× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэй хмыкнул пару раз и продолжил:

— Все смотрят, да? Перед вами один из самых симпатичных парней в нашей школе — лицо как у звезды. Ради этого кусочка девчонки должны хранить мой диск всю жизнь и иногда пересматривать: глаза отдыхают. Эй, не скажешь ли, что ты, Ли-гэ, на камеру выглядишь даже лучше Сяо-гэ? Цок-цок… При такой внешности можно было бы спокойно зарабатывать лицом, а ты упрямый — лезешь со своим талантом.

Камера медленно отъезжала: сначала показывала лицо Ли Чжэ, потом верхнюю часть тела, затем — в полный рост.

— У нас в классе, видать, особая фэн-шуй-энергия: какие красавцы отсюда выходят! Такая талия, такие ноги… Цок-цок-цок! — восхищался Юй Фэй. — Ли-гэ, скажу тебе честно: если бы ты родился не в нашей глубинке, а в большом городе, то с младенчества стал бы детской звездой. А как думаешь, в университете тебя не подцепит скаут? Или всё-таки пойдёшь учиться?

— Отвали, — раздражённо взъерошил волосы Ли Чжэ и повернулся обратно в класс. — Выучил многозначные иероглифы?

— Эй, чёрт, не напоминай про китайский, настроение-то отличное! — рука Юй Фэя вошла в кадр и схватила Ли Чжэ за предплечье. — Эй, Чжэ, иди сюда!

— Чего?

— Подойди сюда, посиди рядом с Сяо-гэ, пусть я вас сниму. — Юй Фэй потянул обоих красавцев поближе друг к другу. — Хочу запечатлеть вас вместе, на память. Кто знает, может, именно эта запись станет духовной пищей для некоторых девчонок на полжизни.

Взгляд Лань Юнь приковался к лицу Ли Чжэ — он выглядел раздражённым, инстинктивно избегал объектива, но всё же позволял Юй Фэю снимать себя.

Доброта была его сутью, но когда-то он был дерзким юнцом.

Он мог ругаться, дурачиться с друзьями и сердито отворачиваться.

Когда-то в нём было много цветов, а не этот сегодняшний серо-белый оттенок.

После этого момента в видео больше не было крупных планов лица Ли Чжэ. Позже, когда снимали Лань Юнь, он как раз проходил мимо неё сзади — силуэт размытый, черты не разобрать.

Лишь смутно видно, как он бросил взгляд в её сторону.

А Лань Юнь не обернулась.

Это видео сняли за четыре дня до выпускных экзаменов. После съёмки у них было трёхдневное расставание, а потом — сами экзамены.

Юй Фэй оказался прав: они больше никогда не собирались все вместе. Ни на выпускном, ни на прощальном ужине — всегда кого-то не хватало.

Эта запись длиной в час и двенадцать минут действительно стала важным напоминанием о юности.

Когда видео закончилось, автоматически запустилось следующее — вырезанный фрагмент из предыдущего: начиная с момента, когда Юй Фэй встретил Ли Чжэ в коридоре, и до того, как начал снимать следующего человека.

Этот отрывок вырезала сама Лань Юнь.

В конце ролика Юй Фэй сказал:

— Эй, меня Руэй-цзе зовёт. Ладно, сейчас сниму её, заодно и Лань Юнь — они же подружки?

Ли Чжэ, который уже собирался встать, замер на мгновение.

Помолчав немного, он спросил:

— Ты потом всем разошлёшь это видео?

— Конечно! — ответил Юй Фэй. — Напечатаю диски и каждому по одному отдам!

Ли Чжэ улыбнулся.

После этого в записи ещё немного шло что-то, но, увидев его улыбку, Лань Юнь резко вскочила, схватила с журнального столика пульт и выключила проектор.

Она опустила голову, провела руками по волосам и с силой швырнула пульт в экран:

— Да улыбайся ты в своё удовольствие!

*

Она снова и снова вырисовывала взглядом черты его лица, словно одержимая наркоманка — безумно и безнадёжно.

Она любила не этого человека.

Она любила то прошлое.

Любила ту обрывочную, хрупкую иллюзию, тот миг удовлетворения в грезах.

*

Лань Юнь отложила ручку, помассировала переносицу и разорвала исписанный листок, бросив его в корзину.

После долгого просмотра видео за окном уже стемнело.

Она встала, заварила себе растворимый кофе и, залпом выпив его, подошла к панорамному окну в гостиной. Свернувшись калачиком, она села на кафельный пол.

Город мерцал тысячами огней. Благодаря хорошей звукоизоляции всё внизу — люди и машины — казалось немым фильмом.

К обочине подъехала белая машина и остановилась, включив аварийку. Из водительской двери вышла девушка — хрупкая, в коротких шортах и откровенном топе с открытой спиной.

Дверь машины осталась открытой, но девушка просто стояла и смотрела вдаль.

Лань Юнь последовала её взгляду.

— Реклама Ли Чжэ.

Она раньше не заметила: вся длинная рекламная стена на автобусной остановке напротив теперь украшена его лицом.

Это был его новый рекламный контракт — продвигал какой-то смартфон. Он ещё не вышел в онлайн, но на улицах уже вовсю развернулась рекламная кампания.

Лань Юнь снова перевела взгляд на девушку с открытой спиной и увидела, что та всё ещё стоит в той же позе.

Видимо, фанаток у Ли Чжэ и правда много. Говорят, если бросить сачок на улице, из десяти пойманных трое окажутся его поклонницами.

Посмотрев ещё немного, Лань Юнь устремила взгляд куда-то далеко, и её мысли постепенно опустели — наступило состояние, когда не спишь, но и не думаешь ни о чём.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока её не разбудил будильник в телефоне. Она очнулась — девушка и её машина уже исчезли.

Лань Юнь вдруг вспомнила, что целый день не заглядывала в телефон.

Она долго искала его и наконец нашла в щели дивана.

Будильник был поставлен ещё вчера: после бессонной ночи за сценарием она уснула только к полудню и поставила напоминание на восемь вечера.

Выключив сигнал, она увидела уведомление о сообщениях в WeChat.

Их прислал Бао Фу ещё в час дня.

[Всезнайка Бао]: Кстати, сестрёнка, я ведь не говорил, что сегодня едем в Шанхай?

[Всезнайка Бао]: Хотя это внезапная поездка — уведомление получил только вчера. К счастью, режиссёр Нин отпустил.

[Всезнайка Бао]: Только Ли-гэ не повезло: после бессонной ночной съёмки сразу в самолёт, вечером ещё и выступать — петь и танцевать, а завтра с утра — обратно на площадку. Боюсь, у него инфаркт случится.

[Всезнайка Бао]: Ладно, лечу, потом напишу!

[Всезнайка Бао]: Прилетели, сестрёнка! Ты где? Целый день не отвечаешь!

[Всезнайка Бао]: Кстати, ты ведь в Шанхае живёшь? Режиссёр как-то упоминал.

[Всезнайка Бао]: Садимся в машину. Ли-гэ выглядит совсем измотанным. [фото.jpg]

[Всезнайка Бао]: Сестрёнка, где ты живёшь? Мы едем сюда [геолокация]. Это далеко от тебя?

Лань Юнь сначала открыла фото: Ли Чжэ в маске спал, прислонившись к спинке сиденья. Судя по всему, без макияжа — под глазами синева, даже во сне брови слегка нахмурены.

Телефон у Бао Фу хороший — снимок получился чёткий. Лань Юнь увеличила изображение и стала рассматривать его по частям, почти различая мельчайшие волоски на лице Ли Чжэ.

Она так увлеклась, что не сразу заметила новые сообщения.

[Всезнайка Бао]: Сестрёнка, мы почти на месте.

[Всезнайка Бао]: С тобой всё в порядке? Целый день не отвечаешь!

[Всезнайка Бао]: Эх, Ли-гэ не повезло — даже репетировать некогда.

[Всезнайка Бао]: [геолокация] Если хочешь прийти на выступление, могу провести тебя внутрь, хихи.

[Юнь]: Не приду.

Отправив ответ, Лань Юнь наконец открыла геолокацию —

...

Это место всего в семистах метрах от её дома!

Когда она покупала квартиру, то рассчитывала на инвестиционную привлекательность и специально выбрала район с хорошей транспортной доступностью. Позже здесь построили крупный спортивный комплекс, где часто проходят концерты и выставки.

Она не знала, что именно Ли Чжэ сегодня делает — в интернете не было анонсов его выступления. Да и вообще, он сейчас на съёмках, не должен был покидать площадку.

Лань Юнь отменила отправленное сообщение и написала заново:

[Юнь]: Приду.

Бао Фу, видимо, был занят и ответил только через несколько минут:

[Всезнайка Бао]: О боже, сестрёнка! Ты наконец ответила! Я уже собирался звонить в полицию!

[Всезнайка Бао]: Где ты сейчас? До нас минут десять ехать. Можешь выйти пораньше? Заберём тебя по дороге — так проще пройти внутрь.

[Юнь]: Не скажу тебе врать —

[Юнь]: Отсюда идти пять минут.

[Всезнайка Бао]: !!!

[Всезнайка Бао]: Богачка!

[«Всезнайка Бао» отменил сообщение]

[Всезнайка Бао]: Завидую до слёз.

[Всезнайка Бао]: Скинь, пожалуйста, свою геолокацию. Подъедем за тобой и заедем прямо на территорию. Номер машины: xxxxxxx.

[Юнь]: [OK.jpg][геолокация]

Отправив сообщение, Лань Юнь быстро переоделась, умылась, почистила зубы и, оставив ещё пару минут на лёгкий макияж, села на стул у двери в ожидании.

Она чувствовала, что, возможно, сошла с ума.

Раньше она ни разу не ходила на его выступления.

Дело не в нехватке времени.

У неё его было в избытке.

Просто она боялась.

Уже и так слишком сильно нравится.

Не может позволить себе любить ещё сильнее.

Но с тех пор, как десять лет спустя они случайно встретились в самолёте лицом к лицу, её линия обороны постепенно рушилась.

Люди по своей природе жадны.

Если бы больше не встречались — всё было бы в порядке.

Но стоит увидеться один раз — хочется второй.

Десять лет ждала — и ничего. А теперь несколько дней без встречи — и уже сходит с ума от тоски.

Лань Юнь оперлась локтями на колени и смотрела на носки своих туфель.

Сегодня она могла бы сдержаться. Даже зная, что они в одном городе, она бы устояла.

Но семьсот метров…

На таком расстоянии ничто не могло удержать её назад.

Семьсот метров.

Этого достаточно, чтобы разрушить весь её разум.

Даже сидя на стуле и глядя в пол, Лань Юнь не могла прийти в себя — голова будто закипела, мысли не шли.

[Всезнайка Бао]: Сестрёнка, извини, немного пробка. Сейчас проедем светофор — выходи, пожалуйста.

Увидев сообщение, Лань Юнь тут же вскочила и вышла из квартиры. Она не бежала, но шла быстрее, чем обычно бегают другие.

Только дойдя до ворот жилого комплекса, она замедлилась.

Она смотрела, как чёрный микроавтобус подъезжает всё ближе, и чувствовала, как учащается пульс.

— Неужели я такая жалкая…

Лань Юнь тихо выдохнула.

— Сестрёнка! — из машины чуть приоткрылось окно, и Бао Фу высунул половину лица, махая рукой и шепча. — Эй!

Он нервно огляделся по сторонам, хотя с его позиции ничего не было видно.

Лань Юнь подбежала и открыла дверь.

— Зачем так нервничать? Ведь это же внезапная поездка? — спросила она, садясь и бросая взгляд на заднее сиденье, где в полумраке сидел Ли Чжэ. Неизвестно, спал он или нет.

— Привычка… — хихикнул Бао Фу, почесав шею, и повернулся, чтобы толкнуть колено Ли Чжэ. — Ли-гэ, просыпайся, мы почти на месте.

— Мм, — промычал Ли Чжэ, не шевелясь. По голосу было ясно, что он давно не спал.

Бао Фу явно удивился:

— Ты уже проснулся?

— Мм.

— А… — Бао Фу смутился. — Лань-цзе захотела посмотреть твоё выступление, так что я решил захватить её с собой. Тебе не против?

— Не против, — ответил Ли Чжэ. — Спасибо.

— А? — Бао Фу удивлённо переглянулся с Лань Юнь. — За что мне спасибо?

— Не тебе, — с лёгким раздражением сказал Ли Чжэ.

— Пожалуйста, — ответила Лань Юнь. — Просто пришла поддержать.

Ли Чжэ больше не сказал ни слова.

Лань Юнь повернулась к окну и подумала, что, возможно, поступила опрометчиво. Она нерешительно спросила:

— Эта машина…

— Не наша! — быстро заверил Бао Фу. — Не переживай, сестрёнка, никто не узнает. Водитель — свой человек. Надень маску и скажи, что ты ассистентка Ли-гэ.

Он протянул ей одноразовую маску.

http://bllate.org/book/7832/729258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода