× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мои годы в библиотеке [Быстрые миры]

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цин Мяо, будучи студенткой, подрабатывала библиотекарем в университетской библиотеке, чтобы немного подзаработать на жизнь.

Однажды она внезапно переносится в иной мир — без вещей, без связей… но с родной библиотекой!

Она всегда верила: знания меняют судьбу.

Теперь же она не только изменила собственную участь, но и перевернула жизни других!

— Так вот почему для эксперимента обязательно нужны нематоды! — со слезами на глазах воскликнул седовласый профессор, держа в руках статью из журнала Nature.

— Как же велика культура нашей родной планеты! — чуть ли не на колени пал юноша с разноцветными прядями в волосах, заворожённо листая сборники поэзии, каллиграфии, живописи, музыки и шахмат.

— Эта книжная лавка — настоящий золотой дом! — в восторге воскликнул сын купца, зачитываясь книгой «Производство стекла».

Всё, что вам нужно знать — есть у меня!

Предварительный список миров:

Первый мир: Путь к могуществу в 80-х годах

Второй мир: Мастер культуры в далёком космическом будущем

Третий мир: Медиа-магнат в мире культивации (этот мир немного ушёл в сторону; возможно, станет понятнее с дополнительными главами — можно пропустить!)

Четвёртый мир: Вымышленная древность

Пятый мир: NPC в полнометражной онлайн-игре


Предупреждение: В романе нет главного мужского персонажа. Все мужские персонажи с романтическими сценами испытывают односторонние чувства к героине, но она никого не полюбит! В первом мире присутствует немного романтических сцен.

Теги: путешествие во времени, быстрые миры, роман о 80-х годах, взросление

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юэ Цин Мяо | второстепенные персонажи — | прочее: быстрые миры, «лёгкое чтение», эпоха 80-х, космос…

* * *

Небо вдруг потемнело. Тяжёлые тучи нависли над головой, и дождь вот-вот должен был хлынуть.

— Цин Мяо! Сейчас пойдёт дождь, возьми зонт! — крикнула ей вслед преподавательница, увидев, как та в спешке выбегает из библиотеки на пару. — Не забудь!

Цин Мяо подрабатывала в библиотеке, расставляя книги и проставляя номера, когда у неё не было занятий. Она уже успела стать вполне сносным библиотекарем. Сейчас же ей нужно было спешить на лекцию, и она лишь тихо поблагодарила, схватила зонт и бросилась к учебному корпусу, надеясь успеть повторить материал до начала занятия.

— Гро-ом!

Гром прогремел, не умолкая.

Едва Цин Мяо переступила порог библиотеки, как ослепительная молния вспорола небо. От неожиданности девушка вздрогнула и инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Когда гром затих и вспышка исчезла, она осторожно открыла глаза.

Стоп… Это где?

Цин Мяо оцепенела, глядя на улицу. Зонт выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на землю.

Клумбы у входа в библиотеку исчезли. Вместо них — узкая односторонняя дорога, обветшалые здания в духе 80-х, прохожие в старомодной одежде…

Всё вокруг говорило одно: она перенеслась во времени, и, скорее всего, именно в 80-е годы!

Оглянувшись, она увидела, что сама библиотека на месте.

Цин Мяо бросилась внутрь, надеясь найти хоть кого-нибудь.

Никого. Ни в читальном зале, ни в зале периодики, ни в офисах — нигде не было ни души!

Пятиэтажное здание библиотеки осталось только для неё одной.

.

Похоже, это и правда 80-е годы…

Цин Мяо стояла у большого окна на втором этаже и задумчиво смотрела на прохожих. Внезапно её взгляд упал на газету в руках одного из мужчин. Заголовок гласил: «В программу вступительных экзаменов добавлен ещё один предмет — биология!»

Цин Мяо отлично помнила, что после восстановления ЕГЭ в Китае постепенно расширяли список предметов. Значит, она точно попала в 80-е.

Как же выжить в 80-е…

В те времена товары свободно не обращались — нужны были талоны и деньги, действовавшие именно в ту эпоху!

Это ведь не то время, когда можно расплатиться студенческой картой или через WeChat и Alipay!

Но где ей взять всё это?

Тогда на работу устраивались только по распределению, а для выхода из дома требовались справки.

А она здесь — нелегал!

Цин Мяо тяжело вздохнула и машинально прикусила ноготь, пытаясь справиться с тревогой.

«Вж-ж-жжж…»

В голове что-то завибрировало. Цин Мяо закрыла глаза и «увидела» в своём сознании миниатюрную копию библиотеки!

Она осторожно мысленно толкнула дверь — и внизу, в реальности, вход в библиотеку тихо приоткрылся!

Бах!

Цин Мяо в ужасе отскочила назад и тут же «захлопнула» дверь силой мысли.

«Вж-ж-жжж…»

Миниатюрная модель снова задрожала, передавая ей какое-то сообщение.

Видимо, пока нельзя выходить наружу?

Ладно, она и сама пока не решалась.

Представив себя внутри библиотеки, Цин Мяо «увидела» её интерьер.

Подвал: два этажа — плотно набитое книгохранилище и, на первом подземном уровне, кафе с продуктовым магазинчиком.

Первый этаж — холл: слева — зал периодики, справа — мягкие диваны для отдыха, дальше — несколько офисов.

Поднявшись выше, она увидела себя у окна на втором этаже! Её лицо было отчётливо видно, и когда Цин Мяо мысленно улыбнулась, «она» в библиотеке тоже улыбнулась.

Немного поиграв с этим, Цин Мяо обнаружила на втором этаже зал с китайской литературой. Мысленно вытащив одну книгу, она увидела издательство и дату — 2015 год, издательство, которого в 80-е точно не существовало.

Такое нельзя показывать людям того времени!

Она сосредоточилась — и надписи на обложке мгновенно исчезли!

Значит, она может управлять содержимым книг в библиотеке…

Она продолжила «осматривать» здание: зал иностранных языков, электронный читальный зал, кабинет заведующего…

Когда дошла до кабинета заведующего, Цин Мяо наконец перевела дух.

Там была комната для отдыха — можно спокойно жить.

Спустившись мысленно в кафе на первом подземном этаже, она обнаружила, что там полно еды. Более того, она интуитивно поняла: запасы неисчерпаемы!

Отлично, с едой тоже не будет проблем. Холодильники работали — видимо, у библиотеки был собственный генератор.

Тревога постепенно улеглась. У неё не было ни семьи, ни близких друзей. Раз так, то почему бы не жить здесь?

Основные потребности — еда, одежда, кров — уже обеспечены. Более того, ей даже не придётся переживать о поиске работы после выпуска, о покупке жилья и о том, как прокормить себя!

Глядя на эти запасы, Цин Мяо не могла сдержать улыбку.

Быть запертой в библиотеке — не так уж страшно. Наоборот, она даже предпочитала сидеть дома! К тому же она чувствовала: библиотека не останется здесь навсегда. Возможность увидеть другие миры казалась ей захватывающей.

Будто она вырвалась из клетки… Без гнёта повседневных забот её душа расправила крылья, и где-то в глубине вновь шевельнулось давно подавленное желание.

Когда базовые потребности удовлетворены, человек стремится к высшему — к духовному.

Цин Мяо перевела взгляд на библиотеку за своей спиной.

У неё есть знания, опережающие этот век на тридцать лет. Что она может сделать для этого мира?

.

— У вас есть учебники по биологии? Или задачники?

Молодой человек запыхавшись вбежал в зал и сразу увидел Цин Мяо за стойкой у входа. Он вытер пот со лба, поправил рубашку и с надеждой посмотрел на неё.

Чжао Шэнтянь в юности из-за отправки в деревню не смог долго учиться и в итоге унаследовал должность отца на заводе. Несколько лет он проработал там, но мечта поступить в университет не угасала. Услышав новость о том, что в программу ЕГЭ добавили биологию, он в отчаянии бегал по всему городу в поисках учебников. Но в магазинах «Синьхуа» всё давно раскупили. Лишь отчаяние привело его в эту странную частную библиотеку.

Странную?

Да, именно странную.

Библиотека открылась несколько дней назад, но никто не решался зайти: во-первых, здание стояло в глухом месте и выглядело очень необычно — белоснежное, с огромными стеклянными витринами, такого архитектурного стиля в те времена просто не существовало! Кто же мог позволить себе такое частное строение? Во-вторых, цены были баснословные — почти грабёж.

Чжао Шэнтянь видел объявление у входа: частная библиотека, абонемент — 15 юаней в месяц. Пятнадцать юаней! Это почти половина его месячной зарплаты!

Но он ведь мечтает поступить в вуз…

Чжао Шэнтянь стиснул зубы — придётся платить!

Цин Мяо, увидев посетителя, оживилась и выпрямилась.

Что может быть ценнее книг в её распоряжении? Она прекрасно понимала, насколько редкими были книги в 80-е.

Тогда в Китае почти не было общественных библиотек, а в магазинах «Синьхуа» выбор был крайне скудным. Учебников не хватало даже на школьную программу, не говоря уже о вступительных экзаменах. Англоязычные оригиналы были доступны лишь тем, у кого были связи. Справочников и задачников почти не существовало — преподаватели только начинали разрабатывать экзаменационные задания. Если в одной школе находился хороший учитель, составивший качественный вариант, другие школы старались раздобыть копию и переписывали задания с доски.

Правда, в университетской библиотеке не было школьных учебников, но электронный каталог был полон всего необходимого. При желании можно просто распечатать!

— Вам нужны школьные учебники по биологии и задачники?

Цин Мяо уточнила ещё раз.

Чжао Шэнтянь нервно смотрел на неё. Прохлада в зале не помогала — пот стекал по вискам и мочил воротник рубашки. «Значит, есть?!» — пронеслось у него в голове. Но, не услышав точного подтверждения, он не осмеливался радоваться.

Он сглотнул ком в горле и, не отрывая взгляда от её губ, хрипло выдавил:

— Да!

— Есть! Подождите, сейчас принесу!

Цин Мяо бросилась наверх и в электронном каталоге начала искать нужные материалы.

Школьный учебник по биологии и сборник задач…

Она тщательно выбрала учебник и задачник, убрала издательство, год выпуска и цену с обложки, распечатала в цвете и аккуратно сброшировала. Получилось очень похоже на настоящее издание!

Цин Мяо знала: биология в Китае тогда только начинала развиваться, и экзаменационные задания были крайне простыми. Учебник XXI века легко покроет программу 80-х!

С облегчением она спустилась вниз и протянула пачку книг Чжао Шэнтяню.

Тот с восторгом схватил их, но тут же нахмурился. Почему учебник такой толстый?

Цин Мяо лукаво подмигнула:

— Это сборник. Там ещё есть дополнительные материалы!

(На самом деле она распечатала все четыре обязательных и три дополнительных учебника в одном томе!)

Чжао Шэнтянь полистал страницы — да, всё действительно по биологии. Он успокоился и, смущённо улыбнувшись, извинился:

— Простите, девочка… Просто у вас тут очень дорого берут за книги!

— Ничего страшного! — весело отозвалась Цин Мяо, радуясь, что наконец выдала первую книгу. — Вы хотите взять их домой?

Чжао Шэнтянь покраснел. Он запнулся, не решаясь произнести следующие слова. Взять домой — это по юаню в день за книгу, он ещё мог потянуть. Но залог в 30 юаней… у него таких денег просто нет…

Цин Мяо по его реакции поняла: он не сможет взять книги. Её сердце сжалось от разочарования.

http://bllate.org/book/7834/729370

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода