× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лаборатория пока ещё строится, и я хочу поделиться с вами своими планами, — серьёзно сказала Вэнь Цинцин. — Q24, я прошу тебя заняться исследованием фиников с нашего участка под посадки. Твоя задача — выделить из них вещества, способные облегчать менструальные боли, и создать на их основе лекарство.

Q24 слегка кивнул:

— Понял. Приложу все усилия, чтобы завершить исследования как можно скорее.

— А в 78-м веке существовали такие препараты? — спросила Вэнь Цинцин.

— Нет. На самом деле к тому времени никто уже не страдал от менструальных болей. Физическая выносливость человека по сравнению с нынешней возросла на 170 %, так что подобные лекарства были попросту не нужны. Я специализируюсь на лечебной кулинарии, направленной в первую очередь на смягчение приступов перенапряжения духовной силы у людей того времени.

Вторая часть ответа содержала незнакомые термины, и Вэнь Цинцин, не задерживаясь на них, просто пропустила их мимо ушей:

— Тогда всё целиком на тебя. Если понадобятся семена — обращайся к Z91. Q1 тоже может присоединиться, если захочет. В будущем, когда появится больше лабораторий, тебе предстоит координировать всю работу, так что свободного времени, скорее всего, не будет.

— Если потребуется помощь с распределением персонала, позже ты сможешь обратиться к A145. Но раз уж сегодня все здесь собрались, скажи прямо, что тебе нужно сейчас.

Вэнь Цинцин раскрыла свой блокнотик и приготовилась записывать.

Q24 быстро произвёл расчёт:

— Мне понадобится как минимум шесть помощников.

— Есть какие-то особые требования?

— Ничего сверхъестественного. Просто пусть будут сообразительными и быстро осваивающими оборудование.

Вэнь Цинцин записала требования, после чего попросила Q1 и Q24 немного прогуляться. Затем она встала, покинула Луншаньчэн и направилась в соседнюю Новую Звёздную Базу Цзоу Яна.

По сравнению с тем временем, когда Вэнь Цинцин впервые приехала сюда и видела лишь контейнеры, база теперь действительно заслуживала своего названия. Помимо главных ворот, каждое здание и каждый этаж находились под охраной; снаружи зданий регулярно проходили патрули.

Для входа в здания требовалась проверка отпечатков пальцев и специального удостоверения. Как только система была запущена, Цзоу Ян сразу же отправил Вэнь Цинцин её личное удостоверение.

— Проходите, — сказал охранник у входа, проверив документы Вэнь Цинцин и вернув их ей двумя руками, после чего отдал честь.

Услышав, что приехала Вэнь Цинцин, Цзоу Ян немедленно спустился встречать её. Когда она, сверяясь с картой, добралась до подножия здания, он уже ждал её там.

— Похоже, людей стало немного больше.

— Да, ведь лабораторий теперь тоже больше. Такие специалисты, как Тун Ян и Чжан Тяньци, часто приезжают сюда: у них есть материалы или исследования, которые невозможно провести в зоопарке — там попросту нет нужного оборудования.

В зоопарке они фиксируют свои идеи, а после окончания рабочего дня приходят сюда, на базу Цзоу Яна, чтобы заниматься исследованиями. Разумеется, для таких людей здесь специально выделяют лаборатории.

Можно представить, что со временем в лабораториях будет работать всё больше людей.

Цзоу Ян сообщил Вэнь Цинцин, что сейчас уже шестнадцать больниц Альянса Хуацзян оснащены Вратами Здоровья, а количество заводов, способных их производить, выросло с одного до тринадцати. В дальнейшем темпы оснащения будут только ускоряться.

— Сегодня ты приехала ко мне по какому-то делу?

— Да. Мне нужно набрать ещё шесть человек.

— Для зоопарка? — уточнил Цзоу Ян. Неужели в зоопарке завезли новых животных?

— Нет. Я создаю новую лабораторию для изучения компонентов наших фиников, способных регулировать состояние матки и оказывать обезболивающее и согревающее действие, чтобы впоследствии создать на их основе лекарство. Руководитель лаборатории уже назначен, но не хватает помощников.

— Поэтому я снова к тебе обращаюсь.

Автор говорит:

Пусть в этом мире не будет менструальных болей! Сегодня раздаю пять красных конвертов всем своим читательницам — пусть ни одна из вас не страдает от болей!

Это мой первый опыт написания «строительной» истории. У меня много задумок, и я очень надеюсь хорошо их реализовать. Если заметите где-то ошибку или неточность — смело указывайте, я всё исправлю.

Мысли Цзоу Яна всё ещё крутились вокруг зоопарка, и он совершенно не ожидал, что речь вдруг зайдёт о лаборатории.

Ему было любопытно, почему вдруг решили создать именно такую лабораторию, но многолетняя привычка беспрекословно выполнять приказы глубоко укоренилась в нём, поэтому на этот раз он ничего не стал спрашивать и сразу согласился:

— Хорошо, я немедленно соберу личные дела и как можно скорее пришлю тебе список кандидатов.

Вспомнив о том хаосе, который произошёл в прошлый раз при наборе смотрителей для зоопарка, Вэнь Цинцин остановила Цзоу Яна:

— Есть один важный момент, который я должна уточнить заранее. Руководитель лаборатории уже назначен с моей стороны. Люди, которых ты подберёшь, будут его помощниками и обязаны выполнять его указания.

— Если среди кандидатов окажутся уважаемые профессора, возможно, им лучше продолжать собственные исследования. Пожалуйста, чётко донеси до них эту информацию.

Цзоу Ян кивнул:

— Понял.

Вэнь Цинцин ушла с Новой Звёздной Базы. Цзоу Ян немного походил по своему кабинету, но экстренного оповещения не объявил. Он вспомнил, что на базе есть несколько профессоров, занимающихся именно таким направлением исследований, и решил сначала поговорить с ними.

На восточной окраине базы, рядом с полем, стояли два профессора. Они смотрели в сторону Луншаньчэна и время от времени вздыхали.

Позади них двое молодых людей пропалывали сорняки и тихо переговаривались.

— Ты не устаёшь от того, что наши преподаватели целыми днями вот так стоят и смотрят? Если им так интересно, как в Луншаньчэне выращивают семена, почему бы просто не пойти и не спросить?

Его товарищ резко дёрнул сорняк:

— А какой у тебя пароль от банковской карты?

— Ты что, с ума сошёл? Ни за что не скажу!

— Вот именно! А почему, по-твоему, Луншаньчэн должен рассказывать нашим профессорам свои секреты? Разве их результаты появляются сами собой — достаточно поесть и поспать? Если тебе любопытно, это ещё не значит, что другие обязаны делиться с тобой!

Тот причмокнул:

— Ну, пожалуй, ты прав. Но всё же… почему они такие гениальные? Как им удаётся целенаправленно выращивать такие сорта?

— Лучше траву свою пропалывай. Если уж так хочется поболтать — хоть зубами кусайся, но хватит нести чушь!

Именно в этот момент подошёл Цзоу Ян:

— Профессор Ян, профессор Хуан, вам удобно сейчас поговорить?

Профессора удивлённо обернулись и последовали за Цзоу Яном в ближайшее помещение.

— Господин Цзоу, вы нас вызвали? Что случилось? — Хуан Гуйчан налил Цзоу Яну стакан воды и протянул ему.

Цзоу Ян ответил серьёзным тоном:

— Вы, конечно, слышали о семенах из Луншаньчэна?

Хуан Гуйчан и Ян Дунмин переглянулись. Вспомнив слухи об экстренном оповещении в прошлый раз, они невольно затаили дыхание.

Ян Дунмин:

— Мы прекрасно в курсе. Нам поручено какое-то задание?

— Только что владелица Луншаньчэна обратилась ко мне. Они создают лабораторию по разработке лекарств на основе полезных веществ, содержащихся в плодах с их участка под посадки. Из-за нехватки персонала…

— Я готов! — почти не дав Цзоу Яну договорить, воскликнул Ян Дунмин.

Цзоу Ян слегка замялся:

— Профессор Ян, не торопитесь. Позвольте закончить. Мэр Вэнь сказала, что руководитель лаборатории уже назначен. Требуются шесть помощников, которые будут подчиняться ему напрямую и не будут обладать той свободой, что есть у исследователей в зоопарке.

— Вы…

Ян Дунмин поднял руку, останавливая Цзоу Яна. Он мягко улыбнулся, и даже морщинки на его лице стали казаться добрыми:

— Я примерно понимаю, что вы хотели сказать. Возможно, вы не совсем знакомы с моим научным направлением. Ещё во время учёбы у меня родилась одна идея: неужели в каждом растении на свете заложены свойства, которые человечество до сих пор использует не на сто процентов?

— Например, при простуде мы пьём имбирный отвар, потому что имбирь согревает; после менструации женщины едят финики для восстановления крови и ци; при запорах рекомендуют бананы — они слабят. Почти всегда на каждую проблему найдётся соответствующий продукт. Но даже несмотря на это, при болезнях мы всё равно принимаем лекарства. Почему? Потому что эти продукты не всегда эффективны и действуют недостаточно сильно.

Глаза Ян Дунмина стали задумчивыми, будто он возвращался в далёкое прошлое:

— Если эффект слабый — как его усилить? Если потенциал не раскрыт полностью — как его раскрыть? Этим вопросом я задавался всю жизнь и посвятил ему все свои исследования. Теперь же Луншаньчэн, похоже, уже достиг этого. Хотя мне немного горько от того, что это сделали не мы, я хочу понять — как им это удалось.

— Обязательно включи меня в список кандидатов для Луншаньчэна!

Цзоу Ян больше не стал отказывать:

— Тогда я сейчас же запрошу ваше личное дело.

Личные дела всех учёных, отправляемых в Луншаньчэн, хранились отдельно. Эти люди больше не подчинялись своим прежним учреждениям — за них отвечала Новая Звёздная База. В будущем при любых контактах с Луншаньчэном приоритет отдавался именно этим специалистам.

— Всего нужно шесть человек. Профессор Ян — один из них. Есть ли у вас или у профессора Хуана рекомендации по остальным кандидатам?

Если Ян Дунмин и Хуан Гуйчан помогут Цзоу Яну собрать надёжную команду, ему не придётся рассылать общее оповещение. После прошлой встречи, когда десятки уважаемых профессоров устроили перепалку и чуть не оглушили его своими спорами, он этого очень хотел избежать.

Хуан Гуйчан задумался.

Он сам не мог участвовать — у него уже было два активных проекта и ещё несколько внештатных исследований в других базах, без него там было не обойтись:

— У меня есть несколько студентов, довольно расторопных. Это мои аспиранты, и, насколько я их знаю, они отлично справятся с ролью помощников.

Хуан Гуйчан назвал несколько имён.

Ян Дунмин добавил:

— У меня тоже есть два кандидата: моя жена, она тоже профессор агрономии, и Чжан Чун — мой бывший аспирант, недавно вернувшийся из-за границы. Он весьма компетентен и за рубежом опубликовал немало статей с высоким импакт-фактором.

Как только Цзоу Ян услышал «из-за границы», он мысленно поставил крест на этом кандидате.

— Пока лучше рассматривать только тех, кто в последнее время не был за границей. Известность Луншаньчэна растёт с каждым днём. Если бы не отдел информации, постоянно фильтрующий поток данных и затирающий следы, крупные альянсы давно бы уже вломились сюда.

Правда, ажиотаж вокруг открытия зоопарка пока ещё не утихает, и возвращение из-за рубежа в такой период не вызывает подозрений. Но… всё же лучше перестраховаться.

Ян Дунмин понимающе кивнул и ничего не стал возражать.

Цзоу Ян записал имена, предложенные Хуан Гуйчаном, отдал честь и вышел, чтобы немедленно запросить личные дела и проверить анкетные данные.

— Старина Ян, теперь тебе не придётся целыми днями стоять здесь и смотреть в ту сторону. Скоро ты сможешь войти туда официально! — Хуан Гуйчан похлопал Ян Дунмина по плечу с лукавой улыбкой.

Ян Дунмин тоже улыбнулся, не возражая.

— Когда войдёшь, внимательно смотри и учись. Мы, конечно, уже не молоды, и многие говорят, что в нашем возрасте уже поздно чему-то новому учиться… Но, по-моему, учёба не имеет предела. Впереди ещё долгий путь.

Хуан Гуйчан поднял глаза к небу:

— Жаль, что у меня руки связаны. А то сам бы с удовольствием заглянул туда.

Ян Дунмин обернулся:

— Не волнуйся, мы с женой обязательно всё тебе расскажем.

Хуан Гуйчан фыркнул:

— Да ты, старый хитрец! Ещё неизвестно, возьмут ли её, а ты уже хвастаешься!

**

Цзоу Ян, как всегда, действовал стремительно и решительно. В день официального открытия зоопарка он уже доставил шестерых специалистов в Луншаньчэн. Среди них были Ян Дунмин и его жена, Люй Хуэйвэнь.

Шестерых привели в лабораторию, где Q24 представился и сразу же начал распределять задания.

Ян Дунмин с изумлением оглядывал незнакомые приборы — перед ним разверзся целый океан новых технологий.

А Вэнь Цинцин в это время лежала на диване в своём кабинете. Она открыла систему и наблюдала, как скачут очки строительства. Рядом мелькала другая цифра — оборот Луншаньчэна с момента открытия, то есть её текущий баланс.

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… Система, до встречи с тобой я и мечтать не смела, что у меня когда-нибудь будет столько денег — более семидесяти пяти миллионов! При моей прежней зарплате в пять тысяч юаней мне пришлось бы работать полторы тысячи месяцев, то есть шестьсот двадцать пять лет, чтобы заработать такую сумму. И пришлось бы при этом вообще ничего не есть и не пить! А благодаря тебе я заработала за полтора месяца столько, сколько обычно зарабатывают за шесть жизней!

http://bllate.org/book/7831/729206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода