× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив послеобеденный чай и ещё немного посидев, она поднялась, чтобы идти домой, но вдруг за спиной раздался знакомый голос.

— Таньтань.

Сюэ Таньтань обернулась и увидела Е Синцзе.

Прошло уже больше года с тех пор, как они виделись в последний раз. Он, казалось, остался таким же, как прежде, но в то же время немного изменился. Впрочем, по-прежнему был солнечным и красивым и совершенно не походил на человека, который уже стал мужем и отцом.

Сюэ Таньтань улыбнулась:

— Синцзе-гэ.

Раньше она звала его просто Е Синцзе, без «гэ», но теперь, когда их отношения стали неловкими, добавила это обращение — считала, что так будет спокойнее и благороднее.

Е Синцзе подошёл ближе:

— Не ожидал встретить тебя здесь. С тех пор как ты вернулась, я ещё не навещал тебя.

Сюэ Таньтань мягко ответила:

— Ты же занят. В день годовщины Лэйлэй я была ещё в Париже, так что тоже не смогла прийти.

— Годовщина — дело незначительное, — сказал Е Синцзе, а затем с заботой спросил: — А после того случая в море всё в порядке? Как вообще такое могло случиться?

Сюэ Таньтань, конечно, не собиралась рассказывать, что едва не пострадала из-за чьего-то злого умысла, и лишь небрежно ответила:

— Отмечали день рождения с друзьями, слишком веселились, и я невзначай…

Она улыбнулась:

— Выглядело страшно, но на самом деле всё обошлось.

— Действительно страшно, особенно для тебя. Ты же с детства боишься воды. Помнишь, как мы тебя заставляли ходить на плавание, а ты упиралась?

Сюэ Таньтань взглянула на время в телефоне:

— У меня вечером ужин с друзьями, мне пора. А ты?

— Сегодня один однокурсник зовёт на ужин, договорились встретиться здесь.

— Правда? Отлично. Вы ведь уже несколько лет как окончили университет. Хорошо проведите время. Я пойду, до встречи.

— До встречи. Будь осторожна по дороге и не забудь, что тебе нельзя есть крабов.

Сюэ Таньтань слабо улыбнулась ему:

— Знаю.

И, не оглядываясь, ушла.

Сев на заднее сиденье машины, она молча смотрела в окно на проплывающий мимо пейзаж, размышляя о своих чувствах после встречи с Е Синцзе.

Было ли ей грустно? Не так сильно, как она ожидала. Но и безразличной она себя не чувствовала.

Просто всё оказалось сложнее, чем казалось.

Он ведь бросил её, оставил одну, а теперь снова проявляет заботу, будто ничего и не произошло.

Ей было бы легче, если бы он держался холодно или отстранённо — ведь теперь между ними нет никаких отношений.

Но таким уж он и был — всегда идеальным, всегда внимательным. Стоит ей слегка поёжиться, как он тут же подаёт пиджак; скажи она, что ей грустно, — он приедет даже ночью.

Поэтому, даже не имея с ней никаких связей, он всё равно не может не заботиться, не напомнить о её аллергии на крабов.

Хотя своим поступком он ясно дал понять, что она ему не пара, всё равно продолжает быть добрым и заботливым. Что это — универсальный обогреватель для всех?

...

Лян Чжиюань вернулся домой раньше обычного, и они вместе поужинали.

После ужина Сюэ Таньтань встала и сказала ему:

— Я пойду прогуляюсь.

Она уже потянулась за накидкой, как вдруг услышала:

— Я пойду с тобой.

Она замерла в нерешительности, но он уже подошёл ближе.

Сюэ Таньтань не хотела идти с ним, но, глядя на его лицо, почему-то не смогла вымолвить отказ.

Всё-таки она чувствовала перед ним вину.

Хотя он и не знал об этом, она ведь так долго его подозревала.

В итоге они всё же вышли вместе и пошли гулять по дорожке вдоль озера рядом с домом.

Чтобы заглушить чувство вины перед Лян Чжиюанем, Сюэ Таньтань специально вспомнила ту фотографию, где он был запечатлён с Чжун Юньфэй.

Пусть она и ошиблась в объекте подозрений, но он всё равно не ангел.

Значит, и вины перед ним не так уж много.

В этот момент Лян Чжиюань резко потянул её за руку:

— Осторожно.

Сюэ Таньтань очнулась и остановилась, посмотрев вперёд. С ветки ивы свисала тонкая ниточка, а на её конце извивалась маленькая зелёная гусеница. Ещё один шаг — и она бы врезалась прямо в неё лицом.

Она испуганно отскочила в сторону.

Всё это время она была погружена в свои мысли и даже не смотрела под ноги.

Только успокоившись, она вдруг осознала, что Лян Чжиюань всё ещё держит её за запястье.

Щёки снова залились румянцем, сердце заколотилось, но, вспомнив ту фотографию с Чжун Юньфэй, она взяла себя в руки и незаметно выдернула руку, сказав:

— Надо будет попросить управляющую компанию заняться обработкой от вредителей.

Рука Лян Чжиюаня на мгновение замерла в воздухе, а затем опустилась. Он спокойно ответил:

— Сейчас зайду и позвоню им.

Между ними снова повисло молчание, теперь уже с лёгкой неловкостью, словно их неожиданно прервали во время чего-то интимного.

Ей не нравилось попадать с ним в такие ситуации и не нравилось, как они на неё влияют.

Глубоко вдохнув, она твёрдо решила раз и навсегда прояснить недоразумение.

Глядя на ивы, колыхающиеся над озером, она непринуждённо сказала:

— У меня появилась начальная мелодия, из неё можно сделать поп-песню. Как думаешь, лучше написать весёлую или грустную?

Лян Чжиюань внимательно выслушал и ответил:

— В поп-музыке я не очень разбираюсь, советовать не возьмусь. Но, по-моему, грустных баллад и так полно, а вот весёлых песен мало. Если получится — почему бы и нет?

— Но у меня, наверное, не получится написать весёлую песню… Кстати, есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать.

Сюэ Таньтань решила говорить прямо, и её тон невольно стал серьёзным.

Лян Чжиюань посмотрел на неё с сосредоточенным и мягким выражением лица:

— Говори.

Она немного подумала, подбирая слова:

— Причина, по которой у меня не получится написать весёлую песню, в том, что я отношусь к браку и любви крайне пессимистично. Я не верю в это, не жду и не хочу испытывать. Мне вполне комфортно в наших нынешних отношениях… То есть в нашем браке, где мы сохраняем дистанцию.

— Помнишь, одна актриса сказала, что ей всё равно, если её муж заведёт любовницу — лишь бы семья функционировала нормально. Многие её осудили, но я полностью с ней согласна. Мы с ней одного мнения. Что до нас, то я хочу оставить всё как есть. Надеюсь, ты поймёшь.

Лян Чжиюань немного помолчал, а затем ответил, глядя ей в глаза:

— Как бы ты ни решила, я всё пойму и поддержу. Что до слов той актрисы — я с ними не согласен. Но если нынешние отношения делают тебя счастливее, то пусть будет так.

Сюэ Таньтань осталась довольна его ответом и улыбнулась:

— Раз мы всё прояснили, отлично. Я хочу ещё немного погулять одна. А ты?

Это было ясным намёком, что она не желает продолжать прогулку вместе.

Он спокойно сказал:

— Пойду проверю почту. Не ходи далеко и возвращайся пораньше.

— Хорошо, я знаю.

Сюэ Таньтань одарила его сладкой и нежной улыбкой, а затем развернулась и пошла вперёд.

Она не оглянулась, но ей казалось, будто он всё ещё смотрит ей вслед.

На мгновение захотелось обернуться.

Но она сдержалась.

Хотя решение было разумным, внутри не было лёгкости — наоборот, ощущалась какая-то пустота.

Песню написать хочется, но точно не весёлую. Не получится. Хочется написать только грустную и тревожную.

...

Лян Чжиюань проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, затем повернулся и вошёл в дом, поднявшись сразу на второй этаж.

С балкона второго этажа он всё ещё мог видеть её силуэт у озера.

Светло-жёлтое платье, развевающееся на ветру, длинные волнистые волосы, словно шёлковая ткань… В лучах заката и среди ив она выглядела как призрачное видение из сна.

Ему казалось, что он вот-вот поймает это видение, но в одно мгновение, без предупреждения, оно отдалилось от него.

Он прекрасно понял, что она имела в виду. Всё это про недоверие к браку, про открытые отношения — лишь отговорки. На самом деле она хотела сказать, что не принимает его ухаживаний и желает сохранить лишь фиктивный брак, отказываясь от любых телесных или эмоциональных сближений.

Проще говоря, она не хочет строить с ним чувства.

После первоначальной грусти и разочарования Лян Чжиюань почувствовал странность.

Почему вдруг всё изменилось?

Ведь ещё недавно она сама приглашала его на фильм и согласилась на его приглашение на концерт. Не было и намёка на сопротивление. Почему же теперь всё резко переменилось?

Не случилось ли чего-то в это время?

Подумав об этом, он быстро спустился вниз и увидел, как тётя Уй вытирает стол.

Он налил себе воды и, как бы между делом, спросил:

— Сегодня Таньтань была в плохом настроении? Вроде мало ела и мало говорила за ужином.

— Мисс Сюэ? — тётя Уй задумалась, но ничего не вспомнила: — Не заметила. Всё было как обычно. О, днём я спросила, не хочет ли она поесть свинины в соусе, а она сказала, что только что съела мацзигоу, и тяжёлое не пойдёт. Тогда я вместо этого приготовила курицу с трюфелями.

Лян Чжиюань сразу уловил ключевую деталь — мацзигоу.

Это фирменное лакомство отеля «Роза». Он помнил, как Сюэ Таньтань говорила, что обожает его.

— Значит, она ела мацзигоу? Она же обожает это. Неужели специально поехала в отель «Роза» ради этого?

Тётя Уй покачала головой:

— Не знаю. Кажется, она говорила, что едет в какой-то отель. Так она специально ездила есть?

Тётя Уй засмеялась:

— Я ещё подумала, зачем она так нарядилась, когда выходила. Думала, по важному делу куда-то отправляется!

Получив информацию от тёти Уй, Лян Чжиюань снова поднялся наверх.

Теперь он знал: днём Сюэ Таньтань куда-то выезжала, специально нарядилась, поехала в отель «Роза», съела мацзигоу и вернулась до ужина.

А зачем именно она туда поехала — оставалось загадкой.

Конечно, можно было бы всё выяснить…

Но он чувствовал, что это было бы неуважительно по отношению к ней.

Когда он снова выглянул с балкона, то вдруг вспомнил, что забыл позвонить в управляющую компанию.

Позвонив, он машинально открыл WeChat и увидел сообщение от Ху Дунъяна:

[Посмотри на этих финансистов — всего несколько лет прошло после выпуска, а половина уже обрюзгли. Только Е Синцзе сохранил форму. Бог действительно бог.]

Под сообщением была фотография. Лян Чжиюань открыл её и увидел групповое фото выпускников финансового факультета Университета Бинцзяна того же года, что и он. Нескольких человек он узнал, а в центре стоял Е Синцзе.

Он спросил:

[Что это за фото?]

Ху Дунъян: [Выложил Чжоу Сюй в WeChat. Разве мы раньше не играли вместе в баскетбол? Я спросил, не встреча однокурсников ли, а он сказал, что староста пригласил на ужин, и раз он как раз в Бинцзяне, то зашёл.]

Лян Чжиюань заметил золотые розы на фоне за столом.

Это фирменный декор отеля «Роза» — такие розы украшают вход, номера и банкетные залы. Всё оформление однозначно указывало на отель «Роза».

Лян Чжиюань: [Они сегодня собирались?]

Ху Дунъян: [Да, фото сегодняшнее, и по тону тоже ясно.]

Лян Чжиюань посмотрел на солнечное и красивое лицо Е Синцзе на фотографии и вдруг всё понял.

Вероятно, Сюэ Таньтань специально отправилась на встречу с Е Синцзе или просто случайно столкнулась с ним в отеле «Роза». Но в любом случае она встретила его там.

Что бы они ни говорили, это сильно повлияло на неё. Её чувства снова оказались во власти прошлого, поэтому она и сказала ему те слова после возвращения.

Видимо, она поняла, что всё ещё не может забыть Е Синцзе.

Но ведь тот предал её, разве нет?

Он видел, как она ходила к нему в университет, как тот катал её на велосипеде, как они целыми днями гуляли по выходным. Все знали, что они — пара с детства, подходящая друг другу по статусу, и даже были помолвлены. Преподаватели в лекционных залах шутили над Е Синцзе, говоря, что он, вероятно, женится раньше всех в университете.

И правда, Е Синцзе женился очень рано — но на другой женщине.

Лян Чжиюань видел, как Сюэ Таньтань превратилась из беззаботной принцессы в одинокую, опечаленную девушку, потеряв возлюбленного, близких и друзей. И всё же она продолжала помнить того, кто причинил ей боль.

Видимо, это и есть то, о чём она говорила: чувства не подвластны разуму?

Он глубоко вздохнул и позвонил Ху Дунъяну.

http://bllate.org/book/7838/729698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода