× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Голосующий аккаунт: Твоя жизнь — это просто вечное подглядывание за чужой жизнью?]

[Одна Травинка: А?]

[Одна Травинка: Мне так хочется спать, номерок… Давай лучше пойдём спать.]

[Одна Травинка: Хи-хи.]

Лань Юнь почувствовала в груди тяжесть, будто сердце сжимало невидимое кольцо.

Что с ней сегодня? И разговор с Рянь Цюем оставил горькое послевкусие, и общение с интернет-знакомым вызвало то же самое чувство.

Как такое вообще возможно? Один человек всю жизнь гоняется за деньгами, другой — бесконечно заглядывается на недосягаемую чужую судьбу. Кажется, никто из них по-настоящему не живёт.

Сердце Лань Юнь стало ещё тяжелее. Не выдержав, она взяла свой «голосующий аккаунт» и отправила сообщение в личку Ли Чжэ:

[Одна Травинка: Откуда берётся твоя радость?]

Авторские комментарии:

Извините, дорогие читатели, я нарушил своё обещание 😣. Раньше думал, что за полмесяца у меня будет три дня отпуска, но на деле почти всё время ушло на сверхурочные 😅. Поэтому не успел написать шесть глав.

Работа оказалась неожиданно напряжённой, и, скорее всего, я буду выпускать главы медленнее — примерно раз в неделю. Тем, кто не любит ждать, советую поднакопить глав и читать потом. Мне очень неловко становится от этого 😳.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Чунь Чуньчунь Дада Дада — 4 бутылочки;

Лань Си и — 3 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно постараюсь!

Ли Чжэ, конечно, не ответил простому фанату. Зато вскоре пришло сообщение от Бао Фу: мол, Ли Чжэ успешно снял сцену у канавы — повод для искренней радости.

Видимо, пройдя особенно сложную сцену, Ли Чжэ был в хорошем настроении и даже неожиданно опубликовал запись в вэйбо.

Едва он вошёл в аккаунт, но ещё не отправил пост, как у Лань Юнь в специальном приложении для фанатов мгновенно всплыло уведомление:

«Ли Чжэ онлайн».

Одновременно с этим в суперчате фанатов началась настоящая паника:

[Блин! Братан зашёл в вэйбо!]

[Аааа! Он зашёл на несколько секунд и вышел! Что происходит?!]

[Опять зашёл!]

[Ждём пост от братана! Я уже дрожу от волнения!]

[АВСЛ! [скриншот.jpg]]

[Если бы не увидела, как девчонки в суперчате устроили праздник, я бы подумала, что мне всё это приснилось. Братан реально существует?!]

[Только что опубликовал пост! Но тут же удалил! Однако!!! Я успела сделать скрин! [Ли Чжэ: радость.jpg]]

[Что имел в виду Ачжэ в этом посте? Я ничего не поняла!]

[Если бы поняли — не удалил бы. Подождём, может, переопубликует.]

...

Прошла ещё минута, и голодные до контента фанаты наконец дождались нового поста Ли Чжэ:

[Ли Чжэ: [смайлик радости.jpg][картинка.jpg]]

По сравнению с удалённым постом, в этом он просто заменил слово «радость» на смайлик и добавил изображение.

На фото были турники на школьном стадионе.

Школа, судя по всему, находилась в горах: вокруг — низкие здания, грунтовая площадка без резинового покрытия и без травы.

Все фанаты решили, что Ли Чжэ просто делится повседневными моментами съёмок, и начали писать комментарии вроде: «Братан, ты молодец!»

Но Лань Юнь, глядя на эту картинку, вдруг вспомнила прошлое.

Наверное, у каждого были моменты, когда он, прислонившись к турнику, разговаривал с кем-то особенным. Достаточно было лишь вспомнить эту картину — и в груди поднималось всё, что связано со школьными годами: нежность, тоска, сладость… и горечь.

*

После разделения классов на профильные группы во втором году старшей школы у Лань Юнь почти не оставалось свободного времени.

По натуре она была упряма и целеустремлённа. До разделения её оценки были посредственными, но тогда она ещё не собиралась учиться на естественных науках. Однако после того, как она выбрала гуманитарный профиль, плохие оценки стали бы просто непростительны.

С тех пор, как начался второй год, Лань Юнь усердно занималась и почти всегда держала первое место среди гуманитариев. Очень редко она опускалась на второе.

Но первый год был по-настоящему беззаботным.

Тогда у неё были отличные подруги и много свободного времени.

На уроках физкультуры учитель обычно давал задание — пробежать два круга, а потом разрешал свободное время. Тогда она с Сюй Ши Жуй находили укромное местечко и болтали.

Летом они сидели под деревом, зимой — медленно ходили вокруг стадиона. Когда ноги уставали, они останавливались у турников и, продолжая разговор, смотрели куда-то вдаль.

Теперь Лань Юнь понимала: это была вовсе не «некая даль».

Турники стояли на одном конце поля, а напротив, через 400 метров беговой дорожки, находилась баскетбольная площадка.

Именно там каждый раз играл Ли Чжэ.

Хотя лица было не разглядеть, Лань Юнь всегда сразу замечала его.

По спине узнавала.

По движениям узнавала.

Тогда она, кажется, даже сама не осознавала, что каждый раз, глядя в ту сторону, машинально искала его в толпе.

Когда они только стали соседями по парте, Лань Юнь и Ли Чжэ почти не разговаривали. Но со временем они сблизились, и теперь на каждом уроке физкультуры за десять минут до конца Ли Чжэ прибегал к ней.

Лань Юнь прислонялась к турнику, а он, бросив мяч, поднимал с земли учебник по китайскому, сворачивал его в трубочку и, вытирая пот, бежал к ней. Подбежав, он глупо улыбался и махал рукой.

— Опять пришёл зубрить, — похлопала Лань Юнь по плечу Сюй Ши Жуй, смеясь. — Говорят, на последней контрольной Ли Чжэ ошибся в восьми пунктах из десяти.

— Да уж, — рассеянно ответила Лань Юнь, глядя на футболку Ли Чжэ, прилипшую от ветра к груди. — Совсем дуб.

— Я пойду, — сказала Сюй Ши Жуй. — Проверяй его.

И она тоже отправилась проверять своего соседа по парте.

Это задание дал учитель китайского: часть учеников с хорошими оценками должна была проверять знания тех, кто постоянно ошибался в диктантах. И Лань Юнь с Сюй Ши Жуй обе получили таких «подопечных» — своих соседей по парте.

Правда, сосед Сюй Ши Жуй был нерадивым и всегда заставлял её напоминать о зубрёжке.

Ли Чжэ же был совсем другим: он проявлял инициативу и даже сокращал драгоценное баскетбольное время ради учёбы.

— Сегодня учим «Убийство Цинь вана Цзинь Кэ»? — запыхавшись, спросил Ли Чжэ, протягивая ей свёрнутую книгу, не успев остановиться.

— Ага, — Лань Юнь взяла книгу, но не раскрыла, а спрятала за спину. — Начинай с третьего абзаца.

Ли Чжэ замер в нерешительности:

— Почему?

— Потому что ты каждый раз считаешь, будто на диктант уходит слишком много времени, и просто оставляешь строки пустыми. Потому что каждый раз, когда тебе нужно что-то записать, ты начинаешь учить всё с самого начала и в итоге теряешь восемь баллов на контрольной.

— Окей, — пробормотал Ли Чжэ, почесав затылок.

Прошла полминуты — он всё ещё не вспоминал, и снова почесал шею сзади.

Лань Юнь молча смотрела на него.

Прошла целая минута. Ли Чжэ глупо улыбнулся и тоже прислонился к перекладине.

— Не получается? — косо взглянула на него Лань Юнь.

— Мне всё равно нужно проговаривать всё с самого начала в голове, — сказал он.

— Ты думаешь, у тебя не получится выучить?

— Ага, — кивнул Ли Чжэ. — Я вообще не умею учить наизусть.

— А формулы учишь быстро.

— Это не нужно заучивать, — ответил он, опершись локтем о перекладину и случайно коснувшись руки Лань Юнь.

Лань Юнь отодвинулась.

Ли Чжэ, вероятно, смутился и опустил руку.

— Дело не в том, что ты не можешь, — сказала Лань Юнь, повернувшись к нему. — Ты просто не уделяешь этому времени. Кроме утреннего заучивания на уроке китайского, я никогда не видела, чтобы ты учил что-то наизусть.

— Да это же так сложно! — усмехнулся Ли Чжэ. — Давай сегодня отпустишь? Обещаю вечером как следует выучить, а завтра утром проверишь — буду как автомат!

Лань Юнь недовольно посмотрела на него:

— А если спросит госпожа Ло…

— Эй! Смотри туда! — перебил он, показывая пальцем за её спину.

— Куда? — Лань Юнь обернулась.

— Что это за цветок?

— Махровая хризантема, — ответила Лань Юнь, чувствуя, как его голос приблизился, но не поворачиваясь.

— Ты и это знаешь? Такая умница? — нарочито удивился Ли Чжэ.

Лань Юнь услышала насмешку и, не поднимая головы, ткнула его ногой.

Ли Чжэ не уклонился, а засмеялся:

— Эй, волосы!

— Какие волосы? — Лань Юнь потрогала свой хвостик.

— Ветер засунул мне твои волосы в рот, — сказал Ли Чжэ. — Фу-фу.

Лань Юнь раздражённо тряхнула волосами.

— Эй! — Ли Чжэ отпрыгнул и прикрыл лицо руками. — Попала мне в лицо!

— Не бей — не слушается, — огрызнулась Лань Юнь, бросив на него сердитый взгляд.

— Да я же самый послушный! — Ли Чжэ потер лицо и, наклонившись, заглянул ей в глаза. — Всему классу я один прибегаю зубрить!

— Толку-то? Ноги прибежали, а мозг дома оставил, — пробурчала Лань Юнь, чувствуя неловкость, и отвернулась, оставив ему в профиль своё лицо.

— Не двигайся, — вдруг сказал Ли Чжэ.

Лань Юнь замерла:

— Что?

— Лепесток.

Она почувствовала, как палец Ли Чжэ лёгко коснулся её макушки. Она уже собралась поднять голову, но он снова сказал:

— Не двигайся.

— А? — Лань Юнь продолжала сидеть, напрягшись.

— Ещё маленький жучок, — сказал Ли Чжэ, приложив тёплый палец к её уху сзади. — Прихлопнул.

Лань Юнь:

— …

Ей показалось, что по позвоночнику пробежал электрический разряд. Она готова была пнуть Ли Чжэ ногой:

— Где? Покажи!

— Не смотри, — сказал он, проводя пальцем по её уху. — Уже вытер.

— Ли Чжэ, ты издеваешься надо мной?

Ли Чжэ засунул руки в карманы и отступил на полшага:

— До конца урока тридцать секунд. Завтра проверишь.

— Ли Чжэ, ты хочешь умереть, — прошипела сквозь зубы Лань Юнь.

— Ах, как раз вовремя закат, — сказал он, подняв ладонь. — Не злись.

— Да пошёл ты!

— Совсем вовремя, — повторил он, глядя на неё с улыбкой в глазах.

Авторские комментарии:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цинь Цзяо мне Юаньэр — 12 бутылочек;

Цзюй Нянь — 8 бутылочек;

Му Му Ли — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно постараюсь!

Вспомнив те времена, Лань Юнь снова не выдержала.

Она встала, задёрнула двойные светонепроницаемые шторы, вытащила из ящика диск, опустила проекционный экран, выключила свет и устроилась на диване.

Через несколько секунд в темноте комнаты появилось пятнышко света. По мере того как экран становился ярче, в помещении нарастал шум.

— Сяо-гэ, улыбнись! — запрыгал объектив, и раздался голос подростка. На экране появилось лицо, похожее на Бай Юаньчуня.

— Ты чего? Не пора ли учиться? — парень отмахнулся от камеры.

— Да ладно! Скоро выпуск, надо записать видео на память! Кто знает, соберёмся ли мы все вместе ещё когда-нибудь! Улыбнись! Начнём с самого красивого парня в классе, а потом пойду к Ли Чжэ.

— Вали отсюда! — махнул рукой красавчик. — Иди к своему Ли-гэ, не мешай мне учиться.

— Слушаюсь! — весело отозвался подросток и перевернул камеру, показав своё лицо с хитрой ухмылкой.

Он посмотрел прямо в объектив:

— Слушайте сюда! Сейчас вы, может, и не хотите сниматься, но через пять или десять лет, когда пересмотрите это видео, точно расплачетесь! Вы думаете, я снимаю это, чтобы вы запомнили одноклассников? Ерунда! Я даю вам шанс вспомнить молодость через десять лет!

Лань Юнь улыбнулась и тихо пробормотала:

— Юй Фэй, дурачок…

Юй Фэй, держа камеру, помчался по коридору и наконец поймал Ли Чжэ у туалета.

— Эй, Ли-гэ! Только из туалета? — крикнул он издалека.

Руки Ли Чжэ были ещё мокрыми. Он бросил на Юй Фэя взгляд:

— Катись.

Юй Фэй подбежал и сунул камеру ему в лицо:

— Слушай, не зря же Ли-гэ когда-то весь школу взорвал! Посмотри, какая у тебя мордашка!

И он потянулся, чтобы ущипнуть щёку Ли Чжэ.

Тот отклонился и процедил:

— Зудишься, да?

http://bllate.org/book/7832/729257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода