× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова долго и пристально глядя на Гу Гэ, Ци Инь наконец погрузилась в воспоминания. Её глаза наполнились тёплым светом и нежной тоской.

— Любила. Любовь… это удивительно тонкое чувство. Увидишь его улыбку — и сама засияешь от счастья; заметишь, что ему грустно, — и тебе станет больнее, чем ему. А если случайно встретишь — будешь радоваться всю ночь и не сомкнёшь глаз.

— Сестра Ци Инь, а вы с тем человеком всё ещё вместе? — осторожно спросила Гу Гэ.

Ци Инь покачала головой, и в её взгляде мелькнула печаль.

— Нет. Но… если он живёт в твоём сердце, даже воспоминания о той сладости остаются сладкими. Иногда расставание происходит не от того, что перестали любить, а наоборот — потому что любовь слишком велика. Когда-нибудь ты встретишь того самого человека и сама всё поймёшь.

Гу Гэ удивлённо ахнула — такого ответа она совсем не ожидала.

Значит ли это, что сестра Ци Инь до сих пор любит актёра Жуаня?

От этой неожиданной мысли сердце Гу Гэ радостно забилось, и она уже готова была согласиться с предложением Жуаня Ханьюя.

Она хлопнула себя по лбу, закусила губу и с досадой воскликнула:

— Ой! Сестра Ци Инь, я вдруг вспомнила — мне срочно нужно кое-что сделать! Сейчас вернусь, подожди меня чуть-чуть!

Она выскочила из кабинки, не обращая внимания на оклик Ци Инь за спиной.

В соседней кабинке Гу Гэ увидела Жуаня Ханьюя — тот всё ещё сидел на месте. Она глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— Актёр Жуань, я решила. Я соглашусь на вашу просьбу. Только обещайте мне одно: когда вы добьётесь руки сестры Ци Инь, обязательно относитесь к ней по-настоящему!

— Хорошо, можешь не сомневаться. Обязательно буду, — твёрдо пообещал Жуань Ханьюй и с благодарностью добавил: — Спасибо тебе, Гу Гэ.

Гу Гэ сделала ему жест, будто стреляет из пистолета, и игриво сказала:

— Верю вам!

Жуань Ханьюй рассмеялся. Его лицо сразу смягчилось, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, а в глазах зажглась уверенность в победе.

«Раз уж я уже переманил самого близкого тебе человека, поймать тебя в ловушку — дело техники!»

«Иньинь, тебе не уйти!»

* * *

Кабинка 109.

После того как Гу Гэ стремительно выбежала, игнорируя её зов, Ци Инь осталась одна. Она сидела, склонив голову набок, и лишь теперь до неё дошло: неужели эта маленькая шалунья Гу Гэ только что вытянула из неё признание?

Она уже начала кусать губу от досады, как вдруг дверь кабинки открылась. На пороге стояли двое — Жуань Ханьюй и Гу Гэ. Они вошли вместе, смеясь и разговаривая, без всякой последовательности «один за другим».

«Ну вот, значит, Гу Гэ эту маленькую плутовку действительно подкупили?»

Эта мысль мелькнула у Ци Инь в голове, и, не обращая внимания на присутствие Жуаня Ханьюя, она тут же сердито сверкнула глазами на Гу Гэ. В её взгляде читалось ясное обещание: «Дождёшься, дома с тобой разберусь!»

Гу Гэ немедленно уловила этот сигнал и невольно вздрогнула, горько улыбнувшись про себя.

«Есть ли на свете ещё более неудачливая сваха? Хочешь помочь двоим сойтись — и получаешь от одного из них гневный взгляд!»

Внутри у неё возник образ маленькой девочки, которая с криком опрокидывает стол.

Она метнула взгляд в сторону Жуаня Ханьюя в надежде на спасение, но тут же увидела его выражение лица — «Это моя женщина, и всё, что она делает, прекрасно». От этого взгляда Гу Гэ мгновенно сдалась.

Она недовольно покосилась на обоих и про себя проворчала: «Вы двое — одни на весь свет! Даже человеческого сочувствия нет!»

«Алло, полиция? Здесь кто-то издевается над одинокой собакой!»

На самом деле Гу Гэ немного ошибалась насчёт Жуаня Ханьюя. Когда тот вошёл в кабинку, его лицо было напряжённым, губы плотно сжаты в тонкую линию — он боялся, что не удержится и тут же уведёт ту женщину. Но, увидев, как Ци Инь без тени смущения бросила взгляд на Гу Гэ прямо при нём, его сердце радостно подпрыгнуло, и лицо мгновенно озарилось довольной улыбкой.

«Неужели Иньинь перестала считать меня чужим?» — мелькнула у него мысль.

Однако хорошее настроение Жуаня Ханьюя продлилось меньше минуты. Гу Гэ дважды прокашлялась, и он тут же вернулся из своих мечтаний в реальность. Встретившись взглядом с Ци Инь, чьё лицо теперь было явно недовольным, он сразу сник, словно побитый щенок.

Он бросил холодный взгляд на Гу Гэ.

Та сделала вид, что ничего не заметила, снова прокашлялась и, с явной неохотой подойдя к Ци Инь, решительно заговорила:

— Э-э-э… Сестра Ци Инь, я только что пообещала актёру Жуаню сотрудничать с ним на той пресс-конференции.

Она говорила очень быстро, явно боясь разозлить Ци Инь, и выглядела так, будто шла на казнь.

Услышав эти слова, Ци Инь почувствовала, будто у неё в голове что-то взорвалось. Весь мир перед глазами исчез. Лицо её застыло, пальцы сжались в кулаки до белизны, а в груди распространилась острая боль, будто наводнение. Машинально прижав ладонь к груди, она уже ничего не слышала из того, что происходило дальше.

Жуань Ханьюй сразу понял, что Гу Гэ собирается всё раскрыть, и с самого начала не сводил глаз с Ци Инь. Увидев, как её лицо мгновенно изменилось, он почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

Перед ним стояла дрожащая фигура, хрупкая, как бумажный листок, — казалось, стоит лишь лёгкому ветерку подуть, и она рассыплется в прах.

Жуань Ханьюй не мог объяснить, откуда взялся этот внезапный страх, но лицо его побледнело.

Он сделал шаг вперёд, чтобы поддержать её, но в этот момент услышал спокойный голос девушки:

— Раз вы уже всё решили, скажите, как я могу вам помочь.

Бледное лицо, болезненная красота — Жуань Ханьюй на миг потерял дар речи, но следующие слова Ци Инь тут же заставили его нахмуриться.

«Эта женщина не может хоть немного смягчиться? Неужели ей так трудно уступить?»

Хотя, если честно, сам Жуань Ханьюй тоже никогда не уступал. Эта игра — всего лишь противоборство двух упрямых сердец.

Раз она всё равно не понимает его чувств, лучше сделать так, чтобы ей стало легче. Он слегка улыбнулся:

— Не нужно. Просто приходи завтра на пресс-конференцию вместе с этой малышкой Гу Гэ.

Его улыбка, как лёгкий весенний ветерок, на миг осветила ледяное и отчаявшееся сердце Ци Инь.

Но… она не может…

Ци Инь покачала головой, прогоняя нелепые мысли, всё ещё прижимая руку к груди. Её взгляд был спокоен, но в голосе звучали искренние извинения:

— Прошу прощения, актёр Жуань. У меня старая болезнь, мне нужно лечь. Я пойду.

Не дав Жуаню Ханьюю опомниться, она прижала ладонь к груди и быстро вышла из кабинки.

Жуань Ханьюй с тревогой смотрел ей вслед, нахмурив брови. В голове крутился только один образ — Ци Инь, прижимающая руку к груди. Его брови сдвинулись ещё сильнее.

Он повернулся к Гу Гэ, которая всё ещё с широко раскрытыми глазами недоумевала:

— За эти пять лет, что Иньинь живёт с тобой, у неё были какие-то проблемы со здоровьем?

Гу Гэ, всё ещё ошеломлённая реакцией Ци Инь, задумалась, а потом покачала головой:

— Нет. Со здоровьем у сестры Ци Инь всегда всё было отлично.

Лицо Жуаня Ханьюя стало серьёзным.

«Значит, она заболела из-за меня?»

Но почему-то в душе у него закралось сомнение. Пять лет — слишком долгий срок. И она изменилась, и он изменился. Единственное, что осталось неизменным, — это его сердце, которое всё ещё бьётся ради неё.

* * *

Тем временем Ци Инь, выбежав из ресторана «Ци Линь», прислонилась к машине и судорожно дышала, сдерживая боль в груди. Собрав последние силы, она доехала до своей обычной больницы и направилась к доктору Ду, который наблюдал за её сердцем.

Доктор Ду как раз принимал пациента, но, увидев, как Ци Инь, пошатываясь, входит в кабинет, бледная как смерть и тяжело дышащая, он сильно испугался.

К счастью, пациент был на повторном приёме. Увидев состояние Ци Инь, он тоже вскочил и помог доктору Ду уложить её на кушетку. Доктор Ду мгновенно схватил стетоскоп и начал оказывать первую помощь. После нескольких процедур и двух таблеток он наконец выдохнул с облегчением, вежливо попросил пациента подождать в коридоре и вернулся к Ци Инь.

Через некоторое время, придя в себя, Ци Инь села и поблагодарила:

— Спасибо, доктор Ду.

Тот фыркнул:

— Мы же друзья уже пять лет! Зачем так церемониться?

Ци Инь виновато высунула язык — хотела просто избежать нотаций.

Однако она не знала, что после той операции пять лет назад у неё ни разу не было приступов. Поэтому доктор Ду, как друг, был обеспокоен, а как врач — ещё больше. Сегодняшний допрос ей точно не избежать.

— Ну-ка, рассказывай, — начал он, — с кем ты сегодня встретилась?

Боясь, что она станет отнекиваться, он указал пальцем на её грудь и лукаво добавил:

— Не пытайся выдумать отговорку. Это мои руки заменили тебе сердце. Я знаю, насколько оно упрямо. Пять лет без приступов — и вдруг сегодня? Если ничего особенного не случилось, я ни за что не поверю!

Доктор Ду был уверен в своём профессионализме и поэтому позволял себе такие заявления.

Ци Инь, собиравшаяся отделаться какой-нибудь отмазкой, теперь онемела от его слов и молча опустила голову.

Доктор Ду терпеливо ждал, спокойно глядя на её тёмную макушку.

Прошло около десяти минут, прежде чем Ци Инь тихо пробормотала:

— Я встретила своего бывшего парня. Он вернулся.

Доктор Ду сначала удивился, потом обрадовался:

— Так это твой бывший! Ты ведь всё это время думала о нём!

Но тут же он замолчал, подозрительно посмотрел на Ци Инь и с явным презрением спросил:

— Не говори мне, что ты заболела от волнения при встрече с бывшим?

— Нет, — Ци Инь топнула ногой и снова тихо буркнула, но в голосе явно слышалась горечь. — Вчера его сфотографировали за ужином с одной из моих начинающих актрис, и завтра они собираются объявить на пресс-конференции, что их отношения стали настоящими.

— Фу! — Доктор Ду только и смог выразить презрение. — Всё ясно. Просто ревнуешь из-за мужчины!

* * *

Реакция доктора Ду вызвала протест у Ци Инь:

— Эй-эй-эй, какое у тебя вообще отношение!

В ответ она получила презрительный взгляд:

— Если не можешь отпустить, если не можешь забыть — почему бы просто не поговорить с ним начистоту?

Он знал Ци Инь уже после её расставания с Жуанем Ханьюем, но было очевидно, что она до сих пор не оправилась от этой потери. Более того, она прямо заявляла, что кроме Жуаня Ханьюя её сердце не откликнется ни на кого, и она готова остаться одна на всю жизнь!

http://bllate.org/book/7829/729062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода