× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, у самой Сюэ Таньтань дела обстояли не так уж плохо.

Ещё когда дедушка устраивал её брак с Лян Чжиюанем, он предусмотрительно составил соглашение: все акции корпорации «Сюэши» остались у Сюэ Таньтань, а Лян Чжиюаню, помимо зарплаты, полагались акции, начисляемые постепенно — по одному проценту за каждый год работы в компании, но не более тридцати процентов всего. При этом Сюэ Таньтань имела право в любой момент отстранить его от должности.

Такое решение деда обеспечило ей надёжную защиту: даже если Лян Чжиюань предаст семью Сюэ в ближайшие годы, он получит совсем немного. Даже спустя тридцать лет, если он приведёт домой любовницу, у него всё равно останется лишь тридцать процентов акций, а контрольный пакет так и будет принадлежать Сюэ Таньтань.

Поклонившись перед алтарём дяди и немного поговорив с ним, Сюэ Таньтань покинула его дом.

Изначально она собиралась навестить Тянь Сяосюань, но, взглянув на часы, поняла, что ещё рано. Подумав, она направила машину к тому самому отелю, где её дядя в последний раз пил.

Всё происходило в Бинцзяне, и, сделав несколько звонков, она легко нашла знакомого, который знал владельца отеля. Благодаря этому без труда получила доступ к записям с камер наблюдения в том самом банкетном зале.

Хотя вероятность того, что Лян Чжиюань подсыпал что-то в напиток дяди, была крайне мала, всё же стоило взглянуть на запись.

На видео было видно, как дядя вошёл в отель и банкетный зал — бодрый, но в ярости. В зале его двое друзей явно пытались его успокоить, но он их не слушал и пил один за другим бокалы.

Пропив два-три часа, он окончательно опьянел, и его вынесли на руках друзья и персонал отеля.

Дальнейшее Сюэ Таньтань уже знала: друзья отвезли дядю домой, а на следующее утро он уже был мёртв.

Попросив охранника отеля выключить запись, Сюэ Таньтань поблагодарила управляющего и вышла. Усевшись в машину, она всё ещё чувствовала тяжесть в груди.

Хотя теперь почти наверняка можно было сказать, что дядя умер от чрезмерного употребления алкоголя, видеть на записи, как ещё пару дней назад он был полон сил, а теперь лежит мёртвым… Это было невыносимо.

«Если бы я не вышла замуж за Лян Чжиюаня, возможно, дядя не умер бы так рано», — подумала она.

Когда она приехала к Тянь Сяосюань, настроение у неё было подавленным.

Однако, оказавшись на месте, она с удивлением обнаружила, что гонконгское кафе, куда её пригласила подруга, — вовсе не тихое уютное заведение, как она предполагала, а только что открывшееся кафе с акцией «всё по скидке пятьдесят процентов».

Заведение гудело от шума, все столики были заняты. Сюэ Таньтань невольно нахмурилась, но Тянь Сяосюань радостно сообщила, что ей повезло — она пришла рано и успела занять место в очереди.

Сначала Сюэ Таньтань решила потерпеть, но, сделав ещё шаг, почувствовала резкий запах табачного дыма и тут же остановилась.

— Что случилось? — спросила Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань с отвращением оглядела зал:

— Здесь есть отдельные кабинки?

Тянь Сяосюань, окинув взглядом переполненный зал, поняла, что «барышня» не в восторге, и смущённо ответила:

— Кабинок, конечно, нет. Всё расхватали! Но еда здесь действительно вкусная! Ты не пожалеешь!

Сюэ Таньтань осталась непреклонной и, прикрыв нос ладонью, кивнула в сторону одного из столов:

— Оттуда пахнет сигаретами.

Тянь Сяосюань обернулась и увидела, что в трёх столах от них сидят несколько мужчин средних лет, и один из них курит.

Ладно, она знала, что Сюэ Таньтань чувствительна к запаху табака, но не думала, что настолько.

В итоге они поменялись местами в очереди с другими посетителями и ещё полчаса ждали, пока освободилась небольшая кабинка. Только тогда они смогли приступить к еде.

Тянь Сяосюань взяла меню и сначала заказала сяолунбао, чашаобао и вонтонную лапшу, а потом долго листала меню туда-сюда и, наконец, решительно заказала суп из говяжьих костей — единственное блюдо в меню дороже ста юаней.

— Ты хочешь насытить меня основными блюдами, а потом, чтобы я не подавилась, добренько добавила суп? — безжалостно заметила Сюэ Таньтань.

Тянь Сяосюань неловко улыбнулась, прочистила горло и с деланной серьёзностью пояснила:

— Это не из-за дешевизны, хотя, конечно, и это играет роль. Просто мне посоветовали именно эти блюда, они действительно вкусные! Ты ведь давно за границей и редко ешь настоящую китайскую еду, попробуй!

Сюэ Таньтань бросила на неё презрительный взгляд, взяла меню и в два счёта заказала более десяти блюд из раздела «рекомендуемое», после чего передала меню официанту и наставительно сказала:

— Видишь? Твой отец устроил тебя на работу в банк, но ты отказалась и решила писать романы. Прошёл уже год с лишним, а ты только сейчас можешь позволить себе пирожки со скидкой пятьдесят процентов. Скажи-ка, сегодня ты хоть немного жалеешь об этом?

Тянь Сяосюань замолчала, а потом фыркнула:

— У всех бывают времена без денег! Сейчас я, может, и бедствую, но у меня есть мечта! Моя душа свободна, в отличие от тебя…

— Как это — моя душа не свободна? — возразила Сюэ Таньтань. — У меня не только душа свободна, но и финансы тоже.

— Да, только вот брак и интимная жизнь у тебя несвободны.

— Ты… — Сюэ Таньтань вспыхнула от злости. Подруга попала в самую больную точку, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы ответить: — Зато лучше быть несвободной, чем бедной!

Тянь Сяосюань почувствовала, что одержала верх, и уже начала торжествовать, но тут Сюэ Таньтань упомянула, что голосовала за Чжун Юньфэй. Тянь Сяосюань мгновенно оживилась и с почтительным видом протянула ей телефон:

— Зарегистрируйся, пожалуйста, на этом сайте для писателей, поставь мне в закладки, подпишись и оставь комментарий!

Сюэ Таньтань взглянула на название её романа — «Любовь в Апокалипсисе». У книги было три закладки, ноль комментариев и ноль подписчиков у автора.

Даже не разбираясь в цифрах, она сразу поняла: книга провалилась.

— Прости, но с таким названием я даже из дружеских побуждений не стану кликать, — сказала она с отвращением. — Посмотри на другие заголовки: «Повелитель школьных хулиганов», «Искусство быть зелёным чаем», «Случайно получила сценарий кокетки» — сразу видно, что цепляет гораздо больше, чем твой унылый опус.

— Вульгарно! — фыркнула Тянь Сяосюань. — Я таких не читаю. В десяти романах из десяти главный герой пахнет мятой, девять из них любят прижимать героиню к стене или к раковине в ванной. У героинь либо фамилия Су, либо Бай, у героев — Гу, Шэнь, а если он «жестокий президент», то обязательно Хуо, Фу или Цинь. Все как будто вырезаны топором: идеальные черты лица, одежда — итальянский крой на заказ, и все ездят на чёрном «Бентли». Да у них на всех не хватит «Бентли»! Я этого не выношу и специально пишу совсем по-другому!

Сюэ Таньтань задумалась и сказала:

— Но признай, в дорогом костюме ручной работы и за рулём чёрного «Бентли» он действительно выглядит круто. Разве «жестокий президент» должен ездить на «Фольксвагене»?

— Нет, мой герой не на «Фольксвагене» — он на «Уазике»! Всё, чтобы отличаться от этих конвейерных «президентов»!

Сюэ Таньтань только руками развела: теперь ей было ясно, почему роман Тянь Сяосюань провалился.

Поколебавшись, она всё же купила подруге несколько «громовых ударов» (внутриигровая валюта сайта), а потом вдруг подняла глаза:

— Слушай, ты сказала, что все эти герои пахнут мятой, носят костюмы на заказ и ездят на чёрных «Бентли»?

— Не пахнут мятой, а имеют естественный мятный аромат! — возмутилась Тянь Сяосюань. — Это же смешно! И героини, мол, от природы пахнут молоком. Да я пью по два стакана молока в день — и ничего подобного!

Сюэ Таньтань задумалась и спросила:

— А ты не думаешь, что Лян Чжиюань тоже читает такие романы? Раньше он никогда не пользовался духами, а теперь стал брызгаться мятными. Ещё недавно носил обычные костюмы, а теперь — явно сшитые на заказ. И ещё он купил чёрный «Бентли». Подозреваю, он это делает, чтобы соблазнять женщин.

— А?! — Тянь Сяосюань всплеснула руками. — Правда? Тогда это вполне возможно! Хотя мужчины обычно не заходят на такие сайты… Неужели он читает любовные романы?

Не дожидаясь ответа, она вдруг воскликнула:

— Я вспомнила!

Сюэ Таньтань молча ждала.

— Чжун Юньфэй любит читать любовные романы! — с воодушевлением сказала Тянь Сяосюань. — Она, конечно, обычно холодна, но в прошлом месяце призналась, что в плохом настроении читает такие романы. Ей нравится один автор-«бог», который обожает писать про этих конвейерных «жестоких президентов». Я читала два его романа — везде один и тот же образ главного героя.

— Чжун Юньфэй упоминала в вэйбо названия романов, которые читает? — спросила Сюэ Таньтань.

Тянь Сяосюань кивнула:

— Да, упоминала.

— Тогда всё сходится, — с презрением усмехнулась Сюэ Таньтань. — Похоже, Лян Чжиюань очень старается угодить ей.

Тянь Сяосюань услышала в её голосе лёгкую горечь и обиду и сразу стала серьёзной:

— Ты думаешь, у тебя с Лян Чжиюанем ещё есть шанс стать нормальной супружеской парой? Если всё останется так, разве это хорошо? Ты ведь ещё так молода.

— А что в этом плохого? Всё отлично, — ответила Сюэ Таньтань, делая вид, что ей всё равно.

Но Тянь Сяосюань знала, что подруга просто упрямится, и вздохнула:

— Не надо притворяться. Ни одна женщина не сочла бы это нормальным. Дело даже не в любви или нелюбви, а в собственном достоинстве и уважении к себе.

Сюэ Таньтань глубоко вдохнула:

— Что теперь поделаешь? Уже так получилось. Становиться нормальной женой для него — невозможно. У меня нет привычки собирать мусор. Но сейчас он слишком глубоко укоренился в корпорации «Сюэши», и мы не можем быстро разорвать эту связь. Так что будем жить, как живётся.

Тянь Сяосюань вздохнула:

— Вот она, знаменитая «супружеская общность интересов»… Он может заводить любовниц направо и налево, а тебе это почти недоступно. Я знаю, ты не из тех, кто хочет развлекаться на стороне.

Сюэ Таньтань молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Может, ты тогда была права… Дедушка ведь говорил, что если я не соглашусь, он найдёт другой выход. Но я всё равно…

— Ты не виновата. Просто болезнь деда совпала с самым тяжёлым периодом в твоей жизни. В такой момент трудно сохранять хладнокровие, — сказала Тянь Сяосюань.

Она была права.

Сюэ Таньтань вышла замуж за незнакомца Лян Чжиюаня по двум причинам: ради корпорации «Сюэши» и из упрямства.

Она вспомнила Е Синцзе.

С детства и до двадцати одного года она считала его старшим братом, другом и женихом.

Мамы Сюэ Таньтань и Е Синцзе были закадычными подругами и в шутку обещали породниться. Позже, когда у каждой родился ребёнок — дочь и сын, — эта шутка стала почти реальностью. Сюэ Таньтань и Е Синцзе отлично ладили, и все считали их помолвку делом решённым. Даже после смерти матери Сюэ Таньтань ничего не изменилось.

Всю жизнь все говорили, что они — пара с детства, идеально подходящие друг другу, из равных семей. Ни одна из семей никогда публично не отрицала эту помолвку.

Но вдруг Е Синцзе объявил, что встречается с Юй Анной, и вскоре они объявили о помолвке. За одну ночь Сюэ Таньтань превратилась в самого неловкого человека на свете.

Ей пришлось говорить всем, что между ней и Е Синцзе были лишь дружеские отношения, что она рада за своего «старшего брата» и его избранницу и искренне желает им счастья.

С тех пор она поняла: несмотря на то, что внешне она ничем не отличается от других, на самом деле она — другая.

Когда дело дошло до выбора невестки, семья Е предпочла здоровую девушку с живыми родителями — Юй Анну. Тётя Се даже приходила к ней плакать и извиняться, но всё равно не хотела, чтобы Сюэ Таньтань стала женой её сына.

Она думала, что это самый тяжёлый и мрачный момент в её жизни после смерти родителей. Но судьба показала ей: это ещё не предел.

Всего через две недели дедушке поставили диагноз — рак желудка в последней стадии. Оставалось всего полгода жизни.

Это стало громом среди ясного неба. Вся семья Сюэ была в панике, только дедушка сохранил хладнокровие. Приняв реальность, он быстро начал распоряжаться своим наследием.

Дедушка не верил, что его двоюродный брат и племянник, работавшие в компании, способны управлять ею. Поэтому он выбрал нового человека — своего подчинённого, менеджера одного из отделов корпорации «Сюэши», Лян Чжиюаня.

Но почему молодой Лян Чжиюань должен был в одночасье получить контроль над огромной корпорацией? И почему он должен был оставаться ей верен?

Проблема управления корпорацией и судьба Сюэ Таньтань стали двумя главными заботами умирающего деда. Он объединил их в одно решение: Лян Чжиюань должен жениться на Сюэ Таньтань и войти в семью Сюэ.

Как только предложение было озвучено, Лян Чжиюань быстро согласился. Оставалось только узнать мнение Сюэ Таньтань.

Хотя она не была близко знакома с Лян Чжиюанем, он ей не был совершенно чужим.

В университете она училась в Художественной академии Бинцзяна, а Е Синцзе — в соседнем Университете Бинцзяна. Там же учился и Лян Чжиюань.

Е Синцзе всегда был звездой университета: красивый, богатый, талантливый. Единственным, кто мог с ним сравниться по популярности, был Лян Чжиюань — красавец, ежегодный лауреат национальной стипендии, чьи оценки оставляли второго далеко позади. При этом он также получал стипендию для малообеспеченных студентов.

http://bllate.org/book/7838/729681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода