенце с головы, она вышла на балкон спальни и, не суша волосы, просто сидела и смотрела вдаль.

В душе царил хаос.

Она снова и снова вспоминала, как они прятались от дождя, его жесты и выражение лица, его решение снять отдельный номер, то, чем он сейчас мог заниматься.

Страдал ли он так же, как она?

Неизвестно, сколько она так просидела, но вдруг раздался стук в дверь.

Она тут же вскочила, поспешила к зеркалу, проверила, как выглядит, поправила мокрые пряди, свисавшие на лицо, и только потом пошла открывать.

За дверью оказалась не Лян Чжиюань, а секретарша Лю.

— Босс, господин Лян попросил передать документ в коричневом конверте со стола и чемодан. Мне неудобно заходить, не могли бы вы вынести их?

Сюэ Таньтань вежливо улыбнулась:

— Конечно, подождите секунду.

Она прикрыла дверь, зашла в кабинет, взяла документ и чемодан и вынесла их секретарше.

— Спасибо, босс. Я пойду вниз.

Сюэ Таньтань улыбнулась:

— Спасибо, что помогаете.

— Это моя работа, босс. Хорошо отдыхайте, — сказала секретарша, слегка поклонилась и ушла.

Теперь Сюэ Таньтань знала, чем он занимался… Уже работал.

Как всегда, одержим работой, спокоен и собран… Совсем не похож на неё…

Глубоко вздохнув, она закрыла дверь и решила найти себе занятие.

Позже она смотрела телевизор до поздней ночи.

Днём и вечером Лян Чжиюань действительно…

Лян Чжиюань с трудом пережил день и вечер, погрузившись в работу. Только почувствовав изнеможение, он лёг на кровать, но сна так и не нашёл. События дня сами собой всплыли в памяти.

Сюэ Таньтань ни разу не связалась с ним. Даже на сообщение о том, что он снял другой номер, она не ответила.

Очевидно, она его увидела. Даже если бы не увидела, то узнала бы, когда секретарша Лю поднималась за вещами.

Но она не проронила ни слова.

Без сомнения, она злилась на него из-за происшествия днём и была недовольна.

Он действительно ошибся. Его внезапный порыв нарушил хрупкое равновесие, которое до этого сохранялось.

И он не знал, как это исправить.

Завтра встретиться и вести себя так, будто ничего не случилось?

Это было бы слишком бесцеремонно.

Но и извиняться тоже неловко — только усугубит ситуацию.

В итоге он встал с кровати и начал искать советы в интернете.

Прочитав пять статей в блогах о любви, три ответа на вопросы о взаимоотношениях и четыре начала любовных романов, он наконец нашёл более-менее приемлемое решение — послать ей букет цветов в знак извинения.

В интернете рекомендовали жёлтые розы — якобы стандартный выбор для извинений перед девушкой. Но он подумал, что это неуместно, и выбрал обычный букет лилий, подходящий для друзей, после чего сделал заказ онлайн.

В семь утра пришёл курьер с цветами. Лян Чжиюань открыл дверь, взял коробку с букетом и услышал:

— Сэр, нужно подписать документ и кое-что уточнить. Можно мне войти?

Лян Чжиюань отступил на два шага и впустил её.

Только теперь он разглядел курьера: девушке было около двадцати, на ней было обтягивающее платье с глубоким вырезом, доходившее до середины бедра, длинные каштановые волосы и густой макияж. Совсем не похожа на обычного курьера.

— Подпишите, пожалуйста, — сказала она.

Он взял ручку и быстро расписался в накладной.

Девушка окинула взглядом комнату и спросила:

— Вы один?

Лян Чжиюань молча протянул ей подписанный документ.

Она взяла бумагу, но тут же дотронулась пальцем до тыльной стороны его ладони, томно глядя в глаза.

Лян Чжиюань немедленно отдернул руку и сказал:

— Прошу прощения, но вам пора уходить.

Однако девушка не двинулась с места, а, улыбнувшись, кокетливо произнесла:

— Не желаете ли воспользоваться услугами? Я не получаю плату за доставку цветов — друг прислал. Закажите что-нибудь, у нас есть «Лёд и Огонь» и «Хрустальная любовь».

Лян Чжиюань повернулся и сразу набрал номер службы отеля.

Увидев его решимость, девушка поспешно сказала:

— Цветы в коробке, лучше держать прямо! До свидания, красавчик! — и быстро вышла из номера.

Убедившись, что дверь закрыта, Лян Чжиюань положил трубку и уставился на коробку с цветами, не зная, как их преподнести Сюэ Таньтань и что сказать.

Не найдя ответа, он снова полез в интернет.

...

Сюэ Таньтань ложилась поздно, но проснулась раньше обычного. Потянувшись за телефоном, она увидела, что диалог с Лян Чжиюанем по-прежнему пуст, зато Тянь Сяосюань отправила шесть непрочитанных сообщений.

Ей всё ещё не хотелось их читать, и она отложила телефон.

Неужели у этого человека вообще нет сердца?

Словно ничего и не произошло? Уже снова погрузился в работу?

Разве за такую зарплату и небольшую долю прибыли стоит так усердствовать?

Проспав ночь, она всё равно чувствовала раздражение и больше не могла заснуть, поэтому встала завтракать.

В ресторане она не увидела ни Лян Чжиюаня, ни Сяо Шэна, ни секретарши Лю.

http://bllate.org/book/7838/729708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода