× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В жизни Нань Юйхуа было немало шумных, оживлённых мгновений, когда его окружали люди. Однако перед кончиной он не раз подчёркивал Нань Кайхэну и Нань Цзину: ему не нужна пышная похоронная церемония, не нужны громкие объявления. Он просил кремировать тело и поставить урну с прахом рядом с надгробием давно ушедшей жены.

Он хотел уйти тихо.

Пятого числа первого лунного месяца все собрались у могилы Нань Юйхуа в строгих чёрных нарядах — лишь близкие семьи проводили его в последний путь простой, скромной церемонией.

Небо было хмурым и тяжёлым. Плач Нань Сюэ и Нань Цзяо переплетался в едином горе.

Ши Няньнянь была одета в чёрное приталенное пальто с поясом, отчего её фигура казалась ещё более хрупкой и измождённой. Вчера она плакала так долго, что теперь глаза распухли и покраснели.

Слёзы будто иссякли. Она не рыдала, а спокойно смотрела на фотографию на надгробии: Нань Юйхуа в аккуратном, элегантном костюме танцзу, с тёплой улыбкой на лице.

По дороге обратно Ши Няньнянь задержалась чуть дольше, игнорируя ожидающего её впереди Нань Цзина, и медленно двинулась прочь.

Яо Яо обошла всех и подошла к ней, незаметно сунув в руку конфету:

— Няньнянь, у тебя не гипогликемия? Быстро съешь конфетку, тебе станет легче.

Она уже давно тревожно поглядывала на Ши Няньнянь: та была бледна как бумага, губы побелели, и казалось, вот-вот потеряет сознание.

— Спасибо.

Яо Яо с детства не умела утешать. Хотела сказать что-нибудь подходящее, но слова не находились — особенно сейчас, когда перед ней стоял её кумир. От волнения она совсем растерялась, а тут ещё Фу Чэн всё время смотрел на неё. Тогда она быстро вывернула карманы и сунула Ши Няньнянь все конфеты, какие только были.

Конфеты сладкие — пусть хоть немного растопят горечь на лице Няньнянь.

Ши Няньнянь вдруг спросила:

— Вы потом вернётесь в дом Нань?

Яо Яо кивнула — она слышала разговор Чжан Сюэ и Фу Юйвэя.

— Не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

Даже десять или сто просьб — без вопросов! А уж тем более если это просьба её кумира!

Яо Яо приняла такой вид, будто ей вручили важнейшую миссию, и торжественно кивнула, готовая почти что приложить руку к сердцу:

— Конечно, не трудно! Говори, Няньнянь.

— Могу я сегодня поехать с вами с Фу Чэном?

Сегодня, покидая дом Нань, ей было бы неловко снова брать машину Нань Цзяо. Ранее она услышала, что Фу Чэн и Яо Яо приехали сегодня утром из дома Яо на одной машине. Поездка с ними казалась ей самым разумным решением.

Яо Яо не знала причин, но раз уж Ши Няньнянь попросила — она тут же согласилась.

Наблюдая, как Яо Яо бегом устремилась к Фу Чэну, Ши Няньнянь развернула конфету и положила в рот.

Она оказалась горькой.

---

Дом Нань.

Семьи Нань Кайхэна и Нань Сюэ обсуждали, как распорядиться вещами Нань Юйхуа. Ши Няньнянь незаметно вышла из комнаты и обошла спальню Нань Юйхуа, чайную, кабинет и открытый балкончик на втором этаже, где он часто любил сидеть.

Эти места хранили следы его жизни — она прощалась с ним в последний раз.

Затем Ши Няньнянь вернулась в комнату Нань Цзина, достала из чемодана документы, телефон и зарядное устройство и сунула всё это в карман пальто. Даже сумочку брать не стала.

Она спокойно дождалась, пока Нань Цзин вернётся.

Услышав, как открывается дверь, она сама подошла к нему:

— У тебя есть немного времени восьмого числа?

— А?

— Я проверила: отделение ЗАГСа уже работает. Давай оформим развод.

Нань Цзин холодно посмотрел на неё.

Церемония прощания только что закончилась, а она уже спешит подать на развод.

Раздражение.

Горе Нань Цзина от утраты деда ничуть не уступало её собственному. Сейчас у него раскалывалась голова, и он не хотел ввязываться в очередные споры. Расстегнув верхнюю пуговицу рубашки, он рассеянно бросил:

— Ага.

— Тогда встречаемся восьмого после обеда?

— Ага.

Их двухлетний брак завершился в этих трёх «ага».

Ши Няньнянь вышла из комнаты. Она не взяла с собой чемодан и даже сумочки не захватила — казалось, будто просто отправилась прогуляться по дому.

Нань Цзин подумал, что она пошла к Нань Цзяо, и не предполагал, что она покидает дом Нань навсегда.

Шумный уход — это просьба остаться. А настоящий уход всегда происходит бесшумно.

Спускаясь по лестнице, Ши Няньнянь столкнулась с поднимающимся наверх Нань Кайхэном. Она слегка поклонилась:

— Примите мои соболезнования, дядя Нань.

Нань Кайхэн был погружён в мысли о Нань Юйхуа и лишь рассеянно кивнул, не обратив внимания на перемену в обращении.

На самом деле с первого числа нового года Ши Няньнянь больше не называла его «папой», а Чжан Цинь — «мамой», обращаясь к ней теперь как «госпожа Чжан».

Так Ши Няньнянь и вышла из дома Нань. Прислуга, видевшая, как она прошла через ворота, решила, что госпожа просто вышла подышать свежим воздухом во дворе. Никто и не подумал, что она садится в машину Фу Чэна.

Прощай, дом Нань.

---

Шестого числа первого лунного месяца началась работа на съёмочной площадке сериала «Любовь всей жизни».

Ранним утром Линь Сяобэй подъехала на квартиру Ши Няньнянь на её «Порше», чтобы забрать её. Увидев подругу, сразу потянулась к ней с объятиями:

— Ух ты! С Новым годом, моя фея Няньнянь! Ты, наверное, каждый день пьёшь только росу? Все за праздники поправились, а у тебя лицо стало ещё тоньше!

Ши Няньнянь серьёзно ответила:

— Нет, я ещё питаюсь энергией солнца и луны.

Вспомнив утренний перевод в WeChat — новогодний «красный конверт» от продюсера, Линь Сяобэй искренне кивнула, на лице явно читалось: «Ты всегда права!»

Она показала на свой вместительный рюкзак:

— Няньнянь, я подготовила всем на площадке маленькие подарки на начало съёмок. Как тебе мой уровень помощницы? Я всё лучше понимаю тебя!

Весь праздник она ждала указаний от Ши Няньнянь, но до самого вечера ничего не получила, поэтому решила действовать самостоятельно.

Ши Няньнянь одобрительно кивнула:

— Сколько потратила? Я возмещу.

— Отлично!

Первым делом на площадке Ши Няньнянь договорилась с режиссёром Ли Чжэнем о переносе своих сцен на послезавтра — она хотела освободить послеобеденное время. За всё время работы в проекте она ни разу не просила изменений в графике, а современные городские сцены легко адаптировались под расписание. Поэтому режиссёр сразу согласился и всё организовал.

Таким образом, восьмого числа после обеда, в два часа дня, Ши Няньнянь завершила съёмки. Не успев пообедать, она взяла у Линь Сяобэй ключи от своей машины.

— Няньнянь, куда ты так спешишь? — Линь Сяобэй побежала за ней. — Почему я не могу поехать с тобой? Я же твой ассистент! Давай я за руль сяду, повожу тебя?

— Нет, неудобно.

— Неудобно? Да куда ты вообще едешь?!

— В ЗАГС.

— Зачем?

— Оформить развод.

Линь Сяобэй: …?!

Она смотрела, как Ши Няньнянь уверенно села в машину и уехала, и долго не могла прийти в себя.

Теперь ей стало понятно, почему у Ши Няньнянь такие отличные предложения, но она почти не участвует в шоу и редко появляется на публике. Если бы камеры хоть немного приблизились к её личной жизни, фанаты точно сошли бы с ума.

В их представлении Ши Няньнянь — почти неземное создание, живущее вне обыденности. А на деле оказывается, что в реальной жизни она такая… дерзкая?

Сначала они с мужем играют «отца и дочь» в сериале, а теперь ещё и «развод» устраивают?

Это полный крах её «феиного» имиджа!

Вспомнив внешность мужа Ши Няньнянь, которого она видела в аэропорту — идеальные черты лица и аристократичная осанка, таких красавцев в индустрии развлечений можно пересчитать по пальцам.

Неужели он всё это время играл роль, подстраиваясь под её желания?

Ццц… Бог справедлив: дал им прекрасную внешность, но лишил нормальных… предпочтений.

---

Ши Няньнянь вышла из своей машины, только когда увидела, как подъехал автомобиль Нань Цзина.

Они встретились у входа в ЗАГС. Нань Цзин прямо и пристально оглядел её.

Перед ним стояла та же женщина, но в то же время — совершенно другая.

Исчезла её мягкая улыбка, нет больше тёплых, нежных слов. Её красота теперь источала холод и остроту.

Слишком вызывающе.

Он приехал, как и обещал, и этого было достаточно для Ши Няньнянь. Игнорируя его взгляд, она направилась вперёд:

— Заходи.

Нань Цзин не двинулся вслед, а низким голосом произнёс:

— Ши Няньнянь.

Он редко называл её по имени.

Ши Няньнянь остановилась и обернулась:

— Что?

— Если сейчас скажешь, что передумала, я сделаю вид, что ничего не было.

— …Будь мужчиной, не ной, как баба.

Ши Няньнянь еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Нань Цзин: …

Она действительно изменилась. Теперь вся в шипах, каждое слово — колкость.

У него снова заболела височная область, и он глухо проговорил:

— Ты хоть понимаешь, что после развода у тебя ничего не останется?

— Как это ничего? Два года назад ты сам включил в соглашение кучу движимого и недвижимого имущества — всё это моё. До сегодняшнего дня у меня не было ни одного скандального слуха. Хотя… если ты настаиваешь, что у меня есть, я могу отказаться от всего.

Сейчас всё иначе: здоровье Ван Чжилиань восстановилось, за эти два года она сама накопила немало денег и связей. Даже без поддержки дома Нань она сможет отлично жить — пусть и не в роскоши, но вполне комфортно.

Ей нужна свобода.

Нань Цзин:

— Будучи женой Нань, ты получишь гораздо больше.

— Я отлично знаю, чего хочу. А ты, Нань Цзин, вообще ничего обо мне не понимаешь.

— …

Ши Няньнянь холодно посмотрела на него:

— Я тоже тебя понимаю. Ты не хочешь развода лишь потому, что не можешь смириться с тем, что я больше не под твоим контролем. В твоих глазах наш брак — это цепочка выгодных условий, и сейчас ты снова пытаешься использовать их, чтобы меня остановить. Для тебя я всего лишь женщина, гоняющаяся за богатством и статусом.

— …

— Нань Цзин, ты всегда считал, что женился на мне лишь из-за деда. Но и для меня это было не добровольно. Ты и твоя мать думаете, что если бы не сердце моего отца, я никогда бы не вошла в ваш дом. Но с другой стороны, именно благодаря сердцу моего отца я два года прожила в роли «жены Нань».

Горло Нань Цзина пересохло:

— Сколько ты это держала в себе?

— Не важно. Пойдём оформлять документы.

Только получив свидетельство о разводе, Ши Няньнянь почувствовала, как невидимые нити, стягивавшие её всю жизнь, наконец оборвались. Холодная, сдержанная до этого, она вдруг повернулась к Нань Цзину и искренне улыбнулась:

— С разводом, Нань Цзин. Поздравляю — ты возвращаешься к жизни золотого мальчика. А я отправляюсь навстречу новой жизни.

Он никогда не говорил ей, что её улыбка прекрасна, но сейчас эта улыбка резанула ему глаза.

Она уходит в новую жизнь… без него?

Больно не только в глазах — голова раскалывается, да и плечо, которое она недавно укусила до синяков и кровоподтёков, тоже начинает ныть.

Чёрт… Эта женщина действительно не испытывает ни капли сожаления.

Ни к богатству и влиянию дома Нань, ни… к нему самому.

Оба погрузились в собственные чувства и не заметили человека, который давно наблюдал за ними издалека.

---

На следующий день, после первой сцены, ещё только девять утра.

Ши Няньнянь постоянно ощущала на себе любопытные взгляды некоторых сотрудников съёмочной группы. Забеспокоившись, не допустила ли ошибку в игре, она сначала подошла к режиссёру и через монитор пересмотрела свою сцену.

Всё было отлично, режиссёр доволен. Краем глаза она заметила, как Линь Сяобэй нервно ходит взад-вперёд около её кресла и то и дело бросает на неё обеспокоенные взгляды.

Ши Няньнянь сразу поняла, у кого искать ответы.

Вернувшись на своё место, она взяла у Линь Сяобэй термос и сделала глоток тёплой воды:

— Ну рассказывай, что случилось?

http://bllate.org/book/7835/729496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода