× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В приступе досады она сменила никнейм на «Злобная второстепенная героиня» и оставила комментарий под видео с лекцией Ляна Чжиюаня:

«И это он называет себя красавцем? Наверное, нанял армию ботов!»

Злость всё не унималась, и она перешла к новому клипу Чжун Юньфэй, где написала:

«С каждым разом поёшь всё хуже. Сама что ли не слышишь?»

Отправив комментарий, она посмотрела на свой ник и на слова под ним — и почувствовала, что выглядит откровенно жалко.

«Нет, это совсем не похоже на меня. Такая недостойная — не я».

Сюэ Таньтань поняла: она поступила неправильно. С Ляном Чжиюанем ещё можно было спорить — красота ведь субъективна, и она имела право сказать, что он ей не нравится. Но песню Чжун Юньфэй она прослушала всего две строчки.

Глубоко вдохнув пару раз, она снова открыла видео и дослушала композицию до конца. Заодно переслушала и две предыдущие песни исполнительницы.

Потом удалила свой резкий комментарий и написала новый, вдумчивый:

«Ваши последние две песни насыщены ритм-н-блюзом — это действительно в тренде китайской поп-музыки последних лет. Однако, на мой взгляд, ваш тембр не слишком подходит для этого жанра. Возможно, стоит попробовать больше элементов фолка и западной классики».

Теперь всё выглядело гораздо лучше: элегантно, благородно, профессионально — именно так и должна вести себя Сюэ Таньтань.

Этот отзыв был искренним.

В последнее время она усердно изучала творчество китайских певцов и музыкальные шоу. По её личному мнению, современная китайская музыка развивается не лучшим образом.

Молодые поп-звёзды — сплошь безликие: либо у них нет ни одного запоминающегося хита, либо их «шедевры» ей совершенно не нравятся. Чжун Юньфэй — пожалуй, единственная, кто хоть как-то оправдывает свою славу, но и у неё последние два года наблюдается застой: прогресс замедлился, и она словно застряла на месте.

Поэтому её комментарий был продиктован не злостью, а желанием помочь — и Чжун Юньфэй, и всей китайской поп-сцене в целом.

Да, она сдержала обещание — не вмешивалась в личную жизнь Ляна Чжиюаня.

Но… всё равно злилась. Ей было плохо.

Глядя на видео Чжун Юньфэй и сотни восторженных комментариев под ними, Сюэ Таньтань раздражённо закрыла вкладку и отправилась в свою студию, чтобы полностью погрузиться в работу.

Однажды она обязательно возглавит музыкальную индустрию!

Мечта была прекрасной, но на деле её путь в музыке складывался нелегко.

Под псевдонимом она отправила несколько композиций — все канули в Лету. Лишь одна уважаемая музыкальная студия вежливо ответила, но отказалась от сотрудничества: её стиль не соответствовал их текущей концепции.

Дело в том, что сейчас в Китае в моде быстрые треки и ритм-н-блюз — а это не её сильная сторона.

Ничего не ладилось.

Хорошо хоть… у неё есть деньги.

В крайнем случае, откроет собственную студию и будет создавать ту музыку, которая ей нравится…

Так она утешала себя целую неделю — пока не получила неожиданный ответ.

Это был продюсерский отдел популярного музыкального шоу «Ангельский голос» — своего рода вокального конкурса, который сейчас находился на пике популярности. Для Сюэ Таньтань это стало настоящим сюрпризом.

Второй сезон «Ангельского голоса» уже в работе, но им не хватает аранжировщика. Продюсеры прослушали её демозаписи и решили пригласить её на работу над финальными аранжировками.

Сюэ Таньтань мгновенно забыла и о грусти, и о депрессии, и даже о собственной студии. С радостью согласившись на встречу, она договорилась о дне подписания контракта.

Судя по словам музыкального директора, ему очень понравились её аранжировки — он даже боялся, что она откажется.

Сюэ Таньтань тут же выбросила из головы всё, связанное с Ляном Чжиюанем, и на следующий день отправилась в продюсерский центр шоу.

На встречу она специально оделась скромно, без всяких украшений. Хотя её имя изредка мелькало в светской хронике, мало кто знал её в лицо. К тому же она использовала псевдоним «Таньтань» — так что продюсеры вряд ли догадаются, что перед ними Сюэ Таньтань из компании Сюэ.

Музыкальный директор «Ангельского голоса» Хуан Вэй — известный композитор, стоявший у истоков нескольких успешных шоу. Перед встречей Сюэ Таньтань специально изучила его биографию и пришла к выводу, что он действительно один из лучших в стране.

Хуан Вэй оказался крайне вежлив. Их взгляды на музыку совпадали, и после сорока минут беседы, ознакомившись с другими её работами, он сразу предложил ей стать одним из аранжировщиков второго сезона и предложил подписать контракт на месте.

Сюэ Таньтань почувствовала, что всё-таки обладает талантом — иначе её путь в музыке не был бы таким гладким.

Контракт оформляла молодая девушка, внимательно объяснив ей все обязанности и гонорар за период сотрудничества. Сюэ Таньтань изначально не придавала значения деньгам, но, узнав сумму, была приятно удивлена.

За последнее время она хорошо изучила рынок и понимала: ей предложили очень щедрое вознаграждение.

Она без колебаний подписала контракт под своим псевдонимом и настоящим именем.

— Поздравляю с вступлением в команду! — радостно сказала девушка. — Даже госпожа Ю вас высоко оценила. Уверена, вы создадите великолепные композиции!

Фамилия «Ю» встречалась редко. Сюэ Таньтань, обычно державшаяся с изысканной грацией, на этот раз почувствовала, как её улыбка превратилась в гримасу.

Она глубоко вдохнула, медленно взяла контракт из рук девушки и, к её изумлению, разорвала его пополам.

— Простите, я не присоединюсь к вашей команде, — сказала она, сидя прямо, замедлила речь и даже постаралась улыбнуться как можно мягче.

Не дожидаясь, пока девушка опомнится, она встала и добавила:

— Насколько я помню, за расторжение контракта не предусмотрена компенсация? Но если вдруг — не проблема, просто свяжитесь со мной, я вышлю чек.

С этими словами она развернулась и вышла из офиса.

Как раз в этот момент из соседнего кабинета вышел Хуан Вэй. Увидев её в коридоре, он хотел поздороваться, но Сюэ Таньтань остановилась и, изо всех сил сдерживая эмоции, сказала:

— Передайте Юй Анне, что раз уж мы когда-то были друзьями, пусть оставит мне то, что принадлежит мне. Теперь мы врозь — и пусть она больше не пытается меня унижать.

С этими словами она быстро покинула здание продюсерского центра.

Обычно она считала себя человеком с железной волей. Сначала умерли родители, потом предали друзья, возлюбленный стал чужим, а вскоре ушёл и единственный дедушка. Она давно привыкла к одиночеству и горю. Но сейчас слёзы хлынули сами собой — и она ничего не могла с этим поделать.

Опустив голову, она быстро вышла с телевизионной площади и свернула в тихий, безлюдный переулок.

Там, за толстым платаном, будто защищённая от всего мира, она опустилась на корточки и разрыдалась.

Что ей хотелось этим сказать? Жалость?

Жалость к тому, что у неё нет семьи, что брак не удался, что карьера идёт не так?

Ей не нужна жалость! У неё всё в порядке: дедушка с небес оберегает её, муж Лян Чжиюань — хоть и формальный, но всё же выглядит прилично. Она не из тех, кому нужно зарабатывать на хлеб насущный. У неё есть деньги, и ей плевать, признают её талант или нет!

Но… разум подсказывал: Юй Анна наверняка всё знает. Знает о её настоящем положении, знает, что она ищет работу в музыке, знает про инцидент на яхте, знает даже про любовницу Ляна Чжиюаня. И, видимо, почувствовала сострадание — и решила «помочь», устроив ей протекцию.

Ха-ха…

И что с того? Даже если дела идут не лучшим образом, она всё равно может быть счастлива! Ей не нужна чужая жалость!

...

Тянь Сяосюань давно не виделась с Сюэ Таньтань — обе были заняты работой. Они собирались встретиться в выходные, но Сюэ Таньтань сама первой предложила встречу — и в баре.

Когда Тянь Сяосюань пришла, Сюэ Таньтань уже пила: залпом осушала коктейль за коктейлем. Это было на неё совсем не похоже. Обычно она строго соблюдала правила аристократки: даже питьё вина имело свой ритуал. А вот так, как простолюдинка, напиваться до опьянения — это было ниже её достоинства.

— Что случилось? — спросила Тянь Сяосюань, подойдя к ней.

Сюэ Таньтань молчала.

— Из-за Ляна Чжиюаня? — предположила подруга.

Но тут же сама отмела эту мысль — из-за него она бы не расстроилась так сильно.

— Может, из-за Е Синцзе? — осторожно спросила она.

Сюэ Таньтань всё так же молчала.

— Тогда… из-за Юй Анны? — рискнула Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань подняла на неё глаза:

— Даже ты думаешь, что Е Синцзе и Юй Анна — самые важные для меня люди? Почему? Я ведь никогда о них не упоминала. Откуда ты взяла, что они для меня что-то значат? Что я из-за них страдаю?

Тянь Сяосюань вздохнула:

— Значит, всё-таки из-за них?

Она с сочувствием посмотрела на подругу:

— Именно потому, что ты никогда о них не говоришь и не показываешь, что они тебе небезразличны, я и поняла: они тебе важны. Настолько важны, что ты боишься даже упоминать их. И я тоже боюсь об этом говорить.

Сюэ Таньтань промолчала. Тогда Тянь Сяосюань спросила:

— Что произошло?

Сюэ Таньтань вытерла слёзы салфеткой и рассказала всё.

На самом деле, ничего особенного не случилось. Просто Юй Анна знакома с Хуаном Вэем, случайно увидела её резюме и композиции и посоветовала взять её на проект.

Вроде бы из добрых побуждений.

Но именно эта «доброта» и вызвала у Сюэ Таньтань эмоциональный срыв.

Выслушав, Тянь Сяосюань сказала:

— Ты просто слишком долго держала всё в себе, слишком долго притворялась, что всё в порядке. И вот не выдержала.

— Сначала тебя предали Е Синцзе и Юй Анна, потом тяжело заболел дедушка, а потом ты вышла замуж за незнакомца Ляна Чжиюаня. За короткое время произошло слишком многое. А ты перед всеми твердила, что Е Синцзе для тебя — просто друг, что Лян Чжиюань тебе нравится, уехала учиться за границу и упорно изображала, будто ничего не случилось. Но внутри твоя рана так и не зажила.

— А что толку страдать? — возразила Сюэ Таньтань. — Прошлое не вернёшь. На свете полно людей, которым хуже, чем мне. По крайней мере, я не голодная.

— Да, денег тебе не занимать. Но кроме денег у тебя ничего нет, — сказала Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань сверкнула глазами:

— Ты что имеешь в виду? Я позвала тебя, чтобы ты меня утешила, а не колола! Неужели ты заодно с Юй Анной?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Тянь Сяосюань. — Я просто неудачно выразилась. Прости. Я хотела сказать…

Она посмотрела серьёзно:

— Тебе нужно найти настоящую любовь, построить настоящую семью. Тогда у тебя появится чувство принадлежности. И ты перестанешь злиться на Юй Анну и страдать из-за Е Синцзе. Когда у тебя будут муж и дети, твои чувства найдут выход — и ты не будешь тратить силы на посторонних.

— Мужчины меня не интересуют, — холодно сказала Сюэ Таньтань.

Тянь Сяосюань фыркнула:

— Ты вообще сколько их видела? Раньше ты думала только об Е Синцзе, других мужчин и в глаза не видела. А сейчас, кроме Ляна Чжиюаня, кого ты знаешь? Он же сам по себе не подарок. Получается, ты всё ещё висишь на одном дереве!

— Значит, ты предлагаешь мне разрушить стабильные, выгодные отношения с Ляном Чжиюанем ради поисков любви? — спросила Сюэ Таньтань. — Скажи, что общего у Дианы, Жанлин Жуань и Вэнь Мэйлин?

Тянь Сяосюань задумалась:

— Красота?

— Нет. Все они умерли из-за любви. Если бы они не гнались за романтикой, не цеплялись за чувства, их жизни не оборвались бы так рано, — серьёзно сказала Сюэ Таньтань.

Тянь Сяосюань молчала долго, потом тихо произнесла:

— Ты просто боишься повторить их судьбу.

Сюэ Таньтань, которая уверяла всех, что у неё всё отлично и она не потеряет голову, продолжала пить коктейль за коктейлем. Выпив девятый, она снова расплакалась, сжимая бокал:

— Я не настолько глупа, чтобы верить мужчинам. Они все прагматичны до мозга костей. Девяносто процентов из них гонятся за моими деньгами, а остальные десять — просто потому, что я неплохо выгляжу. Я не дура…

С этими словами она машинально поправила волосы, чтобы длинные локоны прикрыли ухо.

Каждый раз, глядя на Сюэ Таньтань, Тянь Сяосюань думала, что Бог, наверное, перестарался с балансом.

С рождения Сюэ Таньтань получила несметные богатства и ослепительную красоту. Но при этом лишил её того, что есть у большинства обычных людей — здоровья.

От рождения глухая на левое ухо, слабая из-за недоношенности и с врождённым пороком сердца.

http://bllate.org/book/7838/729700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода