× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подозреваю, что муж хочет меня убить

Автор: Су Муму

Аннотация

Сюэ Таньтань подозревает, что её муж по фиктивному браку Лян Чжиюань замышляет против неё недоброе.

Их союз был чисто деловым: бедный, но талантливый Лян Чжиюань женился на наследнице корпорации «Сюэши», благодаря чему мгновенно взлетел с должности рядового менеджера до поста генерального директора.

С тех пор как Лян Чжиюань полностью взял компанию под контроль, Сюэ Таньтань заметила, что он изменился.

Раньше он был одержим работой, а теперь начал следить за внешностью и каждый день наряжается, будто главный герой дорамы;

часто встречается с какой-то звездой и открыто изменяет;

ведёт себя подозрительно и стал главным подозреваемым в её загадочном падении в воду.

Настоящая наглость и коварство!

Поэтому она решила притворяться наивной и невинной, продолжая вести с ним светскую игру, а сама тайно планирует развод и хочет оставить его ни с чем.

Если он устроит «несчастный случай», чтобы утопить её, она поведёт его смотреть детектив и напомнит, что правосудие неумолимо;

если он заманит её в горы с коварными намерениями, она будет жаловаться на усталость в ногах и заставит его носить её на спине, лишив возможности что-либо предпринять;

но однажды она нашла в потайном ящике его кабинета фотографию себя со студенческих времён.

Она и представить не могла, что он так давно охотился за её состоянием! Хорошо, что она вовремя заподозрила неладное!

Лян Чжиюань — сельский парень, который благодаря упорству поступил в престижный университет, усердно трудился после выпуска и в итоге неожиданно женился на женщине своей мечты — наследнице многомиллиардной империи, став генеральным директором крупной корпорации.

Но он знал, что в сердце жены по-прежнему живёт её бывший, поэтому старался всеми силами завоевать её расположение.

Ей нравились элегантные мужчины — он начал тщательно следить за своей внешностью;

она обладала музыкальным талантом — он тайно всё организовывал для её успеха.

Он чувствовал, что она начинает принимать его:

тщательно подготовил программу на годовщину свадьбы, и хотя всё пошло не по плану, жена сама предложила пойти вместе в кино;

особенно повёз её на гору Юаньшань, чтобы загадать желание у алтаря любви, и она действительно сама попросила его нести её на спине.

Он был уверен, что их отношения развиваются в правильном направлении, но однажды в её комнате он обнаружил подписанное заявление о разводе.

???

Так что же пошло не так?

Наследница корпорации против выскочки из глубинки

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова: Сюэ Таньтань, Лян Чжиюань

Краткое описание: Думала, ты хочешь меня убить, а оказалось — ты тайно влюблён?

Посыл: После бури всегда наступает солнце.

Рассвет едва занимался, лёгкий ветерок играл с занавесками, и небо над Парижем было прохладным.

Сюэ Таньтань тащила за собой небольшой чемоданчик и несла за спиной огромный золотистый футляр для контрабаса, направляясь на рейс домой.

Заняв своё место в салоне, она аккуратно уложила футляр на заранее забронированное место для багажа, пристегнула ремень и наконец позволила себе глубоко вздохнуть, устроившись поудобнее в кресле первого класса.

Новость о смерти двоюродного дяди всё ещё не давала покоя. Вчера весь день она занималась оформлением документов, связанных с учёбой, ночью не раз просыпалась от тревожных снов, а сегодня с самого утра спешила на самолёт — силы были на исходе.

Она закрыла глаза и прислонилась к мягкой кожаной спинке кресла. Длинные ресницы слегка дрожали, а лицо в лучах утреннего света казалось особенно нежным и спокойным, словно спящая красавица среди роз.

Но вдруг «спящая красавица» вспомнила нечто важное. Она резко распахнула глаза, будто испуганный крольчонок, села прямо и поправила чёрные вьющиеся пряди, полностью прикрыв крошечный слуховой аппарат на левом ухе. Лишь после этого она снова расслабилась.

Едва она собралась снова прилечь, как из сумочки раздалась мелодичная фортепианная мелодия. Она взглянула на экран и увидела звонок от тёти Сюэ Минлу.

— Тётя, что случилось? — тихо спросила Сюэ Таньтань, отвечая на звонок.

Голос Сюэ Минлу звучал крайне серьёзно, взволнованно и торопливо:

— Таньтань, мне вдруг пришла в голову мысль: а вдруг это убийство? Смерть твоего дяди — не несчастный случай, а тщательно спланированное преступление Лян Чжиюаня?

Сюэ Таньтань удивилась:

— Убийство?

— Подумай сама, Таньтань! Всё, что Лян Чжиюань делал последние три года, — это продуманные ходы, шаг за шагом ведущие к цели. Он давно мечтал захватить «Сюэши», а твой дядя сопротивлялся ему всё это время. Теперь, когда дяди нет в живых, Лян Чжиюань наконец стал полным хозяином! Это и есть его замысел!

Сюэ Таньтань нахмурилась, её лицо выражало сомнение и беспокойство, но голос оставался спокойным:

— Тётя, вы, возможно, правы… А есть ещё какие-то странности в смерти дяди?

— Врачи сказали, что у него разрыв мозга от высокого давления, — горячо возразила Сюэ Минлу, — но что, если Лян Чжиюань заранее знал, что дядя пойдёт пить? А если он подмешал что-то в алкоголь? Таньтань, пусть он и твой муж, но ни в коем случае нельзя терять бдительность! Всё возможно!

— Я понимаю, тётя. Просто… такие серьёзные обвинения нужно подкрепить доказательствами.

— Где уж там доказательства! — Сюэ Минлу расплакалась от отчаяния. — Даже если он всё спланировал, улик не найти, и полиция ничего не сможет сделать!

В салоне самолёта прозвучало объявление. Сюэ Таньтань сказала:

— Тётя, самолёт вот-вот взлетит, мне нужно выключить телефон. Мой рейс приземлится завтра днём в Бинцзяне. Тогда и поговорим лично.

— Ладно… Отдыхай в полёте. Завтра я помогаю твоей тёте с похоронами, поэтому не смогу тебя встретить. Заранее свяжись с водителем.

Не дожидаясь ответа, Сюэ Минлу с ненавистью добавила:

— Как только вернёшься, обязательно покажи ему, кто в доме хозяин! И заодно разберись с этой кокетливой секретаршей!

Сюэ Минлу была такой же вспыльчивой, как и её брат, и, продолжая наставлять племянницу, принялась яростно обвинять Лян Чжиюаня, пока наконец не повесила трубку.

Сюэ Таньтань перевела телефон в режим полёта и задумчиво уставилась вперёд.

В голове невольно возник образ её «бедного зятя» Лян Чжиюаня.

Да, он действительно умён и расчётлив — ведь именно дедушка выбрал его. Но убийство… Возможно ли это?

Двоюродный дядя умер от разрыва мозга после пьянки. В больницу его привезли уже без признаков жизни.

Он пошёл пить именно из-за Лян Чжиюаня.

Три года назад Лян Чжиюань женился на Сюэ Таньтань и, став зятем семьи Сюэ, мгновенно взлетел с должности младшего менеджера до поста генерального директора корпорации «Сюэши».

Двоюродный дядя Сюэ Минхуэй был директором по персоналу и одним из старейших сотрудников компании, правой рукой дедушки при жизни. С момента прихода Лян Чжиюаня к власти между ними началась ожесточённая борьба.

За три года они постоянно соперничали, но в итоге дядя проиграл. В этом году его окончательно отстранили от дел.

Он ненавидел Лян Чжиюаня всей душой и не раз публично называл его «деревенщиной» и «неблагодарным выскочкой».

Лян Чжиюань, хоть и был молод, обладал куда большей глубиной характера и никогда не опускался до грубых слов.

Но в делах он действовал жёстко и точно.

Дядя не хотел признавать, но Сюэ Таньтань прекрасно понимала: в умственных и управленческих способностях он уступал Лян Чжиюаню, иначе не проиграл бы столь унизительно.

Смерть дяди стала прямым следствием их конфликта.

Несколько дней назад Лян Чжиюань разослал внутреннее письмо с кадровыми перестановками, даже не посоветовавшись с дядей, который формально оставался директором по персоналу. В ярости дядя подал заявление об уходе.

На самом деле это был блеф — он хотел поставить Лян Чжиюаня в неловкое положение. Но тот воспользовался моментом и тут же утвердил его уход, немедленно назначив нового директора по персоналу.

Дядя пришёл в бешенство и отправился пить с друзьями. Выпивал всю ночь, а утром его уже не стало.

Вся семья Сюэ — тётя, двоюродный брат, тётя Минлу — сразу обвинили в смерти дяди Лян Чжиюаня. Сама Сюэ Таньтань тоже считала, что он косвенно виноват в трагедии. Но убийство…

Она всё же считала это маловероятным.

Лян Чжиюань достаточно умён, чтобы предвидеть, что дядя в гневе подаст в отставку — ведь тот действительно был вспыльчив. Но он не мог предугадать, что дядя умрёт от пьянки.

Дядя часто напивался до беспамятства, его не раз домой возвращали под руки. Кто мог знать, что в этот раз всё закончится трагедией?

К тому же, раз дядя уже подал в отставку, он проиграл. Зачем Лян Чжиюаню рисковать и убивать его?

Тётя говорит, что он мог подсыпать что-то в алкоголь. Теоретически возможно, но Сюэ Таньтань не хотела так думать.

Потому что Лян Чжиюань умён. А умный человек никогда не пойдёт на убийство — тем более не станет делать это собственными руками.

Таким образом, и мотив, и метод показались ей маловероятными.

Тётя на самом деле была её двоюродной тётей, родной сестрой дяди, и сейчас, очевидно, говорила под влиянием эмоций.

Но Лян Чжиюань и правда был мерзавцем.

Даже если он не убивал дядю, он всё равно вытеснил его из компании, спланировал его уход, набрал в «Сюэши» своих людей и избавился от всех, кто ему мешал. Плюс ко всему он частенько появлялся в дорогих клубах, изменял с какой-то актрисой и держал любовницу прямо в офисе…

От одной мысли об этом Сюэ Таньтань становилось тошно.

Да, она тоже ненавидела Лян Чжиюаня. Поэтому, когда тётя велела ей по возвращении «показать ему место», она была не против. Но…

У неё просто не было таких возможностей!

Если бы у неё были способности управлять компанией, дедушка не стал бы искать ей мужа-выскочку, а передал бы дело ей самой!

Честно говоря, она считала, что даже хуже дяди в управлении. Что ей остаётся делать?

Пока она скорбела о предстоящей борьбе с мужем, рядом послышалось движение. Она приоткрыла глаза и увидела мужчину в ветровке. Ему было за тридцать, но фигура оставалась подтянутой, одежда — безупречно подобранной, и он производил впечатление успешного человека.

Заметив её, он оживился и вежливо, тепло улыбнулся.

Сюэ Таньтань скрыла усталость и отчаяние, ответила изящной улыбкой и отвела взгляд.

Но он, усевшись рядом, заговорил:

— Не ожидал, что в этой командировке мне повезёт встретить такую прекрасную девушку! Вы актриса?

Сюэ Таньтань была раздражена, но всё же вежливо улыбнулась и мягко ответила:

— Спасибо, но я не актриса.

— Правда? — удивился он. — Тогда вы очень похожи на звезду! Говорят, у актрис лица — с ладошку, и они светятся в толпе. Я уж подумал, что вы точно какая-нибудь знаменитость.

Он явно был разговорчивым и тут же спросил:

— Рядом с вами инструмент? Это виолончель?

Он слегка наклонился в её сторону, глаза горели интересом, будто готов был стать отличным слушателем.

Сюэ Таньтань, сдерживая раздражение, мягко ответила:

— Нет, это контрабас.

— Ага! — воскликнул он. — Тогда вы учитесь в музыкальной академии во Франции?

— Очень похоже, правда? — сказала она. — Но на самом деле нет.

Увидев, что она отвечает на вопросы, он решил, что знакомство идёт успешно, и приблизился ещё ближе:

— Правда? Тогда я вообще не пойму, кто вы.

Он пристально смотрел на неё, явно очарованный.

Сюэ Таньтань по-прежнему вежливо улыбалась:

— На самом деле вы почти угадали. Я стримерша.

— О! — восхитился он. — Неудивительно, что вы похожи на звезду! Стримеры — это ведь тоже своего рода знаменитости. Чем вы занимаетесь в эфире? Поёте? Танцуете? Могу ли я подписаться на вас?

— Иногда пою, иногда танцую, но не очень хорошо. В основном я переодеваюсь.

— Переодеваюсь?

— Да. В женскую одежду. Многим это нравится.

Мужчина замолчал на целых две секунды, видимо, не сразу поняв смысл её слов.

Сюэ Таньтань мило улыбнулась:

— Не догадались? На самом деле я парень. Мой аккаунт на Мао Чжань — Чжоу Юаньдянь. Я ношу разные наряды: униформу, платья в стиле лолита, современную одежду, ханьфу… Сегодня плащ придаёт образу немного ретро-стиля, мне это нравится. Обязательно подпишись и не забудь подарить подарочки!

http://bllate.org/book/7838/729677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода