× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько прошло времени, но она наконец медленно открыла глаза. Увидев происходящее перед собой, она тут же вскрикнула от ужаса.

Он в тот момент словно сошёл с ума: нахмурившись, он резко прервал её крик и нетерпеливо бросил:

— Тан Ло, не думай, будто, прибегнув к хитростям и забравшись в мою постель, ты сможешь войти в дом семьи Цзи. Говорю тебе прямо: этого никогда не случится!

Лицо её побелело. Она с недоверием смотрела на него, но так и не проронила ни слова. Сжав губы от унижения, она крепко прижала к себе простыню, подняла своё изорванное платье и, гордо выпрямив спину, направилась в ванную.

Тот взгляд позже не раз заставлял его сердце замирать от боли, хотя он сам того не осознавал.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Он, сам не зная почему, пристально смотрел на дверь — пока она не вышла. Их глаза встретились.

Она кусала губу и спокойно сказала:

— Молодой господин Цзи, вы, конечно, велики и могущественны. Но мы оба взрослые люди. Всё, что случилось, — лишь мимолётное увлечение. Прошу вас, не придавайте этому значения.

С этими словами она развернулась и ушла, не проявив ни капли сожаления. Он приложил ладонь к груди — там, где сердце, неожиданно и остро заныло.

Он думал, что после той ночи их пути больше не пересекутся. Но каково же было его удивление, когда он узнал, что она беременна…

В первое мгновение он почувствовал радость. Каждую ночь он мечтал о малыше, который будет похож на неё.

Однако чувства его к ней оказались сложными и противоречивыми. Он не только оскорблял её словами и демонстративно проявлял отвращение, но даже привёл Хэ Цзин, чтобы та неустанно ранила её сердце.

Изначально было чётко оговорено: кроме ребёнка, между семьями Тан и Цзи не будет никаких связей. Ребёнок останется с ней. Никто и представить не мог, что роды окажутся для неё роковыми.

Жизнь угасла. Плач новорождённого… Эти звуки снова и снова погружали его в безысходную боль.

А вскоре он узнал другую правду о той ночи в отеле. С тех пор кошмары и мечты преследовали его без передышки.

То ему снились юные лица в студенческом городке — чистые и беззаботные улыбки; то — как она одна сидит в вилле, окружённая пустотой.

Разрываясь между горем и надеждой, он пристрастился к алкоголю и табаку, пытаясь заглушить боль. Но образ Тан Ло в его сознании становился всё чётче и ярче, не желая исчезать.

— Ало, прости… Ало, прости… — эти слова, произносимые каждую ночь, стали его единственной опорой.

Однажды перед ним появился человек с седыми до пояса волосами и в алой одежде. Он стоял, озарённый светом, будто божественное видение.

Улыбаясь, он произнёс фразу, от которой у Цзи Цуня сердце замерло от страха и трепета:

— Если бы существовал способ вернуть Тан Ло к жизни, согласился бы ты?

Цзи Цунь, потрясённый, всё же не мог устоять перед таким соблазном. Он быстро кивнул и решительно сказал:

— Раз уж ты хочешь помочь, значит, тебе что-то нужно взамен. Говори, что за услуга?

Тот щёлкнул пальцами, одобрительно глядя на него:

— С тобой, молодой господин Цзи, всегда приятно иметь дело. Мне нужно твоё сердце.

Цзи Цунь прищурился:

— Не слишком ли высока цена? Без сердца я, простой смертный, разве смогу жить?

Мужчина лёгко рассмеялся:

— Не спеши с выводами. Я хочу лишь одну каплю твоей сердечной крови.

Цзи Цунь чуть не выругался — если бы тот сразу не договорил, он бы и впрямь подумал худшее.

Но тут же возник другой вопрос: что такое «сердечная кровь»?

Он поднял глаза на незнакомца. Тот, словно читая его мысли, улыбнулся:

— Раз я здесь, значит, у меня есть способ извлечь эту каплю самому.

Цзи Цунь, хоть и сомневался, всё же кивнул. Не зная почему, он доверял этому человеку.

— Раз уж ты так могуществен, — спросил он, — как именно ты мне поможешь?

— Всё просто, — легко ответил тот. — Всего лишь один сон на просохе. Я дам тебе шанс пережить всё заново.

Пока Цзи Цунь ещё размышлял, перед ним вспыхнул белый свет. Он очутился в отеле «Сыцзи», и всё повторилось, как в тот раз.

Но после ночи страсти он ничего не помнил. Будто вся его память была стёрта, и всё началось с чистого листа.

А затем события пошли своим чередом, вне его контроля…

*

Цзи Цунь с трудом вырвался из воспоминаний и свирепо уставился на мужчину перед собой.

— Ты обещал мне прекрасный сон! — прорычал он. — Почему Ало всё равно умерла?!

Мужчина ослепительно улыбнулся, но голос его звучал ледяным:

— Умершая душа уходит в Преисподнюю. Вернуть её невозможно. Если бы я не подарил тебе тот сон, думаешь, Тан Ло прожила бы столько?

— Но…

Цзи Цунь попытался возразить, но тот перебил его:

— Всё произошло из-за твоей собственной слабости.

Цзи Цунь замолчал. Да, это была его вина. Он — убийца!

*

Голос мужчины прозвучал в ушах:

— Господин Цзи, договор исполнен. Никто не может его нарушить. Я пришёл забрать своё.

Цзи Цунь, будто потеряв фокус, глухо произнёс:

— Бери.

Мужчина не колеблясь щёлкнул пальцами. Красный луч вспыхнул, и из груди Цзи Цуня вырвалась капля крови, устремившись к шестиконечному кулону на шее незнакомца.

Цзи Цунь с изумлением наблюдал за этим. Всё тело пронзила боль, сердце стало пустым и холодным. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Мужчина бросил на него последний взгляд и произнёс:

— Все чувства в этом мире ты должен осознать сам. Даже если судьба соединила вас, ты должен сам принять это. Иначе, сколько бы снов я тебе ни даровал, всё равно останется лишь иллюзией.

Цзи Цунь застыл. Он смотрел, как фигура мужчины растворяется в воздухе, а белый свет вокруг угасает. Он снова оказался в палате, где на кровати лежала любимая девушка.

Глядя на лицо Тан Ло, он вдруг услышал чёткий и твёрдый стук своего сердца.

В этот миг он понял смысл слов мужчины. Жизнь, возможно, ещё долгая, но без неё весь мир теряет свет.

Зато у него осталось самое прекрасное, что она подарила ему, — их дочь Цзи Юньси.

«Ало… моя жена. Я не могу последовать за тобой ни на небеса, ни в Преисподнюю. Прошу лишь: остановись на мосту Найхэ и подожди меня, чтобы я мог искупить свою вину».

*

Из-за болезни дедушки Тан похороны Тан Ло организовал Цзи Цунь. Он настоял на том, чтобы на надгробии было выгравировано: «Могила моей жены Тан Ло».

После похорон он три дня и три ночи стоял на коленях перед виллой семьи Тан, умоляя дедушку простить его.

Но старик, погружённый в горе от утраты внучки, отказывался даже смотреть на того, кого считал убийцей.

Лишь когда дедушка Цзи принёс маленькую Цзи Юньси, дедушка Тан наконец согласился принять Цзи Цуня.

Увидев старика, Цзи Цунь немедленно опустился на колени и торжественно произнёс:

— Дедушка Тан, отдайте мне паспорт и документы Ало. Я хочу официально взять её в жёны.

Дедушка Тан был ошеломлён. Его взгляд невольно скользнул к дедушке Цзи, который выглядел совершенно спокойным. Старик Тан сжал губы.

«Значит, старик Цзи дал своё согласие, иначе этот юнец не осмелился бы так поступить», — подумал он.

Он не знал, что сразу после больницы Цзи Цунь встал на колени перед своим дедом и без тени сомнения заявил:

— Я хочу взять Ало в жёны!

Дедушка Цзи вспомнил ту милую девушку с тёплой улыбкой и почувствовал и боль, и вину. Он понял, чего хочет внук.

«Ну что ж, — подумал он, — зато осталась Юньси. Я не придерживаюсь предрассудков — девочка тоже может унаследовать всё».

К тому же, впервые за всю жизнь он видел, как его внука молит о чём-то.

Поэтому он согласился. И тогда Цзи Цунь отправился к дому семьи Тан.

— Ало уже нет, — хрипло спросил дедушка Тан. — Зачем тебе всё это?

Цзи Цунь поднял голову и посмотрел на старика с глубокой искренностью:

— В этой жизни я предал Ало и осознал свою ошибку лишь после её ухода. Отныне я хочу жить лишь ради памяти о ней и ради Юньси. Больше мне ничего не нужно.

— Тебе ведь всего двадцать с небольшим…

Дедушка Тан не договорил — Цзи Цунь перебил его:

— Прошу вас, дедушка, позвольте мне это сделать!

Дедушка Цзи, держа на руках Юньси, тоже кивнул и добавил:

— Старый друг, согласись. Пусть Ацунь поможет заботиться о тебе и воспитывать Юньси вместе со мной.

Но дедушка Тан, будучи военным человеком и привыкшим держать слово, не дал немедленного ответа. Он лишь махнул рукой:

— Иди домой.

— Дедушка Тан…

Цзи Цунь не хотел сдаваться, но старик уже уходил, опираясь на Цинь Цзе, и забрал Юньси из рук дедушки Цзи.

Позже Цзи Цунь много раз приходил с просьбами. И лишь через полгода после смерти Тан Ло дедушка Тан наконец согласился, выдвинув одно условие:

— Если позже ты встретишь другую девушку, которая тебе понравится, смело ухаживай за ней. Юньси нужна мать.

Цзи Цунь улыбнулся и согласился. Но в душе он твёрдо решил: всю оставшуюся жизнь он будет искупать свою вину, даже если ему суждено остаться в одиночестве.

За это время он также навестил Хэ Цзин — ту, чьи действия привели к смерти Тан Ло. Она сидела в самой строгой тюрьме Шэнцзина.

В тот день, когда Цзи Цунь вёз Тан Ло в больницу, его товарищ по службе сразу же передал Хэ Цзин в полицию.

Из-за тяжести преступления и вмешательства военных властей её немедленно отправили в тюрьму, где условия были крайне суровыми.

В комнате для свиданий

Хэ Цзин, растрёпанная и грязная, подошла к стеклу. Увидев Цзи Цуня, сначала в её глазах мелькнуло обожание, но тут же сменилось злобой.

Потом она вдруг рассмеялась — злорадно и самоуверенно.

— Неужели у великого молодого господина Цзи нашлось время навестить меня? — насмешливо произнесла она. — Неужели твоя Тан Ло не выжила? Пришёл взглянуть на виновницу?

Цзи Цунь молчал, лишь холодно смотрел на неё.

Хэ Цзин стала серьёзной, убрала улыбку и бросила фразу, от которой у него перехватило дыхание:

— Полагаю… Тан Ло не выжила?

Она знала его характер — чем сильнее он зол, тем спокойнее выглядит.

Её цель была проста: вывести его из себя!

И это сработало. Лицо Цзи Цуня исказилось, голос стал ледяным:

— Хэ Цзин, не пытайся меня провоцировать. Раз уж ты здесь, не надейся выбраться. У меня хватит способов сделать твою жизнь невыносимой.

Хэ Цзин лишь пожала плечами.

Цзи Цунь продолжил:

— Сиди здесь и кайся. Возможно… ты встретишь здесь кое-кого неожиданного.

Выражение лица Хэ Цзин изменилось. Она лихорадочно обдумывала его слова:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Цунь не ответил. В этот момент в помещение ввели нового заключённого. Хэ Цзин широко раскрыла глаза — это был её старший брат!

«Как такое возможно?» — пронеслось у неё в голове.

Она вскочила, пытаясь подбежать к нему, но охранник крепко схватил её за плечо. Боль заставила слёзы хлынуть из глаз.

Над ухом прозвучал голос Цзи Цуня:

— Ты думала, что семья Хэ чиста, как слеза? Ты сознательно нанесла увечья, устроила похищение — тебе сидеть пожизненно! Надеялась, что семья поможет тебе в тюрьме? Забудь! А твой брат… разве он святой? Он скупал чужие предприятия, манипулировал ценами, продавал коммерческие тайны.

— Семья Хэ? Просто мелкие паразиты! Вы разрушили всё, что для меня дорого. Теперь я заставлю вас заплатить сполна! Сидите здесь, вы с братом, и хорошенько подумайте о своих поступках!

http://bllate.org/book/7829/729053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода