× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Few Things About Being a Shadow Guard / Кое-что о моей работе тайным стражем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь осталась незапертой, и старуха не знала, входить ей или уходить. Она обернулась и свирепо уставилась на служанку. Та попыталась что-то объяснить, но старуха вновь бросила на неё гневный взгляд.

— Ты же сказала, что всё сделано?

— Да… я… я не знаю, что случилось… — дрожала служанка, как осиновый лист.

Старуха бросила на неё ещё один убийственный взгляд:

— Дома я с тобой разберусь! Посмотрим, как ты перед госпожой оправдаешься!

— Мамка… спасите меня…

— Кто там?! — громко крикнула Мо Цзюй нарочно.

Из-за занавески раздался шум, и вскоре наружу вышла добродушная на вид женщина с пылающими щеками.

— Вы… как вы здесь оказались?

Старуха только что собиралась уйти, но не успела.

— Госпожа Сюэ, я хотела спросить, не желаете ли вы пройти в зал к гостям?

— Мне показалось, я слышала плач, — сказала Мо Цзюй, глядя на служанку.

Лицо той стало мертвенно-бледным: она поняла, что дело провалилось. Ранее она так испугалась, что ничего толком не разглядела, но почувствовала — господин Сюэ способен убить.

Если дело не удастся, госпожа её не пощадит. Тогда она решила рискнуть и сообщила госпоже, будто всё прошло успешно.

Старуха натянула улыбку:

— Госпожа Сюэ, вы, верно, ослышались. Ничего такого не было.

— Ну, раз нет, значит, мне показалось. Всё из-за моего негодника — днём и ночью не даёт покоя. Ещё с молодости он ко мне привязан, и дня не может без меня прожить. Простите, что слышали такие вещи, прошу, никому не рассказывайте — мне так неловко стало.

«Ещё бы тебе не знать стыда!» — подумала старуха с презрением. Сколько ей лет — а днём с мужчиной возится, ночью с мужчиной возится, да ещё и так громко кричит, не удосужившись дверь закрыть!

Настоящая бесстыдница.

— Похоже, госпожа Сюэ и господин Сюэ не смогут сейчас присоединиться к гостям. Я пойду доложу госпоже.

— Прощайте.

Мо Цзюй закрыла дверь и нахмурилась.

Госпожа Хань отлично устроила ловушку — хотела заманить Ий Бая в постель с наложницей, чтобы потом обвинить его в разврате. Такой компромат заставил бы их замолчать насчёт приданого. Неудивительно, что госпожа Ду сегодня так радушна.

Её сочувствие просто пропало зря.

— Ий Бай, они ушли. Ты можешь выходить, — сказала она и потянулась к занавеске.

Из-за неё веяло опасностью.

— Не подходи! — раздался его голос.

Она вздрогнула, и рука её замерла в воздухе. Его дыхание было прерывистым; она чётко чувствовала, где он находится за занавеской, и даже могла представить его состояние.

— Ий Бай, с тобой всё в порядке?

Он сжимал глаза, пытаясь взять себя в руки. Честно говоря, было не очень. Он всегда считал себя мастером расчёта и интриг, уверенным, что ни один заговор не ускользнёт от его внимания.

На этот раз он действительно проявил небрежность.

— Уходи!

— Если я уйду, ты сам справишься?

Жун Чжи за занавеской не ответил. Его прерывистое дыхание ясно говорило, что ему очень плохо. У неё с собой всегда было много всего, но из-за особого телосложения у неё не было ни одного противоядия — только яды для защиты.

За ширмой царил хаос. Она понюхала воздух и убедилась: зелье страсти подмешали в воду для ванны. Неудивительно, что даже такой осторожный человек, как он, попался. Она зачерпнула ладонью воды и принюхалась. «Госпожа Хань пошла на крайние меры, — подумала она. — Сколько же этого зелья она подсыпала!»

Это уже не лекарство, а настоящий яд.

Такая доза — будто его принимают за вола! Если мужчина станет волом, что пашет без отдыха, то та, с кем он будет, не выдержит — это же прямой путь к смерти.

Она нахмурилась, размышляя. Похоже, им нужно было не просто скомпрометировать их спальней с горничной, а устроить дело с убийством. Если в доме маркиза случится смерть — да ещё и в таких постыдных обстоятельствах, — им будет стыдно и неловко требовать приданое. Их заставят покорно подчиниться.

Да уж, злой умысел.

Жун Чжи не сможет справиться с этим в одиночку — ему нужно противоядие.

— Ий Бай, ты ещё держишься?

Дыхание за занавеской то учащалось, то замедлялось. В голове у неё мелькнуло несколько вариантов. Отвести его к князю Жуй — нереально: тот далеко за городом. Найти ему женщину — после этого он, возможно, убьёт её.

В этой комнате она сама — готовое противоядие. Но даже если бы у неё и были такие мысли, она не стала бы пользоваться чужим бедствием. К тому же он не одинок — у него есть князь Жуй.

— Может, принести тебе холодной воды? — спросила она, стоя у кровати.

Внезапно порыв ветра — и её втащило под занавеску. Мир закружился, и она почувствовала, как её прижали к постели. Сердце колотилось, а над ней нависло прекрасное лицо.

Он уже смыл грим, и теперь его лицо, обычно спокойное и холодное, пылало необычной, почти соблазнительной красотой. Брови, полные скрытой бури, сжатые губы, сдерживающие страсть, и горячее дыхание из ноздрей.

Сердце её бешено колотилось. Он держал её руки над головой, и грудь её тяжело вздымалась.

— Ий Бай… что ты делаешь? — задыхаясь, прошептала она. Под его взглядом она чувствовала себя жертвой, готовой к закланию. Это ощущение было проклято притягательным — в глубине души она чувствовала необъяснимое ожидание.

Просто слишком соблазнительно — она не могла устоять.

— Почему не ушла? — каждый его выговоренный слог звучал хрипло, совсем не так, как обычно. Пульсирующие виски выдавали его мучительное сдерживание.

— Если я уйду, кто тебе даст противоядие?

— Не надо.

«Братец, если не надо, зачем ты меня прижал? Ты же явно хочешь!» — подумала она. «Какой же ты непоследовательный! Такой милый, когда хочешь, а не как обычно — холодный и саркастичный.»

— Мне кажется, ты хочешь.

Он вдруг отпустил её:

— Уходи!

Давление исчезло. Она медленно села и приблизилась к нему:

— Ий Бай, посмотри на моё лицо. Ты правда сможешь меня поцеловать?

Она всё ещё была в гриме — добродушная пожилая женщина с самыми обычными чертами. Единственное достоинство — кожа. С таким лицом трудно представить, что он может испытывать к ней влечение.

Губы Жун Чжи сжались в тонкую линию. Внутренняя буря и плотские желания терзали его разум. Он хотел отрицать, но понял: даже в таком облике он всё равно желает её.

В его глазах не было никакой «пожилой женщины» — только она.

Уникальная, неповторимая.

Он смотрел на неё, и этот взгляд заставил её дрожать.

— Ий Бай, если…

— Нет! Уходи, — резко оборвал он.

Его мокрые волосы, как чёрные облака, рассыпались по плечам. Лицо, редкое по красоте, пылало румянцем. Расстёгнутый ворот, изящная ключица и выражение настороженности.

Такая красота — просто смертельна.

Она медленно начала раздеваться.

Его зрачки расширились. Желание и остатки разума боролись внутри него.

— Что ты делаешь? — хрипло спросил он.

— Раздеваюсь. Буду тебе противоядием, — беззаботно ответила она, снимая тёплый халат и закатывая рукава, будто собиралась в бой.

— Уходи! — он отвернулся.

Она подползла к нему:

— Ий Бай, ты точно не хочешь?

Он резко обернулся. Его глаза горели багровым огнём.

Она испугалась, но в следующее мгновение он, словно голодный волк, вновь прижал её к постели. На этот раз его разум явно ослаб.

Со лба капал пот, дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Она, конечно, любила пофлиртовать и поговорить дерзко, но на самом деле не решалась переходить границу дружбы. Ведь между ним и князем Жуй особые отношения, и она никогда не станет третьей, разрушающей чужую связь.

— Ий Бай…

Она почувствовала, как он расстегнул её одежду. Её белая, как фарфор, кожа соблазняла его, как самый изысканный десерт. Он смотрел на эту белизну, и разум покидал его.

— Нет… — она отчаянно сопротивлялась. Хотя она и считала себя неплохой в бою, под его контролем это было бесполезно. — Ий Бай, послушай! Укуси мою руку — моя кровь снимет действие зелья страсти.

Для обычного человека её кровь — смертельный яд, но для отравленного — лучшее лекарство.

Он замер, затем резко прижал её руку и укусил за шею.

«Неужели он вампир?»

— Больно… полегче, полегче…

Когда он поднял голову, взгляд его уже прояснился. Алый румянец не сошёл, а на губах осталась кровь — он выглядел как роскошный вампир из старинной картины.

— Ты же просил полегче! Посмотри, до чего ты меня искусал! — жаловалась она, чувствуя жгучую боль в шее.

Он молча встал, взял мазь и начал обрабатывать рану. На тонкой шее остался отчётливый след укуса — кровь, синяки и отпечатки зубов. В тот момент он действительно потерял контроль.

— Прости.

Её обида мгновенно испарилась:

— Впервые слышу от тебя эти три слова! Учитывая, что ты был не в себе, я великодушно прощаю. Но обещай мне: никому не рассказывай, что моя кровь лечит отравления. Даже князю Жуй нельзя! Ты обещаешь?

— Можешь не сомневаться.

— Я тебе верю. Я уже дважды тебя спасала — не поступай со мной неблагодарно. Если кто-то узнает, что моя кровь — лекарство, мне конец. Меня могут выпустить всю кровь и оставить сухим трупом. Ты должен хранить этот секрет.

Кроме учителя, только он знал об этом.

Учитель…

На самом деле, она была «человеком-лекарством», выращенным учителем. Таких бывает два вида: выращенные на лекарствах и на ядах. Её растили на ядах, и её свойства намного превосходили обычных «людей-лекарств».

Она не была слепа — просто делала вид, что ничего не замечает. Она хотела помнить только хорошее, оставляя боль в прошлом. Но даже самый упорный самообман рано или поздно приводит к разочарованию.

Она боялась узнать правду: вдруг все эти годы их ученические отношения были лишь её иллюзией? А ещё страшнее — что для учителя она не человек, а просто инструмент.

Она отмахнулась от этих мыслей — не хотела больше думать об этом.

— Ну-ка, ну-ка, давай я тебе лицо подправлю.

Как тайному стражу, ему нельзя показывать своё настоящее лицо.

Она усадила его перед зеркалом и начала наносить грим, но мысли её были далеко. Когда она опомнилась, в зеркале отражалось его смешное и нелепое лицо.

— Ха-ха-ха! — не сдержалась она.

Он молча смотрел на своё отражение, слушая её смех. В его спокойных глазах, словно от лёгкого ветерка, пробежала едва заметная рябь. С тех пор, как той ночью всё изменилось, он давно не слышал её такого беззаботного смеха.

Отражение в зеркале было чужим. Он чуть заметно дёрнул уголком губ.

— Я переделаю, переделаю! — засмеялась она и начала заново. Когда грим был готов, она с удовольствием оглядела их обоих в зеркале. — Видишь? Ты — чёрный, я — белая. Мы даже похожи на супругов!

Его смуглое лицо и её светлое, его суровость и её добродушие. Совершенно разные, но удивительно подходящие друг другу.

— Ты так же шутила с тем, с кем раньше ходила в задания? — спросил он.

Она вспомнила Бу Ча Цяня — того ловкача, скользкого, как угорь.

— Конечно нет! У него рот маслянее моего. Из десяти его фраз восемь — правда, и то я благодарю небеса. Мы с ним, кроме дела, только дрались да ссорились.

Бу Ча Цянь — настоящий хитрец и торговец. Скорее всего, она даже не перехитрит его, так что не стала бы с ним делиться всем. Но Жун Чжи другой — он молчалив и внушает доверие.

— Почему именно я? — снова спросил он.

— Ты немногословен и умеешь хранить секреты. Я тебе доверяю.

— Ты так мне доверяешь?

— Конечно! — ответила она решительно, даже сама удивившись своей уверенности. Возможно, они и не были друзьями душой, но она знала: он либо молчит, либо говорит правду.

Он опустил веки, скрывая тени в глазах.

Она так ему доверяет.

— А если однажды ты узнаешь, что я тебя обманул, что ты сделаешь?

Она задумалась, но не могла представить такого. Что он может ей солгать? Они вместе в заданиях, он за день не скажет и десяти слов — трудно придумать, в чём он мог бы её обмануть.

— За такое лицо я готова простить тебе любой обман. Но заранее договоримся: только в любви можно обманывать, а в деньгах — нет! — засмеялась она. — Если захочешь обмануть в любви — скажи, я обязательно помогу!

Тени в его глазах закружились и растворились во тьме.

— Хорошо.

Она опешила.

Он сказал «хорошо»? Правда или шутка?

http://bllate.org/book/7830/729123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода