× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Лань всё ещё лежала на кровати, не в силах пошевелиться, но изо всех сил пыталась сохранить вид небрежной элегантности. Подняв стакан с соком из молодых побегов, она сделала крошечный глоток.

— Я уж думала, кто-то совсем возомнил о себе, раз осмелился включать уведомления прямо в эфире.

Цзянь Миньюэ прекрасно понимал, в каком она состоянии, и сначала даже радовался её беде. Но, услышав эти слова, тут же смутился: ведь в их обычных перепалках они друг друга не щадили, а вот вчера он действительно включил звук на весь эфир — и его фанаты всё услышали.

Стараясь выглядеть непринуждённо, он поспешил сменить тему:

— А что ты имела в виду в том сообщении, которое прислала мне вчера?

Кун Лань с досадой покачала головой — неужели он до сих пор не понял? Но, учитывая их многолетнюю дружбу, всё же пояснила:

— Этот конкурс… Раз Гуаньчжан приняла в нём участие, значит, у неё ещё не оформлены документы. Сейчас она — «чёрный человек». А тут вдруг такая слава…

Она поморщилась, будто от зубной боли.

— Ты что, хочешь ещё больше всё усложнить? Быть «чёрным» — это вовсе не почётное звание.

Да и вообще, хочет ли Гуаньчжан становиться знаменитостью — вопрос открытый. Судя по тому, что у неё до сих пор нет идентификатора личности, скорее всего, она не очень-то стремится выходить в свет. А если она столько лет жила в уединении, то лучше бы постепенно возвращаться к обществу!

Цзянь Миньюэ только сейчас осознал, что, возможно, из лучших побуждений наделал глупостей. Он стал ещё смущённее, и даже его светящиеся волосы потускнели.

— Гуаньчжан же не такая обидчивая… — пробормотал он себе под нос.

В этот момент раздалось системное уведомление:

[Вы получили перевод в размере 100 000 звёздных кредитов.]

Цзянь Миньюэ мгновенно ожил и засиял ярче прежнего.

— Видишь? Гуаньчжан не злится!

Кун Лань невозмутимо ответила:

— Гуаньчжан знает только твой идентификатор. Это её выигрышные деньги.

— Правда?.. — Цзянь Миньюэ почесал затылок и снова замолчал. — Как думаешь, что я могу подарить Гуаньчжан, чтобы загладить вину?

Кун Лань закатила глаза, с наслаждением насладилась его мучениями и отключила связь.

— Сам думай, малыш!

— Не бросай меня, Кун Лань! Ты же моя мама! Родная мамочка!

Сотрудники Федерального управления по учёту населения прибыли очень быстро. В эпоху межзвёздных путешествий без официального идентификатора личности невозможно было сделать даже шаг. Чиновники не могли поверить, как Юэ Цин Мяо вообще выросла без документов.

К счастью, их оказалось ещё легче обмануть, чем Кун Лань, и чип был оформлен почти мгновенно.

Как только они ушли, Цин Мяо зарегистрировала личный аккаунт в Звёздной Сети и создала личное пространство.

Как она и обещала, она хотела передавать знания дальше, и виртуальная библиотека казалась отличным решением. Учитывая, что большая часть материалов ещё не была оцифрована, а раскрывать наличие огромного количества бумажных книг было рискованно, разумнее было выложить лишь часть.

Но какую именно — требовалось тщательно отобрать. Некоторые знания всё же сохранились в устной традиции, и проверить их будет гораздо проще, чем те, о которых не осталось и следа.

И тут она вспомнила про одежду. После того как «нестрим» был подтверждён как историческая реальность, что же тогда считалось мейнстримом?

Она была уверена: многие заинтересуются этим вопросом.

Кроме того, можно было выложить и несколько книг? Несколько семейных бумажных изданий — вряд ли это вызовет подозрения.

Стартовый капитал у неё тоже имелся — те самые сто тысяч звёздных кредитов вполне хватило на первое время, ведь масштабы проекта были пока скромными.

Цин Мяо добавила Цзянь Миньюэ в друзья, и тот во вторую же секунду вернул ей сто тысяч кредитов. Очень даже предусмотрительно. Её лёгкое недовольство заметно поутихло.

Цзянь Миньюэ тут же написал, спрашивая, что бы она хотела в качестве извинения.

Цин Мяо не сразу придумала, что ей нужно, и спокойно ответила:

— Решай сам.

Вечером она получила подарок.

Посылка была огромной — выше её самой.

Игровая капсула? Мебель? Оружие?

Распаковав посылку, Цин Мяо наконец увидела, что внутри — голый мужчина!

«Ой, глаза испортишь!»

Только разобравшись, она поняла: это высокоточный симулякр, только что сошедший с конвейера.

Зачем Цзянь Миньюэ прислал ей это? Греть постель?

Она накинула на него кусок ткани с дыркой для головы — и вдруг поняла: а ведь он неплох!

Широкие плечи, длинные ноги, рельефные мышцы, гармоничные линии тела и довольно привлекательное лицо. Робот обладал классической внешностью, редкой в эпоху межзвёздных путешествий. У него даже восемь кубиков пресса! Цин Мяо чуть не потянулась, чтобы потрогать. Даже в мешке он выглядел отлично!

Она заглянула в Звёздную Сеть — цена на такую модель была высокой. Неужели держать его в библиотеке просто так, без дела? Это же расточительство!

Поразмыслив, Цин Мяо нашла ему применение. Она пригласила портного.

Через три дня в эфире Цзянь Миньюэ:

— Всем привет, братишки и сестрёнки! Это снова я, Цзаньюэ из клана «Похорони Любовь»!

Перед ним тут же засыпали виртуальные подарки. Он сделал паузу и заговорил о «нестриме»:

— Те, кто следит за традиционной культурой, наверняка помнят, что моя одежда и даже имя — всё это «нестрим». На самом деле я всегда стремился к истинному мейнстриму, так что сегодня объявляю: больше я не Цзаньюэ!

— А как теперь зовут?

— Ждём новое имя!

Цзянь Миньюэ прочистил горло:

— Отныне я — Господин Лунный Свет!

— Классное имя!

— Шикарно! А откуда оно?

— Сейчас узнаете! — сказал он и исчез за кулисами, чтобы переодеться.

Когда он вернулся, на нём была одежда, скроенная по образцу из того самого журнала. В сочетании с аурой богатого наследника он выглядел по-настоящему аристократично.

— Это одежда мейнстрима древних времён! И моё новое имя — тоже! Ну как, я красавчик?

— Красавчик! Самый красивый!

— О, какая одежда! Хочу такую же!

— Неужели в древности так красиво одевались? Сердце колотится!

Цзянь Миньюэ расцвёл от гордости. В белоснежном одеянии он сиял, как цветок, но при этом выглядел немного глуповато — сам он этого, конечно, не замечал.

— Вы ощутили сюрприз?

Зрители на пару секунд замолчали. Потом кто-то осторожно написал:

— Прости, стример, мы очень старались удивиться… Но такую одежду — точнее, очень похожую — мы уже видели вчера.

Цзянь Миньюэ побледнел. Его новый имидж ещё даже не начал формироваться! Он же собирался стать первопроходцем моды! Кто посмел опередить его?

— Кажется, это охранник какой-то виртуальной библиотеки? Сразу стал сенсацией Звёздной Сети — ни один любитель красивых лиц не сохранил его голографию!

У Цзянь Миньюэ похолодело внутри. Виртуальная библиотека? Неужели…

В следующую секунду зрители прислали фото.

На изображении был прекрасный мужчина с выразительными бровями и глазами, классической внешности, тоже в белом одеянии, сидящий у входа в виртуальную библиотеку. Его одежда мягко колыхалась, и даже сквозь неё угадывалась прекрасная фигура.

Но лицо… почему-то показалось знакомым.

— Стример, не переживай, он же робот.

— Да, всё нормально.

Цзянь Миньюэ чувствовал, как сердце разрывается на части. Это же тот самый робот, которого он сам заказывал!

«Ну что ж, сам заварил кашу — сам и расхлёбывай».

— Всё в порядке, мне правда всё равно, — слабо пробормотал он.

— Стример, у тебя сейчас слёзы на глазах…

— Да ладно, это же просто робот! Я что, хуже него?

Зрители прислали скриншот рейтинга популярности персонажей Звёздной Сети. И, к несчастью, робот находился на две позиции выше Цзянь Миньюэ.

— Стример, не хочу тебя расстраивать, но пора признать реальность…

— Хватит! Замолчите!

У входа в виртуальную библиотеку выстроилась длинная очередь.

Одна девушка робко подошла к белому стражнику и покраснела:

— Здравствуйте… на пятерых.

Не успела она договорить, как подруги тут же толкнули её в бок.

— Нет-нет! На одну! Только на одну!

Стражник ничего не сказал, просто протянул сканер. Девушка приложила браслет — раздался звук: «Пи!»

— Оплата получена. Один посетитель.

Он сделал приглашающий жест.

Но девушка не спешила уходить. Набравшись смелости, она потянула его за рукав:

— Можно твой идентификатор связи?

Он проигнорировал её и просто произнёс:

— Следующий.

Девушка с грустью ушла внутрь. Её подруга тут же шагнула вперёд:

— Красавчик, я могу перевести тебе деньги напрямую?

Она обернулась — как же она сама не додумалась!

А в очереди, широко раскрыв глаза, стоял Цзянь Миньюэ.

«Это же… не робот-нянька с функцией охраны я заказывал?»

Когда дошла его очередь, он скрестил руки на груди и презрительно бросил:

— Ты умеешь только дурить наивных девчонок!

— Оплатите вход, — равнодушно ответил стражник.

Цзянь Миньюэ неохотно провёл браслетом по сканеру и про себя повторил: «У тебя же интеллекта на копейку! Ты ничего не можешь!» — после чего с видом победителя зашагал внутрь.

В эти дни виртуальная библиотека Цин Мяо пользовалась большой популярностью.

Изначально она просто подумала: раз уж у робота такая классическая внешность, пусть носит древнюю одежду. А поскольку это была высокоточная модель с режимом сопровождения в Звёздной Сети, он идеально подошёл для рекламы: стоял у входа, принимал оплату и одновременно привлекал внимание. Но его образ в белом одеянии мгновенно стал вирусным, и посетители потянулись рекой.

Сначала Цин Мяо не брала плату, но многие настаивали на «дарениях» — на самом деле, чтобы получить его идентификатор. Кроме того, бесплатные древние тексты никто не воспринимал всерьёз — думали, что это подделка.

В итоге она установила фиксированную цену на вход и выдачу книг — и ситуация нормализовалась.

К этому времени она уже оцифровала несколько книг по древней одежде и разместила их в каталоге. Также она выложила несколько переведённых ею уся-романов.

Она думала, что такие романы обязательно найдут отклик, но оказалось наоборот. Большинство посетителей интересовались только стражником. Зайдя в библиотеку, они лишь бегло осматривали зал и брали электронные копии только тех книг, где были иллюстрации.

Так дело не пойдёт!

Цин Мяо решила применить второй план.

Она связалась с менеджером крупного книжного магазина в Звёздной Сети.

Аренда виртуального магазина стоила недёшево, а оцифровка бумажных книг — ещё дороже. Из ста тысяч кредитов она потратила почти всё на оборудование и смогла арендовать лишь небольшое помещение.

Но потом она подумала: разве для распространения знаний обязательно использовать только свой канал?

— Давайте так, — сказала она менеджеру. — Я выложу у вас десять книг на пробу. Бесплатно.

— Вы серьёзно? — глаза мужчины загорелись. Искушение было слишком велико!

— Абсолютно. Надеюсь, мой жест доброй воли побудит вас предложить мне достойные условия продвижения, — Цин Мяо указала на электронные книги рядом.

— Конечно! Разумеется! — менеджер, который до этого упорно торговался, теперь сиял от радости. — Я выделю вам отдельную рубрику на главной странице!

«Какая наивная девчонка! — думал он про себя. — Десять древних текстов! Да ведь почти все сохранившиеся книги находятся в федеральной собственности! Частные коллекции — редкость! А электронные копии федерация выложила бесплатно… Но первая частная копия? Это же бесценно!»

http://bllate.org/book/7834/729395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода