× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила его последние слова: «Это я ошибся. Прости». Первую половину фразы она так и не поняла, зато вторую — и выражение его лица — запомнила отчётливо.

Она вспомнила, как рыдала по дороге домой. Как не плакать? Мечта о совместной жизни до самой старости рухнула, едва успев начаться.


Человек, вот-вот выходивший на сцену, словно почувствовав её пристальный взгляд, поднял глаза.

Цинчэн показалось, что его взгляд на мгновение задержался на ней — и в тот самый момент, когда её сердце пропустило удар, он спокойно отвёл глаза, будто ничего не произошло.

Видимо, он действительно её не помнит.

Что ж… это даже к лучшему.

Спектакль «Си Лоу Цзи» завершился под аплодисменты зрителей.

Увидев, что актёры всё ещё кланяются на сцене, Цинчэн направилась в кулисы.

Простояв довольно долго, она почувствовала жажду и подошла к автомату с водой в коридоре, взяла бумажный стаканчик и налила себе воды.

Когда она неторопливо допила, кто-то неожиданно хлопнул её по плечу. Она обернулась — никого не увидела, зато уловила лёгкий аромат, словно от орхидей и османтуса.

Из-за угла раздался лёгкий смешок, и тогда она поняла: её разыграли.

Тун Аньчжи изящно вышла из-за её спины и, улыбаясь, спросила:

— О чём задумалась? Так увлеклась?

— Восхищаюсь только что увиденным спектаклем, — ответила Цинчэн. Что именно пели на сцене, она не запомнила — в голове бурлил водоворот чувств, который в итоге вернулся в исходную точку.

— Главный герой красив? — с лукавым прищуром подмигнула Тун Аньчжи.

— …Да, довольно красив, — честно призналась Цинчэн.

— Не влюбилась с первого взгляда?

— Нет. — В прошлом она действительно… А сейчас? — Мне ты нравишься гораздо больше.

В коридоре стало ещё шумнее от проходящих мимо людей, и Цинчэн машинально повернула голову. Прямо к ним шёл Су По в театральном костюме, с лицом, будто выточенным из нефрита. Картина была настолько прекрасной, что даже «безграничное очарование» звучало бы бледно.

Подойдя ближе, он спросил Тун Аньчжи:

— Болтаете?

Его голос оказался низким и бархатистым — совсем не таким, как на сцене, где он пел чисто и звонко, но всё равно приятным. Затем его взгляд упал на Цинчэн:

— Здравствуйте.

Свет в коридоре был ярким, а на сцене — тусклым. Может, он просто не разглядел её тогда? У Цинчэн сжалось сердце. Она мысленно молила: «Только бы не узнал, только бы не узнал!»

На лице она сохраняла спокойствие, даже улыбнулась, обнажив лёгкие ямочки на щеках:

— Здравствуйте.

Уголки губ Су По чуть дрогнули — это был его вариант улыбки, — и он кивнул ей.

Цинчэн убедилась: это просто вежливость случайных встреч, без малейшего удивления или радости от воссоединения после долгой разлуки.

Она расслабилась. Значит, ту неловкую, наивную историю можно наконец закрыть и спрятать в архив.

В этот момент она вспомнила о дяде-режиссёре. Надо было спросить его о деталях практики. Если сегодня он занят, она просто уйдёт.

— Я тоже не видела дядю Сюя, но завтра у нас вторая часть спектакля, и он наверняка захочет с нами поговорить. Пойдём со мной? Сейчас буду снимать грим, — сказала Тун Аньчжи, заметив её нерешительность, и взяла Цинчэн под руку. — Ты же сказала, что влюбилась с первого взгляда в кого-то. Не хочешь провести ещё немного времени со мной?

Цинчэн подумала: «Подождать можно». И позволила себя увлечь:

— Хочу. Просто боюсь, что буду тебе мешать и отвлеку от важных дел.

— После спектакля самое важное — это либо поесть, либо поболтать ни о чём.

Зайдя в гримёрку, Тун Аньчжи усадила Цинчэн на диван, предложила фрукты со стола и направилась к зеркалу, где уже ждала визажистка.

Пока Тун Аньчжи снимала грим, все трое непринуждённо болтали — то о косметике, то о еде.

Время пролетело незаметно. Когда Тун Аньчжи вышла из ванной после умывания, в дверь дважды постучали.

— Входите, — сказала она.

Ручка повернулась, и Цинчэн, решив, что это может быть её дядя, встала.

Но за дверью оказался Су По.

Он уже сменил театральный костюм на чёрный спортивный костюм и стоял спокойно и непринуждённо. Лицо его было чистым, без следов грима, и в таком виде он выглядел ещё привлекательнее, чем на современных афишах спектакля.

Цинчэн почувствовала неловкость: ведь теперь она выглядела так, будто специально встала, чтобы его поприветствовать. К счастью, Су По даже не взглянул на неё, а обратился к Тун Аньчжи:

— Режиссёр Сюй просит всех собраться.

— Хорошо, сейчас переоденусь и пойду.

— Иди и ты, — наконец Су По посмотрел на Цинчэн. — Режиссёр сказал, что уже поздно, и велел тебе подождать его. Он сам тебя отвезёт домой.

— …Хорошо.

Когда Су По ушёл, в голове Цинчэн вспыхнула догадка: высокий, стройный, в чёрном… Неужели он и есть тот самый человек в чёрном, который менял цветочные корзины?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Если это действительно он заменил корзины, то его поступок был… благородным?

Позже актёры постепенно собрались в комнате отдыха режиссёра Сюя. Цинчэн пошла вслед за Тун Аньчжи, но, зная, что дядя не любит длинных речей, решила подождать в коридоре, играя в телефон.

Действительно, вскоре дверь открылась, и первым вышел Шэнь Цзяцзи. Она сразу его узнала — видела его фото в интернете.

Она вежливо встала и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Тот на мгновение удивился, но вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Затем вышли и остальные. Режиссёр Сюй, увидев племянницу, подошёл и похлопал её по плечу:

— Только что все были заняты, забыл вас представить. Это моя племянница, Сюй Цинчэн. — Затем он назвал ей имена всех присутствующих. — Вы все примерно одного возраста, познакомьтесь, пообщайтесь. Если сойдётесь — станете друзьями.

Все дружно согласились.

Тун Аньчжи помахала Цинчэн телефоном:

— За нами пришлют автобус. Давай добавимся в вичат, потом сходим куда-нибудь.

— Хорошо, обязательно.

Режиссёр Сюй сказал:

— Пошли. Ещё пару слов: идите отдыхайте, завтра осталась только вторая половина спектакля — нельзя расслабляться. А после завершения угощаю всех ужином!

— Ура, ужин!

— Спасибо, режиссёр!

— Последняя часть — дадим всё, что есть!

Люди оживлённо заговорили.

Цинчэн, занятая ответом однокурснице, осталась в хвосте.

Когда она подняла голову, то обнаружила, что рядом с ней идёт Су По.

Сердце у неё ёкнуло. Первым порывом было притвориться, что не заметила его, и ускорить шаг… Но разве это не выглядело бы слишком подозрительно? Поэтому она сделала вид, что всё в порядке, и продолжила идти в прежнем темпе.

И тут Су По спросил:

— Нравится ли тебе куньцюй?

Голос его звучал спокойно и дружелюбно.

Цинчэн вспомнила свой давний обман и почувствовала неловкость.

— Не очень понимаю, — честно сказала она. Теперь она не собиралась врать.

— Да, он действительно не очень понятен.

Сказав это, он больше не заговаривал с ней — типичная вежливая беседа между малознакомыми людьми.

Цинчэн тоже не стала искать повод для разговора, но чувствовала некоторое смущение — ведь она помнила ту старую историю. К счастью, они быстро добрались до выхода, и Су По снова сказал:

— Тогда до свидания.

У автобуса уже собрались поклонники, которые радостно махали и кричали имена актёров.

Шэнь Цзяцзи от имени труппы поблагодарил фанатов и посоветовал им побыстрее идти домой и быть осторожными по дороге. После прощаний все сели в автобус.

Цинчэн пошла с дядей к парковке.

— Не ожидала, что куньцюй может быть таким популярным, — сказала она, удивлённая, ведь обычно это жанр считается довольно нишевым.

Дядя Сюй улыбнулся:

— И я не ожидал такого успеха у «Си Лоу Цзи». Просто сошлось всё: время, место и люди.

— Дядя, а что ты будешь ставить после «Си Лоу Цзи»? Продолжишь работать с куньцюем?

Она надеялась услышать «нет».

— Да, куньцюй. Конкретную пьесу пока не выбрал. «Си Лоу Цзи» мы тоже долго искали — она не так известна, как классика, но и не настолько редка, чтобы требовать огромных усилий для постановки.

— Понятно, — сказала Цинчэн и тут же спросила: — А с Су По и его труппой ты будешь сотрудничать дальше?

— Эти молодые актёры очень талантливы. Су По и до этого считался одним из лучших среди новичков, а после «Си Лоу Цзи» я оценил его ещё выше.

— …Ладно.

Режиссёр Сюй, заметив, что племянница всё ещё подавлена, решил, что она просто не хочет работать с куньцюем, и добавил:

— Цинчэн, режиссёр должен смотреть широко. Искусство — едино. Чем больше ты знаешь, тем лучше сможешь создавать настоящие шедевры. Я ведь не только театром занимаюсь.

Дело не в этом…

Когда он сказал «до свидания», она не ответила. Потому что на самом деле не хотела с ним больше встречаться.

Она боялась: если они будут часто видеться, вдруг он вспомнит её? Только сейчас она до этого додумалась.

Она очень дорожила своей репутацией.

Ведь прошлое было слишком неловким.

— Поняла, — сказала она. В худшем случае он узнает её — тогда она просто не признается. Работа важнее.

— Вот и хорошо, — наконец одобрительно кивнул режиссёр Сюй. — Жди моего сообщения.

— Хорошо.

В автобусе труппы Су По надел капюшон спортивной толстовки и закрыл глаза, явно собираясь отдохнуть.

Остальные ещё болтали: обсуждали сегодняшний спектакль, рост подписчиков в соцсетях, собирались выложить благодарности фанатам… Кто-то упомянул Сюй Цинчэн, сказав, что, хоть режиссёр Сюй и не особенно красив, его племянница так хороша, что могла бы сама выступать на сцене.

Тун Аньчжи, сидевшая перед Су По, засмеялась:

— А она учится на режиссёра!

Шэнь Цзяцзи заметил, что Су По сегодня какой-то не такой, как обычно. Обычно он хоть и немногословен, но всё же поддерживает разговор. Он спросил:

— Ты устал? Режиссёр ведь только что тебя хвалил. Не дави на себя слишком сильно.

Су По махнул рукой, мол, не выдумывай.

Шэнь Цзяцзи положил руку ему на плечо:

— Это ты прислал мне цветочную корзину, да? Не нужно было. В нашем деле всё решает мастерство, а не старшинство.

— Просто уважаю старших, — ответил Су По.

— Фу, — фыркнула Тун Аньчжи, оглянувшись. — Я ведь не зря говорю, что у тебя ядовитый язык.

Су По больше не отвечал, лишь ещё ниже натянул капюшон, почти закрыв глаза, и, похоже, действительно заснул.

На следующий день вторая половина молодёжной версии «Си Лоу Цзи» успешно завершилась в Большом театре. В тот же вечер множество культурных блогов опубликовали об этом статьи, а на следующий день спектакль попал даже в местные газеты — везде были восторженные отзывы.

Однако всё это, похоже, не повлияло на жизнь Су По. На второй день после окончания спектакля, едва рассвело, он уже встал и ловко приготовил бутерброды и нарезал фрукты.

Вымыв руки, он вынес завтрак в гостиную. Его мать, Лян Фэй, в шёлковом халате цвета тёмно-синего с вышитыми орхидеями, вышла из спальни:

— Доброе утро, сынок.

— Мм, — Су По уже сидел за столом и неторопливо ел яблоко.

Луч утреннего солнца пробивался сквозь окно и падал ему на лицо, заставляя прищуриться. Густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

В этот момент на столе зазвонил красный телефон. Мелодия — фрагмент из новогоднего представления прошлого года, где он пел партию монахини: «Мне восемнадцать лет…»

Услышав собственный голос в женской партии, Су По поёжился и машинально выключил звонок.

— Ай, сынок, это мой звонок! — Лян Фэй схватила телефон. — Ага, тётя Цзян! Наверное, торопит меня. Быстро, быстро, собирай мои «завтраки с любовью»!

Су По доел яблоко и вытер руки. В мгновение ока Лян Фэй уже получила упакованный завтрак и весело попрощалась с сыном, отправляясь на прогулку с подругами.

Су По тоже упаковал свой бутерброд. Перед тренировкой нельзя есть много — «пой много — не сытно, пой голодным — звонко», — говорил им учитель ещё в первый день учёбы.

http://bllate.org/book/7837/729646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода