× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта встреча снова провалилась! Что происходит? — с яростью спросил человек с неясными чертами лица.

— Господин, на этот раз мы сделали всё возможное. Нам уже удалось заручиться достаточным числом голосов, но кто мог предвидеть, что старик Вэнь Хуаньбай вдруг обнаружит лазейку и опрокинет всё, чего мы добились!

— Лазейку?

— Ну… — он запнулся, — никто не ожидал, что он потребует повторного углеродного анализа именно того места… и сразу выяснилось, что не так, и…

— Идиоты! Раз уж решили подтасовать результаты, так сделали бы это чисто! Зачем оставлять такую очевидную дыру? — ещё больше разъярился теневой силуэт. Недавние сдвиги в общественном мнении уже сорвали их планы, и если так пойдёт дальше, даже ему придётся понести наказание!

— Мы… мы же не хотели! Просто ничего в этом не понимаем! — возразил подчинённый с лёгким недовольством.

— Не понимаешь — учись! — голос из тени стал ещё гневнее.

— Да, да, сейчас же начнём учиться! — поспешил заверить подчинённый.

— Как продвигаются поиски маленького принца?

— Пока ничего не обнаружено… — ответил тот ещё более робко.

Тень молчала долгое время, а затем произнесла:

— Сейчас главное — найти маленького принца. Прежний план временно откладывается. Перебросьте всех людей на поиски.

— А учиться нам всё ещё… — подобострастно начал подчинённый.

— Это нужно мне повторять?

— Нет-нет, господин! Мы сами выучимся и будем готовы.

— Хмф! — холодно фыркнул силуэт и разорвал связь.

Чэнь Лулу была студенткой литературного факультета Федерального университета и относилась к тем редким людям, которые предпочитают книги сериалам.

В этот день, закончив занятия, она села в летательный аппарат и собиралась как следует насладиться выходными.

Опытным движением она вошла в Звёздную Сеть и открыла «Межзвёздную книжную лавку». Там всегда хранился самый полный архив книг во всей галактике — от классических произведений, обязательных к изучению на её курсе, до развлекательных романов для отдыха. Долгое время она читала исключительно академические тексты, но теперь захотелось чего-нибудь лёгкого.

— Ай! — воскликнула она.

Из-за межзвёздного прыжка «Межзвёздная книжная лавка» автоматически перенаправила её в ближайший регион — Чёрный Опал.

Какие книги могут быть в Чёрном Опале? Это же шахтёрский район! Наверняка одни руководства по добыче полезных ископаемых!

Она скривилась и уже собиралась выйти, когда её взгляд упал на изображение на главной странице.

— Разве это не похоже на ту одежду, в которой ходил тот робот?

Чэнь Лулу, конечно, знала про того робота. Его наряд в стиле древних эпох вызвал небольшой ажиотаж даже на литературном факультете. Юноши мечтали, что древние учёные носили именно такие белоснежные одеяния и в любой момент могли завести философскую беседу.

«Да ладно, — подумала она с лёгким пренебрежением. — Вряд ли это правда». Но образ того робота всё же вызвал у неё интерес.

«Неужели это очередной вымученный роман от какого-нибудь мечтателя?»

В последнюю секунду перед выходом она не устояла и всё-таки кликнула на обложку.

С того самого момента, как она открыла роман, остановиться было невозможно.

— Лулу! Лулу! Спускайся скорее обедать! Мама приготовила твои любимые кисло-сладкие рёбрышки из свинины и жареную рыбу с зелёными плодами! — раздался голос снаружи.

Незаметно её летательный аппарат уже приземлился на домашней посадочной площадке. Вернувшаяся с работы сестра постучала в иллюминатор, заметив, что Лулу всё ещё не выходит.

— Уже иду! Просто убираю вещи, сейчас спущусь! — отозвалась она, но глаза не отрывала от экрана, ноги будто приросли к полу. Она по-прежнему была погружена в чтение.

Этот роман был просто великолепен!

Что будет дальше? Что станет с Лянь Нисян? В конце концов, соединятся ли пути Лянь Нисян и Чжуо Ихана?

Помимо сюжета, её особенно заинтересовали описания быта и речи персонажей.

«Неужели в древности люди так разговаривали?»

«Они все владели боевыми искусствами?»

«Их жизнь была такой неудобной! Но в то же время — такой увлекательной?»

А ещё — любовные драмы и семейные конфликты древних времён. Как можно быть таким консервативным? В наше время подобное считалось бы преступлением! У каждого есть право на свободу чувств!

Голова Лулу наполнилась вопросами и возмущениями, которые подталкивали её скорее перейти к следующей странице.

Она нажала кнопку «следующая страница» и с нетерпением стала ждать загрузки новой главы.

А?

Почему ничего нет?

Вместо текста появилась рекламная надпись:

«Ещё больше захватывающего — в Древней Библиотеке!»

Чэнь Лулу: …

Древняя Библиотека?!

Разве она не читала в «Межзвёздной книжной лавке»?

Какой наглый ход!

Она тут же открыла раздел комментариев и присоединилась к возмущённым читателям:

«Вы что, не можете нормально переносить книги из других источников? Где полный текст? Лохи! Ставлю дизлайк!»

Дни шли один за другим. Надо признать, «Межзвёздная книжная лавка» привлекла ей множество читателей — настоящих любителей литературы, а не просто фанатов робота.

Хотя различия эпох обычно ведут к расхождению в ценностях и сокращению аудитории, эти вусяйские романы не столкнулись с подобной проблемой.

Дело не в том, что жители галактики вдруг полюбили древние тексты. Просто население Федерации настолько велико, что даже небольшой процент интересующихся переводится в сотни миллионов человек.

Кроме того, вусяйским романам способствовали три фактора.

Во-первых, как произведения, сохранившиеся в библиотеке, они обладали сильным сюжетом. Даже если спустя тысячу лет некоторые сюжетные ходы кажутся банальными, мастерство автора и качество стиля по-прежнему заставляют читателя не отрываться от страниц.

Во-вторых, их окружала экзотическая атмосфера далёкой эпохи. Быт, одежда, еда и обычаи героев кардинально отличались от жизни в межзвёздную эру, что удовлетворяло любопытство жителей Федерации.

В-третьих, расхождение в мировоззрении вызывало бурную реакцию в комментариях. Даже понимая, что это ограничения эпохи, читатели не могли удержаться от сарказма и шуток. Конечно, большинство комментариев оставались вполне адекватными.

«Я начал читать только ради того, чтобы узнать, будут ли вместе Лянь Нисян и Чжуо Ихан. Честно говоря, Чжуо Ихан — мусор! Он совершенно беспомощен! Лянь Нисян правильно поступила, бросив его и не повесившись на одну грушу!»

«Не согласен с предыдущим. Чжуо Ихан просто был связан моральными нормами своей эпохи: „Небо, Земля, Император, Родители, Учитель“. Он не мог ослушаться старших! Он всегда любил Лянь Нисян — где тут подлость?»

«Да ладно?! Это не подлость? Попробуй сейчас! Встретишь девушку, признаётесь друг другу в чувствах, а перед свадьбой скажешь: „Извини, но мои учителя против, так что мы не можем быть вместе. И если встретимся на Федерации-Челлендже, я всё равно буду тебя бить…“ Попробуй, не боишься — только попробуй!»

Цин Мяо тоже читала эти комментарии, но не спешила вступать в спор. Главное — интерес пробуждён. Споры — это нормально.

Её сейчас тревожило другое: почему нет массового сопротивления?

Путь любого нового явления светел, но тернист.

Возрождение традиционной культуры, безусловно, отвечает духовным запросам жителей Федерации. Когда материальные потребности удовлетворены, стремление к духовному — естественно.

Утрата культурного наследия в эпоху Великого Переселения лишь усилила это стремление: «Какими были наши предки? Как они жили? Какие у нас традиции? Чем мы можем гордиться?»

Однако это вовсе не означает, что культура будет принята безоговорочно.

Если кто-то её любит, обязательно найдутся и те, кто её ненавидит.

Особенно учитывая, что помимо Федерации существует ещё и Империя, и отношения между ними откровенно враждебны.

В нынешнюю эпоху, когда духовные ценности приобретают всё большее значение, нет ничего жесточе, чем уничтожить нацию или государство на уровне духа.

А кто она такая в этом контексте?

В масштабах всей Федерации её действия в двадцать восьмом округе вызвали лишь пару лёгких всплесков. Даже привлекая читателей через робота и вусяйские романы, этого всё ещё недостаточно.

Но если заглянуть глубже — именно от неё пошли все эти древние тексты, одежда и обычаи.

Чем больше читателей, чем дальше распространяется влияние, тем опаснее становится её положение — и тем ближе она к своей цели.

С каждой новой душой, прикоснувшейся к традиционной культуре, она зажигает искру. Но одновременно сама становится словно масло в огне: снаружи — блеск и успех, внутри — постоянная угроза со стороны противников.

Насколько сильны эти противники?

Очень.

В Федерации сохранились древние тексты, но даже при этом истинно нетрадиционное остаётся маргинальным. Это заставляло Цин Мяо задуматься.

Разве при обнаружении древних текстов их не проверяли тщательно? Конечно проверяли! Это же бесценные артефакты!

Тогда почему именно перед её награждением вдруг нашли эту «лазейку»?

Скорее всего, это часть большой игры, и на этот раз сторонники случайно выиграли раунд.

Ей нужно серьёзнее отнестись к собственной безопасности.

— Получен запрос на связь. Принять? — прервал её размышления голос с браслета.

— Да.

— Мисс Юэ Цин Мяо, здравствуйте! Относительно контракта, подписанного нами ранее, мы готовы предложить вам более высокую оплату и лучшие условия продвижения. Надеемся, что последующие древние тексты также появятся в нашей книжной лавке. Как вы на это смотрите?

— Мне очень жаль, но я не планирую выкладывать дальнейшие книги. Те десять томов я передала вам бесплатно, и вы можете оставить их в лавке.

Цин Мяо улыбалась так же мило, как и при первой встрече, но менеджер почувствовал холодок в спине.

«Неужели она всё предвидела?»

Те десять книг они, конечно, не снимут — ведь это бесплатно! Да ещё и древние тексты! Но, оставляя их, они фактически делают рекламу Юэ Цин Мяо: сами обеспечивают ей огромную аудиторию, а читатели потом уходят к другим!

Лицо менеджера потемнело — он явно собирался перейти в наступление.

— Мисс Юэ Цин Мяо, позвольте прямо сказать: фраза, которую вы добавили в конец древних текстов, является обманом при заключении договора. У нас есть полное право обратиться в суд…

Цин Мяо без колебаний оборвала его, и улыбка исчезла с её лица:

— Господин менеджер, давайте говорить прямо. Мы оба прекрасно помним, что написано в контракте. Я предоставила десять древних текстов бесплатно, а вы — рекламные места для пробного запуска. Если результат окажется успешным и обе стороны захотят продолжить сотрудничество, тогда вступает в силу следующая часть договора. Если вас что-то не устраивает — просто снимите мои книги с площадки.

Она с сарказмом добавила:

— Кстати, в контракте нигде не сказано, что вы имеете право взимать плату за доступ к этим книгам, верно?

Где ещё найдёшь такую удачу? Хотят и воспользоваться, и не платить! Десять древних текстов принесли им немалую прибыль!

Лицо менеджера резко изменилось. Он не ожидал, что Цин Мяо предусмотрела и это. Обе стороны действовали в рамках договора, ничего запрещённого не делая. Проблема в том, что сейчас книжная лавка зависит от неё, и снимать книги — себе дороже.

— Это… — мелькнуло раздражение, но тут же сменилось идеально отрепетированным удивлением. — Я совершенно не был в курсе такой ситуации. Обязательно доложу руководству.

Он кивнул, давая понять, что разговор окончен:

— Надеюсь, у нас ещё будет возможность сотрудничать.

«Не знал»? Как удобно. Всё свалил на других. Цин Мяо погладила браслет — холодный металл помогал ей сохранять ясность мысли.

— Посмотрим, — ответила она, не желая окончательно рвать отношения. В бизнесе главное — выгода, а не обида. «Межзвёздная книжная лавка» занимает важное положение, и в будущем сотрудничество вполне возможно. Не стоит сейчас портить отношения.

Менеджер, словно ничего не произошло, даже поинтересовался её самочувствием, прежде чем завершить связь.

Благодаря постоянным тренировкам Цзянь Миньюэ постепенно осваивал древние обычаи.

Теперь он вёл прямые трансляции в специально пошитых нарядах: то благородный юноша, то богатый наследник, то белый воин-странник… Стилей было множество. Разумеется, подготовил он и аксессуары — веер, меч и прочее. Мало ли, зрители вдруг захотят, чтобы он что-нибудь продемонстрировал…

— Сейчас сыграю вам мелодию на флейте!

http://bllate.org/book/7834/729397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода