× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часы такого уровня, разумеется, подойдут и молодым, и пожилым: платиновый корпус, сапфировое стекло, синие стальные стрелки в форме клинков и золотая секундная стрелка хронографа — всё это в комплекте с чёрным ремешком из крокодиловой кожи ручной работы. Их можно назвать образцом скромной роскоши, символом благородства и вкуса… Главное же — они стоят недёшево. Ради них ей пришлось когда-то продать одну из квартир, записанную на её имя.

Через час им предстояло отправиться на концерт, и Лян Чжиюань, скорее всего, уже находился наверху. Она долго стояла в своей комнате, глядя на часы и размышляя, когда же лучше вручить ему подарок.

Дело в том, что после вручения ей нужно будет поговорить с ним по душам, а сейчас, пожалуй, не самое подходящее время.

Может, после концерта?

Пока она размышляла, снаружи раздался голос тёти Уй:

— Идите ужинать, а потом поедете на концерт!

Тут она вдруг вспомнила: они ведь ещё не поели! А раз так, времени остаётся ещё меньше.

Поэтому она просто убрала часы в сумочку, решив найти более удобный момент позже.

Через час они вовремя вышли из дома. Сюэ Таньтань уже была в праздничном наряде. Когда она выбирала туфли на каблуках в прихожей, тётя Уй, выходя из кухни, не удержалась от восхищения:

— Сегодня вы с господином выглядите просто как золотая пара!

Сюэ Таньтань подняла глаза и увидела, как Лян Чжиюань проходит через балконную дверь, возвращаясь из сада.

На нём был чисто чёрный костюм с лёгким ретро-оттенком. Одна рука засунута в карман, другая свободно опущена. За спиной ещё теплился последний отблеск заката. В тот самый миг, когда она на него посмотрела, он тоже повернул голову в её сторону, лицо его озарила лёгкая улыбка, а в глазах заискрились звёзды.

Сюэ Таньтань почувствовала, будто её ударили в грудь — сердце замерло, и она быстро опустила голову, продолжая надевать туфли, чтобы скрыть смущение.

В этот момент она вдруг подумала: возможно, на конкурсе самых красивых студентов Биньда не было никакого подлога. Он действительно красивее Е Синцзе.

Но разве от этого они подходят друг другу?

Нет-нет, даже если и подходят — ну и что? В шоу-бизнесе полно парочек, за которых фанаты «болеют» до исступления, но ведь всё это — фальшь!

Тётя Уй, наверное, просто «болеет» за них, вот и всё!

В голове бурлили самые разные мысли, но ответить она так и не смогла — промолчала.

Лян Чжиюань тоже не произнёс ни слова. В итоге тётя Уй, похоже, поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила сказать:

— Вы ведь, наверное, проголодаетесь к возвращению. Я приготовлю немного закусок, чтобы перекусить.

И с этими словами она поспешила на кухню.

Сюэ Таньтань хотела сказать «не надо», но решила, что если сейчас заговорит, это будет выглядеть ещё неловче, чем молчание. Поэтому она промолчала.

Лян Чжиюань тоже не сказал ни слова. Молчание продолжалось даже в машине.

Сюэ Таньтань попыталась завести разговор:

— Кажется, я уже давно не слушала концерты в Китае… По крайней мере, лет три или четыре.

— Я вообще ни разу не был на концерте. Расскажи, на что стоит обратить внимание?

Сюэ Таньтань не удержалась от смеха:

— Да ни на что особо! Главное — не кричать. Слушай, как будто смотришь фильм.

— Правда? — улыбнулся Лян Чжиюань. — Но в кино я хотя бы понимаю, нравится мне или нет. А тут, боюсь, не пойму, хороша музыка или нет.

— Но ты же чувствуешь, нравится ли тебе звучание! За исключением некоторых особенных произведений классики, цель большинства музыкальных композиций — быть приятными на слух.

— Теперь я спокоен, — ответил Лян Чжиюань. — Я даже хотел заранее изучить основы музыкального восприятия, но на этой неделе было слишком много дел, времени не нашлось.

Сюэ Таньтань фыркнула от смеха:

— У тебя бывает волнение? Ты выглядишь как человек, которому и гора с плеч не сдвинет выражения лица. Я думала, ты никогда не нервничаешь!

— Конечно, бывает, — ответил он. — Я волновался в первый раз, когда летел на самолёте. Это было через полгода после того, как устроился в компанию Сюэ. Мы с начальником и ещё одним коллегой летели в Японию. Я заранее выучил массу информации, лишь бы никто не заподозрил, что я лечу впервые. Даже напитки от стюардесс пил осторожно — боялся, что не найду туалет.

Сюэ Таньтань прикрыла рот ладонью и смеялась без остановки.

Она понимала, что первый полёт может вызывать тревогу, но представить себе Лян Чжиюаня в таком состоянии было забавно: внешне он всегда такой невозмутимый, будто всё заранее продумано и под контролем.

А тут — сидит, старается сохранить серьёзный вид, а внутри дрожит от страха и боится пить, чтобы не просить в туалет перед начальником и коллегами… Это даже… мило!

Стоп.

Мило?

Почему она вообще подумала, что Лян Чжиюань «мил»?!

Спокойно! Сегодня у неё есть важная задача, нельзя терять бдительность!

Она слегка прокашлялась, чтобы остановить смех, и сказала:

— Мне немного устало стало. Я прилягу и посплю немного. Разбуди меня, когда приедем.

Лян Чжиюань кивнул:

— Хорошо. Опусти спинку и отдохни.

Сюэ Таньтань опустила спинку сиденья и осторожно прислонилась, стараясь не растрепать причёску и не помять наряд.

И тут же пожалела.

Зачем она придумала спать? Лучше бы сказала, что забыла докупить что-то в корзине, и занялась бы телефоном!

Ведь после обеденного сна как раз не до сна!

Хотя… она немного удивилась. Не ожидала, что Лян Чжиюань станет рассказывать ей такие вещи.

Если бы он действительно переживал из-за своего статуса «зятя по договору», разве стал бы делиться подобными историями? Разве не прятал бы их глубоко внутри, как тогда, в самолёте, притворяясь, будто не впервые летит?

А сейчас он выглядел совершенно спокойным.

В сущности, она до сих пор ничего о нём не знает. Не понимает, кто он на самом деле.

Дорога была долгой, и она лишь немного полежала для вида. Примерно на полпути она села и стала играть в телефон. Лян Чжиюань спросил, не спится ли ей. Она кратко ответила «ага» и больше ничего не добавила.

Сам концерт длился почти два часа. Сюэ Таньтань слушала, затаив дыхание, полностью погрузившись в музыку. Лян Чжиюань тоже был сосредоточен и внимателен на протяжении всего выступления — даже больше, чем обычно бывает на фильмах.

Когда концерт закончился, он сказал:

— Теперь я понял: музыка действительно прекрасна. Она способна передавать эмоции и вызывать их. Несколько нот — и ты чувствуешь радость, другие — и тебя охватывает грусть. Один фрагмент словно прогулка под лунным светом, другой — будто стоишь среди тысяч воинов на поле битвы. Концерт — это настоящий пир для ушей и предельная эмоциональная экспертиза.

— Именно! — согласилась Сюэ Таньтань. — Слушая такую музыку, будто сам проходишь сквозь разные миры и эпохи. За два часа проживёшь целую жизнь.

Она была рада, что Лян Чжиюань так быстро уловил суть музыки и концерта.

Они остановились у выхода из концертного зала. Лян Чжиюань предложил:

— Давай оставим машину здесь и вернёмся на пароме.

Бинцзян получил своё название благодаря реке Дунцзян, что протекает через весь город. Раньше, пока не построили мосты и тоннели, переправиться через реку можно было только на лодке. Сейчас же паромы в основном используются для туристических прогулок. Хотя Сюэ Таньтань родилась и выросла в Бинцзяне, она, кажется, каталась на пароме всего раз в жизни.

— В это время ещё ходят паромы? — спросила она.

— Да, ночные прогулки по Дунцзяну — один из туристических маршрутов города, — ответил Лян Чжиюань.

Сюэ Таньтань вспомнила, как в детстве каталась на пароме с дедушкой, и в душе вспыхнула ностальгия. Она согласилась.

До пристани они дошли за десять минут. Поскольку сейчас не сезон и погода неважная, туристов почти не было. Они быстро купили два билета и поднялись на борт.

Паром был двухэтажным. Нижняя палуба — полностью остеклённая, с удобными креслами. Верхняя — открытая смотровая площадка с перилами, без сидений.

Поскольку они только что просидели два часа на концерте, усталости не чувствовали и сразу поднялись наверх. Когда паром отчалил, оказалось, что на верхней палубе, кроме них, никого нет.

Ночь была глубокой и чёрной: ни луны, ни звёзд. Только огни на берегу вдали. Даже на самой палубе не горел свет.

Сюэ Таньтань посмотрела вниз — под перилами чёрные волны, поднятые винтом парома, напоминали пасть чудовища.

Тут же в памяти всплыла недавняя история с падением в воду. Она тут же отпрянула от перил, испугавшись.

Лян Чжиюань обернулся:

— Что случилось?

Она не услышала его вопроса — в голове крутилась только мысль: «Надеюсь, перила надёжные. Паром, кажется, принадлежит государственной компании… Значит, должно быть безопасно».

Но страх не уходил. Она уже собиралась предложить спуститься вниз, как вдруг паром качнуло от сильной волны, и она пошатнулась.

Лян Чжиюань тут же подхватил её:

— Тебе плохо?

В этот момент она вспомнила про его оторванную пуговицу и в панике выпалила:

— У меня для тебя есть подарок!

Лян Чжиюань удивился:

— Какой?

Сюэ Таньтань достала из сумочки часы.

— Вот они. Я купила их на аукционе. Сначала хотела подарить дедушке, но так и не успела. Мне кажется, они идеально подходят тебе по стилю. Возьми.

Несмотря на темноту, когда она открыла коробку, с циферблата вспыхнул сдержанный, но яркий блеск сапфира.

Лян Чжиюань внимательно посмотрел на часы и тихо спросил:

— Они, наверное, очень дорогие?

— Ну, не сказать что дёшево, — ответила она. — Есть сертификат подлинности и подтверждение лимитированного выпуска. Просто потому, что они недешёвые, я и не отдаю их кому попало — только близким.

Лян Чжиюань посмотрел на неё, потом снова на часы и наконец сказал:

— Жаль… Я ещё ничего тебе не дарил.

— Мне ничего не нужно, — мягко ответила она. — К тому же разве мы не одно целое? Моё — твоё, твоё — моё. После ухода дедушки ты — мой единственный близкий человек. Кому ещё дарить эти часы, как не тебе? Давай, надену тебе.

Она аккуратно вынула часы и надела ему на запястье.

Он выглядел худощавым, но запястье оказалось сильным, с крупными костями. На нём часы смотрелись особенно благородно — зрелый, уверенный мужчина.

И самому Лян Чжиюаню они явно шли: он придавал им ещё больше изысканности.

— Ты сказала, что мы — одна семья… Это меня удивило, — тихо произнёс он, глядя на неё. — Я знаю, что ты согласилась выйти за меня в трудный для себя период. Эти годы ты почти не возвращалась в страну — возможно, чтобы избежать встречи со мной. А я… всё, что мог и должен был сделать, — выполнить последнюю волю дедушки и укрепить компанию Сюэ. Надеюсь, ты довольна достигнутыми результатами.

— Конечно, довольна! — искренне ответила Сюэ Таньтань. — На похоронах дяди мой дядя прямо при мне хвалил тебя: «Глаз у дедушки был верный!» — и даже велел мне быть с тобой добрее!

Она улыбнулась и продолжила, словно делилась сокровенным:

— Признаю, тогда я действительно была в упадке. Но раз уж решилась на брак, то готова была идти с тобой рука об руку всю жизнь.

— Я не разбираюсь в делах компании и не хочу в них вникать. Мне спокойно передавать всё тебе. Я знаю, что у тебя могут быть свои потребности, поэтому ни в делах, ни в личной жизни я не стану тебя стеснять — если только это не выйдет за рамки моего терпения.

— Конечно, если у тебя есть какие-то мысли или пожелания, можешь говорить со мной. Впереди у нас ещё много времени.

В глазах Лян Чжиюаня вспыхнула радость. Он тихо сказал:

— Таньтань, от твоих слов мне очень приятно. Я знаю, что дядя и тётя недовольны мной и, возможно, наговаривали на меня за глаза. И я действительно не всегда поступал правильно. Но раз ты мне доверяешь — этого достаточно.

Сюэ Таньтань мягко ответила:

— Я знаю, что ты всё делаешь ради блага компании Сюэ, и мне тоже важно, чтобы она процветала. Раз наши цели совпадают, всё остальное можно уладить. Я тебе доверяю.

Лян Чжиюань долго смотрел на неё молча. Потом опустил взгляд на часы и поднял глаза к небу:

— Я хотел отпраздновать с тобой годовщину свадьбы, но из-за твоего несчастного случая пришлось отложить. Надеюсь, сегодня не станет слишком поздно.

В тот же миг с берега в небо взметнулась красная ракета. «Бах!» — и на чёрном небосводе расцвёл огромный фейерверк.

Она пришла…

http://bllate.org/book/7838/729694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода