× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу же в небе расцвели зелёные, жёлтые, золотые и синие огни — «бах-бах-бах-бах!» — и прежде тусклое небо превратилось в разноцветное море.

— Ого! Откуда здесь фейерверки? Ведь сегодня же не Новый год! Почему их запускают? Что происходит? — взволнованно спросила Сюэ Таньтань, глядя на Лян Чжиюаня. Не дожидаясь ответа, она снова подняла глаза к небу. Там один за другим, слой за слоем распускались всё новые салюты, а затем, словно дождь, опадали вниз. Всё небо переливалось яркими красками, ослепительно прекрасное.

— Сегодня, кажется, прибыл какой-то важный иностранный учёный, — ответил Лян Чжиюань. — Он как раз в это время пересекает реку на корабле, и принимающая сторона получила разрешение на десятиминутный фейерверк.

— Понятно… Как красиво! Я ещё никогда не видела фейерверков с корабля. Так романтично… Смотри, вот тот похож на зонт! Просто чудо! — Сюэ Таньтань в волнении схватила Лян Чжиюаня за руку. Он тихо рассмеялся.

Через десять минут фейерверки и вправду стали редеть, пока последний из них не угас. Небо вновь погрузилось в прежнюю тусклую тишину, но сердце Сюэ Таньтань уже было зажжено огнём, и теперь ей совсем не казался страшным паром.

Вскоре паром причалил к пристани. Они спускались со второго этажа на первый. На лестнице Сюэ Таньтань одной рукой придерживала подол платья, другой — перила, осторожно ступая вниз. На последней ступеньке ей пришлось отпустить перила, и в этот самый момент Лян Чжиюань взял её за руку.

Его тёплая ладонь обхватила её пальцы. Сюэ Таньтань вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но паром качало, и она на мгновение замешкалась. Этого колебания хватило, чтобы упустить лучший момент для отстранения.

Он не просто поддержал её и не отпустил — он вёл её за руку, пока они не сошли с парома на берег. От его поддержки шаги её стали гораздо увереннее, но сердце заколотилось так сильно, что она вдруг вспомнила выражение: «сердце бьётся, как у испуганного оленёнка».

«Нет… Неужели до такой степени? — подумала она. — Ведь я же держала за руку Е Синцзе».

Потом она вспомнила: их руки, наверное, соприкасались ещё до того, как у неё появились воспоминания — в детском саду, в начальной школе, в подростковых шалостях. Но чётких образов не сохранилось.

Когда они вышли из порта, ветер с реки наконец сдул с её лица жар и немного успокоил тревожное сердцебиение.

Она пришла в себя.

— Позвоню дяде Чэню, пусть подъедет за нами, — сказала она, ловко выдернув руку и доставая из сумочки телефон, стараясь выглядеть совершенно естественно.

К счастью, Лян Чжиюань больше ничего не делал. Она облегчённо вздохнула и быстро набрала номер Чэнь Гуогуана.

Чэнь Гуогуан был семейным водителем, в основном возил именно её, и знал Бинцзян как свои пять пальцев. Она назвала адрес, и он сразу ответил, что будет через пятнадцать минут.

После звонка она сжала телефон в обеих руках и сказала:

— Забыла заранее предупредить дядю Чэня, чтобы он приехал. Придётся подождать здесь пятнадцать минут.

Лян Чжиюань кивнул и, мягко улыбаясь, встал с правой стороны от неё — со стороны, откуда дул ветер.

— Здесь довольно ветрено. Тебе не холодно?

Сюэ Таньтань покачала головой:

— Нет, сейчас уже потеплело, ночью тоже неплохо.

Лян Чжиюань ничего не ответил, лишь молча смотрел на неё, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице.

Сюэ Таньтань не выдержала его взгляда и отвела глаза на проезжающие машины.

Тут ей вдруг пришло в голову: возможно, он неправильно понял её слова.

Она имела в виду, что компания полностью под его управлением и она не станет вмешиваться; в личной жизни он может делать что угодно — даже завести любовницу, если не переборщит. Главное, чтобы их общие цели совпадали, и тогда она не станет его обижать.

А он, вероятно, подумал, что между ними может возникнуть нечто большее.

Но этого не случится. Она скорее останется одна на всю жизнь, чем допустит с ним какие-либо интимные отношения.

Наконец подъехала машина Чэнь Гуогуана. Сюэ Таньтань мгновенно запрыгнула внутрь — присутствие третьего лица сразу вернуло ей спокойствие.

Дома Лян Чжиюань пожелал ей «спокойной ночи». Она мягко ответила тем же и отправилась в свою комнату.

Сюэ Таньтань решила, что обязательно найдёт подходящий момент, чтобы прояснить свою позицию и дать ему понять: им следует сохранять дистанцию.

Хотя, возможно, он просто хотел поддержать её.

Но всё же… то странное волнение, которое она почувствовала, когда он взял её за руку, было слишком опасным. Как так вышло? Неужели она настолько легко поддаётся ухаживаниям?

Может быть… просто фейерверки были слишком красивы? Ведь есть же такая строчка в песне: «Я признаю — всё вина луны».

Она написала Тянь Сяосюань:

[Скажи, женщины в романтической обстановке действительно легче теряют рассудок? Проще поддаются эмоциям?]

Тянь Сяосюань: [Да, наверное. Вокруг появляется какой-то особый фильтр. Иначе зачем при предложениях руки и сердца дарят цветы и расставляют свечи в форме сердца?]

Сюэ Таньтань: [А как насчёт фейерверков над водой? Это романтично?]

Тянь Сяосюань: [Конечно! У нас на форуме даже был вопрос: «Как удивить девушку романтикой?» Самый популярный ответ — «Арендуй яхту и запусти для неё фейерверки в море».]

Сюэ Таньтань: …

Вот оно что! Значит, всё это — чистейший расчёт!

Этот лицемерный негодяй Лян Чжиюань осмелился использовать на ней стандартные ухаживания! Она чуть не попалась!

Всё дело в том, что после Е Синцзе рядом с ней не было ни одного близкого мужчины, а Лян Чжиюань, признаться, весьма недурён собой — вот она и растерялась.

Всё сводится к одному: она слишком много свободного времени, вот и чувствует себя одиноко и пусто.

Ничего страшного. С завтрашнего дня она начнёт звонить друзьям и знакомым, попросит порекомендовать ей музыкальные проекты. Пора всерьёз заняться работой — тогда и пустота исчезнет!


Тем временем Лян Чжиюань, поднявшись в свою комнату, при свете лампы внимательно рассматривал часы на запястье.

Целых пять минут он любовался ими, затем сделал снимок и отправил Ху Дунъяну.

Тот, видимо, был занят — долго не отвечал. Лян Чжиюань набрал его по телефону.

Трубку взяли, и сразу же послышалась фоновая музыка из игры — лёгкая и спокойная, явно не боевая сцена.

— Что случилось? Ты разве не работаешь допоздна? Решил поболтать? — спросил Ху Дунъян.

— Ты видел фото, что я прислал в вичате? — прямо спросил Лян Чжиюань.

— Нет, а что за фото?

— Посмотри.

Через некоторое время Ху Дунъян выдал:

— Чёрт! Это твои?

— Да.

— Не может быть! Эти часы выглядят очень дорого. У моего отца есть модель того же бренда, но попроще — и он до сих пор хвастается!

Лян Чжиюань тихо рассмеялся:

— Мне их подарила жена.

— Твоя жена… Блин! — Ху Дунъян вдруг закричал: — Я только что загуглил! Это лимитированная коллекционная модель! В интернете полно информации — это тебе что-то вроде двух квартир подарили!

— И ещё она сказала… — Лян Чжиюань запнулся. — Ладно, это личное. Иди играй, мне пора почитать и лечь спать.

— Да ты издеваешься! — возмутился Ху Дунъян. — Похвастался и сразу сбежал? А что она сказала про часы? Что будет дарить такие каждый год?

Лян Чжиюань снова улыбнулся:

— Почти так.

Ху Дунъян замолчал на долгих несколько секунд.

— Ты меня прямо заставил задуматься о пластике. Успею ли ещё?

Потом добавил с горечью:

— Слушай, знаешь, что такое «вичат-моменты»? Когда хочется похвастаться, не обязательно звонить мне — можно выложить в моменты.

Лян Чжиюань ответил серьёзно:

— Это было бы пошло и по-детски.

— Ты отлично всё понимаешь, — вздохнул Ху Дунъян, — но всё равно не можешь удержаться от желания похвастаться. И я стал твоим инструментом, верно?

Лян Чжиюань лишь тихо смеялся, не возражая. Было ясно, что настроение у него превосходное.

Ху Дунъян воспользовался моментом:

— Значит так: твоя хозяйка к тебе явно неравнодушна, да и красавица она. Так что веди себя прилично, рожайте деток и не шляйся на стороне.

— Ладно, я вешаю трубку. Тебе тоже пора спать, — ответил Лян Чжиюань, явно не желая продолжать разговор, и сразу сказал «пока». Ху Дунъян, не в силах удержать его, лишь бросил в шутку:

— Если будет возможность, познакомь меня с подругами твоей жены. Мне тоже хочется часы!

— Этого не будет, — ответил Лян Чжиюань. — Таких, как она, больше нет. Если найдёшь себе другую, то обязательно сравнишь — и будешь мне завидовать.

С этими словами он положил трубку. Ху Дунъян понял: тот не только хвастался часами, но и женой.

Похоже, справедливости в этом мире и вправду не существует.

На следующий день Лян Чжиюань не надел часы на работу.

Слишком ценные — боялся повредить. Но настроение у него было лёгким и приподнятым, даже на работе он стал заметно приветливее обычного.

Его личный помощник Сяо Шэн, заметив хорошее расположение духа шефа, подал ему документ:

— Господин Лян, посмотрите, пожалуйста.

Лян Чжиюань бегло пробежал глазами бумагу — это была заявка на патент нового продукта компании. Но, дочитав до предпоследнего абзаца первой страницы, он нахмурился: там стояло название конкурирующей компании.

— Что за ерунда с названием компании? — спросил он.

Сяо Шэн пояснил:

— Это заявка, которую сегодня утром сдала секретарь Оуян Цю. Она утверждала, что всё проверила. Если бы я не заметил, её могли бы отправить в патентное ведомство.

Лян Чжиюань замолчал.

Было очевидно: Оуян Цю использовала шаблон заявки конкурентов, заменила текст, но забыла поменять название компании.

Раньше он не поверил бы, что возможна такая глупая ошибка, но теперь, зная Оуян Цю, поверил.

Хотя она всегда усердно трудилась.

Видимо, бывают люди с нормальным интеллектом, но совершенно неспособные к такой работе.

— Ладно, переведите её на другую должность, — сказал Лян Чжиюань.

Сяо Шэн был удивлён:

— Перевести? Серьёзно?

Лян Чжиюань взглянул на него:

— Разве ты не этого ждал? Думал, ты уже давно терпишь.

Сяо Шэн усмехнулся:

— Ну, не настолько всё плохо. Просто её работа отнимает у меня столько времени на проверку, что я сам бы уже всё сделал. Но… Разве ты не настаивал на её приёме?

— Теперь не настаиваю. Переведите её. Обсуди с отделом кадров, куда лучше.

Сяо Шэн посмотрел на него с минуту, потом осторожно спросил:

— Просто интересно: почему ты вдруг так резко изменил решение? Ведь сначала сам настоял на её найме, потом упорно держал в компании. Я даже подумал, не собираешься ли ты… ну, ты понял.

Лян Чжиюань рассмеялся:

— С ней? Ты думаешь, она сумеет скрыть подобное? Уверен, на следующий день это стало бы «открытой тайной».

Сяо Шэн тоже засмеялся:

— Заметил, сегодня у тебя отличное настроение — даже шутить начал.

Лян Чжиюань спокойно признал:

— Сегодня действительно хорошее настроение. Одно дело, которое меня беспокоило, теперь решено. Поэтому Оуян Цю больше не нужно удерживать. Честно говоря, я взял её на работу по личным причинам. Теперь эти причины исчезли, так что можно её перевести.

Он добавил:

— Личные причины не связаны с романтикой… Хотя, в каком-то смысле, всё же связаны.

Уголки его губ приподнялись:

— В общем, решите, куда её лучше перевести.

— Хорошо, обсудим с кадрами. Кстати, это как раз хороший повод, — сказал Сяо Шэн, покачав в руке заявку, и вышел из кабинета.

Лян Чжиюань не ожидал, что уже через два часа Оуян Цю постучится в его дверь.

Она даже не дождалась приглашения «войдите», а сразу ворвалась внутрь, злая и возмущённая.

— Господин Лян! В отделе кадров сказали, что меня переводят секретарём в отдел маркетинга. Вы об этом знали?

Лян Чжиюань сразу понял, в чём дело.

Честно говоря, он считал эту должность вполне подходящей для неё.

Секретарь отдела маркетинга обычно выполняет простые канцелярские задачи, иногда встречает клиентов, иногда сопровождает менеджера на мероприятия. Там не требуется высокой квалификации, и она не сможет наделать ошибок. Кроме того, он лично следил за атмосферой в отделе маркетинга — там не было никаких скандальных историй. Хотя Оуян Цю и была красива, но если она сохранит достоинство, то ничего плохого с ней не случится.

Однако сейчас Оуян Цю явно так не думала. Она никак не могла смириться с таким понижением.

На её прямой вопрос он честно ответил:

— Да, я знаю. Тебе это не по душе?

— Конечно, нет! — повысила голос Оуян Цю. — Я доктор наук из университета Дунань! Как я могу пойти в отдел маркетинга? Вы считаете, мне подходит роль девушки для сопровождения на застольях?

Лян Чжиюань серьёзно произнёс:

— Во-первых, отдел маркетинга, как и любой другой отдел компании, играет важную и неотъемлемую роль в её работе. Более того, это один из ключевых подразделений.

http://bllate.org/book/7838/729695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода