× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Ду прекрасно понимал, что творится в сердце Ци Инь.

Таких врачей, как он — которые во время рабочего дня помогают друзьям разбираться в любовных делах, — поистине не сыскать!

Слова доктора Ду застряли в горле Ци Инь, словно рыбья кость, но при этом точно вонзились прямо в самое сердце, причиняя такую боль, что она не могла дышать. Лишь тяжело выдохнув мутный воздух, Ци Инь наконец тихо произнесла:

— Но какой у меня вообще повод мешать ему? Я ведь ему никто.

В её голосе явственно слышалась глубокая обида, и это заставило доктора Ду вздрогнуть. Все слова утешения, которые он собирался сказать, сами собой застыли на губах.

Да… даже если он знал о чувствах Ци Инь к Жуаню Ханьюю, другие-то этого не знали. К тому же ходили слухи, что пять лет назад именно Ци Инь сама сбежала, бросив Жуаня Ханьюя. И каково сейчас отношение самого Жуаня?

Ах… Как всё запутано.

В кабинете они смотрели друг на друга, но ни один не проронил ни слова. После долгого молчания Ци Инь спрыгнула с маленькой кушетки и легко помахала доктору Ду:

— Ладно, со мной всё в порядке. Мне ещё нужно вернуться и заняться делами моей юной артистки.

И, не оборачиваясь, она вышла из кабинета, несмотря на оклик доктора Ду.

Глядя на её спину — нарочито спокойную и собранную, — доктор Ду покачал головой и, проводя рукой по подбородку, подумал:

Видимо, такова любовь — только самому знать её холод и жар, и никто не в силах остановить её течение.

Ци Инь, казавшаяся такой беззаботной и свободной, на самом деле была самой робкой стороной в этой любовной игре.

Доктор Ду до сих пор помнил ту девушку на операционном столе пять лет назад — она рыдала отчаянно, но, когда его спросили, жалеет ли она о своём выборе, с твёрдым упрямством ответила: «Никогда!»

Пусть ей удастся вернуть того, кого она потеряла.

*

В ту же ночь, вскоре после того как Гу Гэ вернулась в свою квартиру и уснула, ей приснился сон — настолько реалистичный, что она почувствовала лёгкий страх, но в то же время и любопытство.

Набравшись храбрости, Гу Гэ несколько раз прошептала себе ободряющие слова и, дрожащими ногами, медленно приблизилась к загадочной женщине в ципао, чья фигура мерцала между реальностью и иллюзией.

— Эй, кто ты такая?

Женщина в алых одеждах, до этого опустившая голову, мгновенно подняла лицо.

Перед глазами Гу Гэ предстало невероятно соблазнительное лицо: ярко-красная помада делала её взгляд живее и очаровательнее. А на лбу, прямо над бровями, сиял цветок амаранта — насыщенный, ослепительный, будто специально добавленный для завершения образа роковой красавицы.

Как женщина, Гу Гэ честно признала: она была поражена! Перед ней стояла настоящая красавица! А теперь взглянем на себя… Ах… Гу Гэ с грустью прижала ладони к своим щекам.

Между женщинами не должно быть такой жестокости!

Гу Гэ заметила, как элегантная незнакомка шаг за шагом приближается к ней, и начала часто моргать. Та женщина лёгким движением поправила свои волнистые длинные волосы и широко улыбнулась — от этой улыбки её шарм стал ещё более выраженным.

Сердце Гу Гэ получило прямое попадание стрелой Купидона.

Когда незнакомка остановилась прямо перед ней и протянула руку, покрытую лаком от Lancôme, Гу Гэ услышала:

— Здравствуй, Гу Гэ. Я — Чу Юэ. Очень рада с тобой познакомиться.

А?

Гу Гэ на секунду замерла и не сразу протянула руку — её мысли словно склеились вязкой массой, и она не знала, как реагировать.

Примерно через минуту, когда её реакция наконец дошла до мозга, добрая Гу Гэ решила, что такое поведение невежливо, и дрожащей рукой осторожно пожала ладонь Чу Юэ. Её улыбка была дружелюбной, но в голосе проскальзывала зависть:

— Сестра Чу Юэ, здравствуйте! Вы так прекрасны, мне очень приятно с вами познакомиться.

Услышав эти слова, Чу Юэ радостно прищурилась.

Отпустив руки, Чу Юэ мягко и убедительно заговорила:

— Гу Гэ, ты добрая девочка. Ты ведь хочешь, чтобы твоя сестра Ци Инь обрела счастливую судьбу?.. Чтобы они, наконец, воссоединились после разлуки?

Гу Гэ мгновенно распахнула глаза и с недоверием уставилась на Чу Юэ, но в её голосе зазвучало восторженное удивление:

— Ого, сестра Чу Юэ, вы такая умница! Откуда вы это знаете?

«Да потому что я, Мэнпо, три дня наблюдала за тобой в тени! Неужели я не узнаю таких вещей?!» — подумала про себя Чу Юэ.

Однако на лице она сохранила тёплую и доброжелательную улыбку, ничуть не выдавая обмана:

— Я — Чу Юэ, богиня любви. Я услышала их сердечные зовы и поэтому пришла. Более того, я предсказала: именно ты станешь свахой между ними. Поэтому мне нужна твоя помощь.

— А? — Гу Гэ совсем запуталась, но, услышав, что Чу Юэ — богиня любви и готова помочь, её глаза загорелись. Она сложила ладони вместе:

— Сестра Чу Юэ, а что мне нужно сделать?

Чу Юэ указала пальцем на Гу Гэ и, наблюдая за растерянным взглядом девушки, загадочно улыбнулась:

— Одолжи мне своё тело.

Едва эти слова прозвучали, Гу Гэ испуганно вскрикнула:

— А-а-а?!

Она совершенно не поняла, что имела в виду Чу Юэ.

Чу Юэ знала, что объяснять это слишком сложно — да и вообще противоречит всем законам человеческого мира. Поэтому она не стала терять время на разговоры, взмахнула рукой — и её тело превратилось в струйку голубоватого дыма, который быстро влетел в тело Гу Гэ.

Теперь в одном теле оказались две души. Гу Гэ и Чу Юэ стояли по разным углам сознания и смотрели друг на друга.

Гу Гэ прищурилась:

— Сестра Чу Юэ, что вы делаете?

— Помогаю тебе и актёру Жуаню выполнить ваше соглашение.

— Но… — Гу Гэ не успела договорить, как вокруг неё внезапно сформировалось прозрачное кристаллическое кольцо света. Оно подняло её в воздух, и, полная тревоги и любопытства, она стремительно понеслась сквозь бескрайнее белое пространство. Все её слова растворились в безмолвии бесконечности.

Когда светящийся шар с Гу Гэ исчез из поля зрения, Чу Юэ глубоко выдохнула и энергично хлопнула в ладоши.

«Хм… Похоже, я слишком добра. Надо было сразу действовать — просто и решительно! Тогда бы не пришлось так долго следить за этой глупышкой Гу Гэ и ждать, пока она всё подготовит!»

Чу Юэ даже захотелось плакать, вспоминая, сколько дней она тайком наблюдала за этой наивной девчонкой.

Покончив с жалобами, она принялась за дело. Чу Юэ направила своё сознание в разум Гу Гэ, временно лишив девушку контроля над собственным телом. Ведь Гу Гэ — живая душа, чья жизнь ещё не подошла к концу; чтобы занять её тело, Чу Юэ пришлось лишь на время отключить сознание Гу Гэ и наполнить тело собственной волей.

Некоторое время ей требовалось, чтобы привыкнуть. Постепенно Чу Юэ почувствовала, как её сила наполняет это юное тело. Когда она снова подняла глаза, перед зеркалом стояло то же самое милое, детское личико, но в глазах уже мелькала хитринка, а движения стали иными — более уверенными и изящными.

Глубоко вдохнув, Чу Юэ с удовольствием растянулась на мягкой кровати, предвкушая сладкий сон. Что до Гу Гэ — ну разве что капля вины коснулась её сердца. Но эта вина продлилась всего три секунды, после чего Чу Юэ решительно выбросила её из головы.

После сотен лет одиночества и холода для Чу Юэ возможность выспаться и насладиться вкусной едой — уже настоящее счастье!

Она долго думала, как проникнуть в доверие к упрямой Ци Инь, и провела тщательное расследование. Увидев, насколько близки Ци Инь и Гу Гэ, Чу Юэ сразу решила: цель — именно эта девчонка.

Теперь, когда она успешно заняла тело Гу Гэ, тяжесть, давившая её сердце, наконец исчезла. Чу Юэ крепко заснула и спала так сладко, что даже на следующее утро, когда кто-то начал стучать в дверь, она продолжала мирно похрапывать под одеялом.

За дверью Ци Инь хмурилась. Обычно Гу Гэ всегда открывала почти мгновенно, но сегодня прошло уже много времени, а дверь всё не открывалась.

Помедлив немного, Ци Инь достала из сумочки запасной ключ, который Гу Гэ ей когда-то дала, открыла дверь и вошла в гостиную. Никого. Её брови нахмурились ещё сильнее. Она заглянула на кухню — тоже пусто.

Заметив открытую дверь в ванную, Ци Инь перевела взгляд на закрытую дверь спальни. Подойдя, она легко повернула ручку и распахнула дверь. Взгляд упал на комок одеял и подушек, среди которых торчал некий выпуклый силуэт.

Ци Инь невольно дернула бровью и не смогла сдержать улыбки.

Ну конечно! Эта маленькая проказница! Вчера Ци Инь измотала себя из-за Жуаня Ханьюя, а эта нахалка ещё и подыгрывала ему! Сообщение уже отправлено — назад не вернёшь. Ци Инь сегодня с утра переживала из-за пресс-конференции, а главная участница события спокойно спит, будто ничего не случилось!

Лицо Ци Инь потемнело. Её миндалевидные глаза сузились, и взгляд, словно острый клинок, вонзился в спящую девчонку. Собрав весь воздух в лёгкие, она громко рявкнула:

— Гу Гэ!

Едва прозвучал этот окрик, фигура на кровати мгновенно подскочила. Волосы растрёпаны, пижамное платье болтается на плечах, в руках крепко сжато плюшевое суши-филе. Девушка настороженно осматривалась:

— Кто?!

Однако Чу Юэ, всё ещё растерянная, смотрела в сторону панорамного окна и не заметила, что опасность исходит сзади.

Ци Инь совершенно не чувствовала вины за то, что разбудила Гу Гэ. Но видеть эту глупую, театральную позу средневековой героини ей было неловко. Уголки её губ непроизвольно дёрнулись.

«Этот болван!»

Она прикрыла рот кулаком и кашлянула пару раз:

— Кхм-кхм!

Услышав звук позади, Чу Юэ быстро обернулась. Увидев Ци Инь, в её глазах на миг вспыхнули возбуждение и радость.

«Наконец-то добыча сама пришла ко мне!»

Но эти эмоции она тут же скрыла, приложила ладонь к груди и глубоко вздохнула:

— А, сестра Ци Инь… Это вы. Зачем так рано пришли?

Ци Инь не могла смотреть на эту растрёпанную женщину в таком виде и сердито бросила:

— Неужели великая госпожа забыла, что вчера сама согласилась на встречу с актёром Жуанем Ханьюем и должна явиться на пресс-конференцию?

Чу Юэ моргнула несколько раз, пытаясь впитать воспоминания Гу Гэ.

Ци Инь уже сдалась на то, чтобы ругать эту медлительную дурочку, и, бросив последнюю фразу, развернулась и вышла:

— Ты выглядишь ужасно. У тебя есть пятнадцать минут, чтобы привести себя в порядок и выйти ко мне.

Оставшись одна, Чу Юэ посмотрела на своё отражение в зеркале. Ну да, одежда немного растрёпана — и что? Всё нормально. Но когда она вдруг осознала, что прыгнула на кровать, как парень, и до сих пор держит в руках плюшевое суши-филе, её глаза округлились от ужаса.

«Моей репутации конец!»

«Это точно не я была только что!»

Она швырнула игрушку на пол, послушно села на край кровати, натянула тапочки и недовольно надула губы.

Внутри её разума вдруг прозвучал голос: «Сестра Ци Инь всегда всё преувеличивает!»

Чу Юэ чуть заметно изменилась в лице — она узнала голос Гу Гэ. Хотя она временно заняла тело девушки и лишила её контроля над ним, душа Гу Гэ по-прежнему находилась внутри.

Мотнув головой, чтобы прогнать этот голос, Чу Юэ направилась в ванную.

Там, у большого зеркала над умывальником, она остановилась и подняла глаза. Несколько секунд она смотрела на отражение, будто остолбенев, а затем из ванной раздался почти истерический визг, способный пронзить барабанные перепонки.

Даже в гостиной Ци Инь отчётливо услышала этот крик и едва заметно усмехнулась.

«Вот и получай! Я же сказала — ты выглядишь ужасно… А ты не верила».

После визга Чу Юэ постепенно успокоилась. Глядя на своё отражение и «великолепный» внешний вид, она не смогла удержаться от нервного подёргивания уголков рта.

http://bllate.org/book/7829/729063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода