× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, в детстве у неё были серьёзные проблемы с сердцем, но позже, благодаря тщательному уходу, она полностью восстановилась и ничем не отличается от обычных людей. Тем не менее одна из главных причин, по которой семья Е выбрала Юй Анну, заключалась именно в страхе: вдруг Сюэ Таньтань не выдержит нагрузки беременности или родит ребёнка с врождённой болезнью.

Всё это, конечно, были лишь предположения. Медицинские обследования Сюэ Таньтань показывали отличные результаты, но они не хотели рисковать. И тут как раз появилась Юй Анна — с подходящими внешними данными, хорошим характером и явной симпатией к Е Синцзе. Всё сложилось само собой, и Сюэ Таньтань оказалась отброшенной.

Вот такова реальность: богатые люди — самые прагматичные.

Тянь Сяосюань тяжело вздохнула и посмотрела на пьяную Сюэ Таньтань. Некоторое время она разглядывала её телефон, а потом всё же набрала номер Лян Чжиюаня.

Она не знала, воспользуется ли он опьянением подруги, но больше ей не к кому было обратиться.

Через полчаса Лян Чжиюань уже приехал. К удивлению Тянь Сяосюань, он привёз с собой домработницу тётю Уй — видимо, чтобы та помогла присмотреть за Сюэ Таньтань.

От этого Тянь Сяосюань сразу стало спокойнее.

Увидев её в баре, Лян Чжиюань быстро подошёл к столику. Он наклонился над без сознания Сюэ Таньтань, дважды окликнул её, но, не получив ответа, поднял голову и спросил:

— Что с ней? Почему она так много выпила?

Тянь Сяосюань уже заранее придумала, что сказать:

— Сегодня она ходила на собеседование в программу «Ангельский голос», но всё прошло не очень удачно, поэтому…

Лян Чжиюань ещё раз взглянул на Сюэ Таньтань, затем повернулся и тихо сказал:

— Понял. Спасибо тебе.

Тянь Сяосюань покачала головой:

— Таньтань я оставляю на тебя.

Лян Чжиюань кивнул, осторожно поднял Сюэ Таньтань, которая лежала на столе, прижал её к себе и вынес из бара.

Он приехал на машине с водителем. Зная, что Сюэ Таньтань хочет держаться от него на расстоянии, он изначально собирался посадить тётю Уй рядом с ней, но, увидев на её лице следы слёз, велел той сесть спереди, а сам устроился на заднем сиденье рядом с Сюэ Таньтань.

Он понимал: одних лишь рабочих неудач недостаточно, чтобы довести её до такого состояния. Наверняка есть что-то ещё. Учитывая её недавнюю резкую перемену в поведении, скорее всего, всё связано с Е Синцзе.

В этот момент Сюэ Таньтань, прислонившись к сиденью, вдруг издала глухой стон и прижала руку к груди. Лян Чжиюань тут же спросил:

— Тебе плохо? Хочется вырвать?

Он осмотрелся в салоне, но ничего подходящего не нашёл и снял свой пиджак, чтобы подставить его под рвоту.

Однако Сюэ Таньтань с самого полудня ничего не ела, и, несмотря на два приступа тошноты, ничего не вырвало. В итоге она, тяжело дыша, снова бессознательно склонила голову ему на плечо.

От её волос исходил лёгкий, пьянящий аромат. Лян Чжиюань на мгновение замер, медленно опустил пиджак и чуть изменил положение тела, чтобы ей было удобнее.

— Сяосюань, скажи… Я правда хуже её? Мои оценки в университете каждый год были отличными… Я ведь думала, что потеря слуха почти ничего не значит для меня…

Сюэ Таньтань бормотала с закрытыми глазами, голос дрожал от обиды. Закончив, она всхлипнула.

— Может, мне не стоило менять специальность? Или… даже если бы я продолжила играть на фортепиано, всё равно не достигла бы успехов Юй Анны?

Произнеся это, она всхлипнула ещё пару раз и снова погрузилась в сон, по щекам струились слёзы.

Кроме похорон дедушки, это был единственный раз за последние годы, когда Лян Чжиюань видел её плачущей.

Ему показалось, что в этот миг его сердце растаяло, превратившись в лужу воды, но тело будто бы захотело закалиться в сталь, чтобы крепко обнять её и больше никогда не позволить никому причинить ей боль.

Он подавил это желание и аккуратно вытер ей слёзы.

Значит, она страдала не из-за Е Синцзе, а из-за Юй Анны.

Юй Анну он тоже знал. Раньше та часто приходила вместе с Сюэ Таньтань в их университет — видимо, именно так и познакомилась с Е Синцзе, а потом стала его возлюбленной, а вскоре и невестой.

Надо признать, рядом с Сюэ Таньтань Юй Анна действительно выглядела более привлекательно.

Она была открытой, инициативной, жизнерадостной. Однажды он видел, как они обедали в студенческой столовой: Юй Анна за пару фраз умудрилась расшевелить всю компанию, легко общалась даже с друзьями Е Синцзе, тогда как Сюэ Таньтань лишь изредка улыбалась и разговаривала только с самыми близкими.

Сюэ Таньтань, лишившаяся родителей и имеющая физический недостаток, была хрупкой и ранимой. Она притворялась спокойной и элегантной, скрывая настоящие чувства, из-за чего казалась отстранённой.

А вот внешне доброжелательные люди, если решат нанести удар в спину, делают это смертельно.

Юй Анна увела Е Синцзе, и Сюэ Таньтань великодушно уступила, уехав далеко отсюда. А Юй Анна? Стала знаменитой скрипачкой, появлялась на телевидении, демонстрируя счастливый брак и беззаботную жизнь. Кто на её месте не почувствовал бы горечи?

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но, помедлив, так и не решился переступить черту.

— У Юй Анны, конечно, есть талант к скрипке, — тихо сказал он, — но последние годы она всё больше сосредоточена на шоу-бизнесе. Это её выбор. Если ты хочешь писать прекрасные мелодии, просто погружайся в то, что любишь, и не сравнивай себя ни с кем.

Сюэ Таньтань не ответила — она, кажется, уже крепко спала и не слышала его слов. Но он всё равно добавил:

— Тем, кому нравится твоя музыка, она кажется настоящим небесным пением. А те, кто любит тебя, всегда будут любить.

Дома Лян Чжиюань вынес Сюэ Таньтань из машины и отнёс в её комнату.

Он не ожидал, что она окажется такой лёгкой.

Его подбородок случайно коснулся её волос, и он почувствовал, насколько они мягкие, тёплые и пахнущие нежным ароматом, от которого не хотелось отстраняться.

Тётя Уй уже открыла дверь в спальню и откинула одеяло, чтобы он мог уложить Сюэ Таньтань на кровать.

— Так… оставить девушку спать в таком виде? — спросила тётя Уй.

Лян Чжиюань ответил:

— Просто аккуратно умойте её. Я скоро вернусь.

Тётя Уй кивнула. Лян Чжиюань вышел и закрыл за собой дверь.

Через некоторое время тётя Уй вышла и сообщила, что всё готово. Лян Чжиюань велел ей идти отдыхать и взял заботу о Сюэ Таньтань на себя.

Он сказал тёте Уй, что у него ещё много работы, и действительно так думал. Но, принеся ноутбук в комнату Сюэ Таньтань, он не смог сосредоточиться — всё время поглядывал на неё, спящую рядом.

В комнате горел тусклый оранжевый ночник. Он заметил, как она повернула голову, и увидел за ухом слуховой аппарат.

Видимо, тётя Уй забыла его снять.

Он знал, как Сюэ Таньтань стесняется этого «секрета» за волосами и никогда не позволяет другим видеть свой левый слуховой аппарат. Но сейчас у него был совершенно уважительный повод прикоснуться к её тайне.

Он осторожно, почти невесомо снял аппарат и положил его рядом. Затем провёл рукой по её лицу, откидывая пряди волос.

«Как она может быть хуже Юй Анны? — подумал он. — Конечно, нет. Всё, чего добилась Юй Анна в музыке, Сюэ Таньтань тоже заслуживает».


Утром, когда тётя Уй встала готовить завтрак, Лян Чжиюань уже ждал в гостиной.

На нём всё ещё была вчерашняя одежда — похоже, он всю ночь не ложился спать.

Увидев её, он сказал:

— Приготовьте Таньтань что-нибудь лёгкое на завтрак, лучше кашу. Думаю, теперь можно оставить её одну, я пойду в свою комнату.

— Хорошо, сейчас сварю кашу, — ответила тётя Уй.

Лян Чжиюань уже собрался подняться наверх, но вдруг обернулся:

— Если она не спросит сама, не говорите ей, что я всю ночь за ней присматривал.

Тётя Уй, отлично понимающая обстановку, тут же кивнула:

— Хорошо-хорошо, ясно, господин.

Лян Чжиюань ушёл в свою комнату.

Хотя, оставаясь ночью в её комнате, он и руководствовался личными чувствами, главной причиной всё же была забота — вдруг с ней что-то случится во сне после такого количества алкоголя. Но он отлично понимал: Сюэ Таньтань точно не одобрит, что он самовольно остался у неё в спальне, особенно после недавнего разговора о дистанции.

Сюэ Таньтань проспала до самого полудня. Голова всё ещё гудела, во рту пересохло. Она сидела на кровати, пытаясь вспомнить, как оказалась дома, но ничего не могла припомнить и пошла на кухню пить воду.

Солнце уже ярко светило в гостиную из сада. Тётя Уй уже встала и готовила на кухне.

Сюэ Таньтань налила воды и спросила:

— Тётя Уй, как я вчера домой попала?

Тётя Уй обернулась:

— Да тебя вчера забирали я и господин. В основном, конечно, он — силён ведь. И в машину сажал, и выносил — всё он.

Сюэ Таньтань замерла, сердце её заколотилось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Тянь Сяосюань вас предупредила, да? Моя подруга?

— Да, — подтвердила тётя Уй. — А ты почему вчера так много выпила?

Сюэ Таньтань улыбнулась:

— Просто настроение было хорошее, вот и перебрала.

В этот момент она вдруг вспомнила, в чём проснулась… Кажется, на ней был только тонкий бельевой комбинезон?

Это было платье, которое она надела вчера, но поверх ещё было другое платье.

Она спросила:

— А то платье, что я вчера снаружи носила, уже постирали?

— Ещё нет, — тут же ответила тётя Уй. — Я знаю, оно из шёлка, дома стирать нельзя. Сейчас вызову химчистку — они аккуратнее поухаживают.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, она добавила:

— Вчера я просто протёрла тебе тело влажной губкой, а переодевать в пижаму не стала — неудобно было.

Сюэ Таньтань облегчённо выдохнула. Она уже подумала, что это Лян Чжиюань…

Очевидно, у него нет таких мыслей. Опять она слишком много себе вообразила.

Пока она задумалась, тётя Уй сказала:

— Каша уже готова. Как только умоешься, я подам тебе завтрак.

Сюэ Таньтань кивнула и направилась в свою комнату. Но, выйдя из кухни, она вдруг увидела в гостиной Лян Чжиюаня.

Он ещё не ушёл на работу.

Вспомнив, как вчера опьянела и потеряла контроль, как он её носил на руках, она почувствовала, как уши залились краской, но постаралась сохранить видимость спокойствия.

Она уже собиралась вежливо поблагодарить его за то, что привёз её домой, но он опередил её:

— Я скоро поеду в компанию. Но перед этим… можно с тобой поговорить?

Сюэ Таньтань кивнула, размышляя, о чём он хочет поговорить.

Она действительно не могла этого угадать.

Вернувшись в комнату, она накинула более тёплый халат, и они вместе вышли в сад, усевшись на плетёные кресла. Лян Чжиюань сразу начал:

— Вчера Тянь Сяосюань не рассказала мне, почему ты пила, но по дороге домой ты кое-что сказала в машине. Думаю, твоё расстройство связано с работой и с Юй Анной?

Сюэ Таньтань то хмурилась, то поправляла волосы, то натянуто улыбалась, но в итоге не смогла скрыть смущения и тревоги:

— Я что-то болтала во сне? Что именно я сказала?

Боже, она и сама знала, что внутри у неё нет ни капли здоровой уверенности, солнечного оптимизма или спокойствия. Неужели она наговорила что-то ужасное?

Лян Чжиюань заметил её неловкость и мягко улыбнулся:

— Не так уж много. Просто перепутала меня с Тянь Сяосюань и спросила, правда ли ты хуже Юй Анны, и станешь ли такой же известной скрипачкой, если продолжишь играть на фортепиано.

Сюэ Таньтань не поверила, что наговорила такие постыдные и завистливые вещи. Она кашлянула пару раз и, делая вид, что всё это ерунда, сказала:

— Я такое говорила? Ладно, забудь, пожалуйста. Она — она, я — я, сравнивать нас бессмысленно. Да и…

— Мне правда не нравилось играть на фортепиано, поэтому я и бросила. Какие там достижения? Просто хобби для души.

Лян Чжиюань спросил:

— А сейчас хочешь заняться чем-нибудь? После того как привёз тебя домой, я подумал, что, возможно, ты всё же хочешь вернуться в музыку, и связался со знакомой студией. У них есть наполовину готовый текст песни, нужно сделать аранжировку. Тема — безответная, но искренняя любовь. Хочешь попробовать? Срок — послезавтра.

С этими словами он достал из кармана распечатанный лист и протянул ей:

— Вот он. Остальные файлы я сейчас пришлю.

Сюэ Таньтань растерянно взяла лист. На нём были написаны несколько строк поэтичных текстов в древнем стиле. Хотя их было немного, сразу было видно мастерство автора: каждая фраза была насыщена глубоким смыслом и изяществом.

http://bllate.org/book/7838/729701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода