× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Оуян Цю появилось решительное выражение. Она прикусила губу и сказала:

— Госпожа Сюэ, простите. На самом деле это дело вас не касается, но господин Лян так меня разозлил! Всю ночь не спала, всё больше злилась и не знала, как выпустить пар, вот и вспомнила о вас.

Сюэ Таньтань поняла, что снова просчиталась.

Это начало не то, что она ожидала. Она думала, Оуян Цю без обиняков скажет: «Госпожа Сюэ, вы хоть знаете, какие у меня с господином Ляном отношения?»

Очевидно, «метод Тянь Сяосюань» с её додумками оказался ненадёжным — Оуян Цю пошла совсем не по предсказанному сценарию. Судя по тону, она даже вежлива.

Сюэ Таньтань взяла себя в руки и с наигранно спокойным, но слегка озадаченным видом спросила:

— А? Что случилось?

Оуян Цю с негодованием воскликнула:

— Господин Лян слишком ужасен! Когда я пришла в компанию, я отказалась от предложения участвовать в шоу на телеканале «Манго»! Я уже прошла отбор, и мне действительно собирались дать роль, но как только меня приняли в компанию Сюэ, я немедленно приехала на работу!

— Я ведь всегда мечтала о нормальной работе! Мои родители были так рады, узнав, что я стала секретарём в кабинете президента. А теперь выясняется, что господин Лян взял меня вовсе не из-за моих способностей, а с другими целями!

Глаза Оуян Цю наполнились слезами:

— Теперь, когда он добился своего, он хочет перевести меня в отдел маркетинга! Ни за что туда не пойду! Лучше умру, чем унижусь! Я-то думала, он действительно ценит меня и заботится обо мне, а на деле он просто лгун!

Слушая эти обвинения, Сюэ Таньтань совершенно растерялась.

По тону Оуян Цю вовсе не похоже, будто она жалуется на то, что Лян Чжиюань обманул её телом или чувствами. Чем дальше она слушала, тем больше запутывалась.

— Госпожа Сюэ, господин Лян всё это время скрывал от вас одну вещь! — не замечая её смятения, продолжала Оуян Цю, стиснув зубы.

Сюэ Таньтань поспешила ответить:

— Да? Говорите.

— Он курит! Всё это время курит! С тех самых пор, как я пришла в компанию в прошлом году, он курит. В тот раз в отеле, чтобы вы не почувствовали запах табака на его одежде, он даже велел мне обработать вещи средством от запаха и тут же побежал принимать душ — только потому, что перед вашим приходом он выкурил пару сигарет из-за неудачных переговоров!

— Не знаю, почему он так боится, чтобы вы об этом узнали, но раз он так переживает, значит, для него это важно. Поэтому я решила рассказать вам — хотя бы для собственного удовлетворения!

Сюэ Таньтань смотрела на расстроенную и разгневанную Оуян Цю и не могла выразить своих чувств.

Ей казалось, будто она во сне.

Оуян Цю раскрыла ей страшную тайну Ляна Чжиюаня — он курит.

Действительно, это была тайна. Она никогда не знала, что он курит, ни разу не видела.

И правда, она терпеть не могла запах табака — начинала кашлять даже от самого лёгкого аромата на большом расстоянии.

Но… почему всё так не так, как она ожидала?

И в тот раз Лян Чжиюань принял душ днём в отеле только из-за того, что покурил?

Вот и всё?

Подавив внутреннее потрясение, она подыграла:

— Это действительно меня удивило. Он отлично скрывал — я и не подозревала.

Оуян Цю тут же подхватила:

— Ещё бы! Господин Лян человек сдержанный, осторожный и умеет отлично прятать свои чувства!

Сюэ Таньтань кивнула:

— Тогда… могу я спросить, какие у него были цели, когда он брал вас на работу?

— Его цель — приблизиться к моей двоюродной сестре!

Слёзы Оуян Цю хлынули рекой. Она всхлипывала:

— С детства моя семья сравнивала меня с ней, родственники всегда хвалили её и принижали меня. Вся моя жизнь прошла в её тени, а теперь даже при устройстве на работу меня выбирают из-за неё!

— Я думала, что попадание в компанию Сюэ — мой самый большой успех, а на деле это просто оскорбление!

Сюэ Таньтань осторожно спросила:

— Ваша двоюродная сестра — это…

— Чжун Юньфэй! — выкрикнула Оуян Цю.

...

Полчаса спустя Оуян Цю первой покинула ресторан. Сюэ Таньтань осталась за столиком.

Она заказала ещё одну порцию лепёшек из водяного каштана и чашку сирийского молока с саго, чтобы немного успокоиться, но когда еда пришла, есть не хотелось.

В голове крутились только Лян Чжиюань и слова Оуян Цю.

Оказывается, между ними нет никаких отношений. Как такое возможно? Они действительно не связаны.

Значит… она оклеветала Ляна Чжиюаня.

В душе возникло неописуемое чувство — горько-сладкая смесь эмоций.

Но почему-то внутри зародилась и лёгкая радость?

Просидев в оцепенении ещё полчаса, она набрала номер Тянь Сяосюань.

Та оказалась ещё взволнованнее и, не дожидаясь её слов, сразу спросила:

— Ну как? Вы уже закончили разговор?

— Да.

— Ну и? Она потребовала денег или устроила ультиматум?

— Она… ни денег не просила, ни ультиматума не ставила.

— Тогда что она сделала?

Сюэ Таньтань медленно ответила:

— Она рассказала мне одну тайну господина Ляна.

— Это правда он устроил тот инцидент на яхте? — сразу предположила Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань отрицательно покачала головой:

— Нет, это не связано.

— Может, он специально спланировал смерть вашего дяди?

— Тоже нет.

— А?! Тогда что?

Сюэ Таньтань не стала томить:

— Она сказала, что Лян Чжиюань всё это время тайно курит.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Сюэ Таньтань почувствовала облегчение — теперь и у второй подруги в голове взорвался тот же самый вопросительный знак.

— Че… что? Ку… курит? — наконец выдавила Тянь Сяосюань, явно растерявшись.

Сюэ Таньтань ответила:

— Да, именно курит. И помнишь, я рассказывала, как пришла в отель и застала их врасплох? Оказывается, в тот день Лян Чжиюань был расстроен, выкурил несколько сигарет, а когда я появилась, испугался, что я почувствую запах, и сразу побежал в душ. Вот и всё.

Тянь Сяосюань снова замолчала, а потом протянула:

— Мне кажется, я сплю.

Сюэ Таньтань засмеялась:

— У меня такое же ощущение.

— Так… каковы же отношения между Оуян Цю и Ляном Чжиюанем? — спросила Тянь Сяосюань.

На этот раз замолчала Сюэ Таньтань. Долго помолчав, она ответила:

— Не знаю. Судя по всему… никаких.

— А?

Сюэ Таньтань нахмурилась:

— Мне кажется, Оуян Цю внешне выглядит очень соблазнительно и будто бы хитрая и опасная, но на самом деле всё не так. Я слушала и слушала, но так и не почувствовала между ней и господином Ляном ничего особенного. Она ненавидит его за то, что он взял её на работу не из-за её способностей и талантов.

— Ах да! — Сюэ Таньтань стала серьёзной. — Она сказала, что господин Лян взял её на работу и проявлял заботу только ради того, чтобы через неё познакомиться с её двоюродной сестрой. А знаешь, кто её двоюродная сестра?

— Кто?

— Чжун Юньфэй.

Услышав имя, Тянь Сяосюань предположила:

— Значит, между Ляном Чжиюанем и Оуян Цю нет никаких романтических отношений. Он просто влюблён в Чжун Юньфэй? И через приём на работу Оуян Цю, через заботу о ней он познакомился с Чжун Юньфэй и стал её покровителем? Или, может, у них тайные отношения?

— Этого она не уточнила. Она не сказала, что Лян Чжиюань влюблён в Чжун Юньфэй и не рассказала, какие у них сейчас отношения.

— Как так?! — Тянь Сяосюань разозлилась. — Почему ты не спросила? Такой шанс! Она точно знает, какие у них отношения!

Сюэ Таньтань замялась и пробормотала:

— Я колебалась… Но мне показалось неловким спрашивать — будто я ревнивая жена, которая ловит мужа на измене. Хотела посмотреть, не скажет ли она сама, поэтому и не стала расспрашивать. А потом, когда она упомянула Чжун Юньфэй, она так расплакалась, что сразу ушла.

— Да ты больна! — Тянь Сяосюань аж всплеснула руками. — Продолжай держать марку! Упустила такой шанс!

Сюэ Таньтань оправдывалась:

— Вообще-то мне кажется, Оуян Цю и сама не знает их точных отношений. Она ведь ненавидит свою двоюродную сестру, да и с Ляном Чжиюанем у неё лишь отношения начальника и подчинённой. Как он развивает отношения с Чжун Юньфэй, она может и не знать. Если бы знала, главной тайной, которую она раскрыла бы, стали бы отношения Ляна Чжиюаня и Чжун Юньфэй.

— Ладно… Всё равно это как-то странно. Моё мировоззрение рушится, — вздохнула Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань чувствовала то же самое:

— Не знаю, откуда моя тётушка получила столько «железных доказательств» их связи. Всё, кажется, оказалось недоразумением.

— А ты собираешься сказать об этом Ляну Чжиюаню?

— Про то, что со мной встретилась Оуян Цю?

— Да.

Сюэ Таньтань задумалась:

— Не знаю… До сих пор не могу прийти в себя после сегодняшнего. Дай мне немного времени.

Они повесили трубку. Сюэ Таньтань бездумно листала телефон и уставилась на аватарку Ляна Чжиюаня в WeChat.

Его аватарка — логотип компании Сюэ, а имя просто «Лян». Выглядело так, будто это рабочий аккаунт продавца продукции компании Сюэ.

Кажется, сначала, когда они только добавились в контакты, его аватарка была фотографией университетского пейзажа, а имя — девизом с фасада учебного корпуса. Какое-то выражение… Ах да, «Неси добродетель, как земля несёт всё живое».

Тогда они ещё не были женаты, только договорились об этом перед дедушкой и обменялись контактами.

Она тогда совсем растерялась, подумала, что добавилась к кому-то из поколения дедушки, и совсем не хотела с ним общаться.

Не помнила, когда он сменил аватарку на эту.

По её мнению, старая была лучше!

Чем дольше она смотрела, тем больше улыбалась.

Какой же он странный — куришь, так кури, зачем прятаться? Хотя она и не переносит табачный дым, но не станет мешать другим жить по своим привычкам. Просто у неё слишком чувствительное обоняние.

Теперь ей очень хотелось рассказать ему, что Оуян Цю с ней встретилась и раскрыла одну тайну.

Интересно, как он на это отреагирует?

Пока она колебалась, раздался звонок от тётушки.

Она вздрогнула и быстро ответила.

Тётушка снова говорила тихим, загадочным голосом:

— Таньтань, слушай, Лян Чжиюань опять взял новую секретаршу, фамилия Лю. Я посмотрела — не такая красивая, как Оуян Цю, зато фигура отличная. И ведёт себя очень вольно: только в прошлом году сменила трёх парней! Похоже, Лян Чжиюань превратил должность секретаря в должность любовницы.

Сюэ Таньтань сосредоточилась и спросила:

— Её взяли со стороны или перевели изнутри?

— Перевели изнутри, — сразу ответила Сюэ Минлу. — Я всё выяснила: она постепенно поднималась по карьерной лестнице в административном отделе, все хвалили её за такт и умение ладить с людьми. Говорят, её даже готовили на должность менеджера, но как только узнала, что в кабинете президента требуется секретарь, сразу подала заявку на перевод. Её собеседовали только Сяо Шэн и Лян Чжиюань. Что там происходило на собеседовании — кто знает.

Сюэ Таньтань нарочито мягко произнесла:

— Тётушка, мне кажется, это вполне обычный перевод. Работа секретаря президента требует внимательности, терпения и умения решать бытовые вопросы. В этом действительно женщины часто справляются лучше.

— К тому же, при командировках и внешних приёмах в команде часто нужен хотя бы один представитель женского пола. Помнишь, у дедушки большинство секретарей тоже были женщины?

Сюэ Минлу помолчала и наконец сказала:

— …Пожалуй, ты права. Но, Таньтань, всё же не стоит слишком расслабляться. А вдруг это правда так?

— Я буду внимательна. С тех пор как я вернулась, он ведёт себя вполне прилично — всегда приходит домой рано. Значит, хоть немного сдерживается.

— И ещё, тётушка, всё, что ты узнала, ни в коем случае нельзя рассказывать другим в компании. Слухи быстро разносятся, и это плохо скажется на репутации компании Сюэ.

Сюэ Минлу поспешила заверить:

— Конечно! Не волнуйся, я никому не скажу. Ладно, пора на работу, я побежала.

— Иди, тётушка, и не забывай отдыхать, — заботливо сказала Сюэ Таньтань.

После разговора она тяжело вздохнула.

Тётушка, хоть и не любит Ляна Чжиюаня, обычно ведёт себя осмотрительно и вряд ли будет болтать о таких делах в компании.

Подобные слухи о мужчинах и женщинах распространяются мгновенно. Если это окажется таким же недоразумением, как с Оуян Цю, это причинит вред и Ляну Чжиюаню, и новой секретарше.

После этого звонка она успокоилась, отложила телефон и решила не рассказывать Ляну Чжиюаню о сегодняшней встрече.

Пока не выяснены его отношения с Чжун Юньфэй и нет ясности, связан ли он с инцидентом на яхте. Лян Чжиюань мастер скрывать свои карты. Хотя она и не может сравниться с ним в этом, но преждевременно раскрывать свои тоже не стоит.

http://bllate.org/book/7838/729697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода