× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Цзи и так кипел от злости из-за того, что Цзи Цунь открыто перечил дедушке Тану, а увидев Хэ Цзин, прижавшуюся вплотную к внуку, разъярился ещё сильнее и тут же обрушил свой гнев на неё:

— Так это ты, девчонка, всё время преследуешь моего внука Цзи Цуня и не даёшь ему даже прийти на рождение ребёнка?

Цзи Цунь не понимал смысла последней фразы деда, но Хэ Цзин, из-за которой Тан Ло преждевременно попала в больницу, прекрасно всё осознавала.

Её лицо мгновенно побелело. Она стиснула зубы и жалобно прошептала:

— Дедушка Цзи, я не…

Не успела она договорить, как дедушка Цзи безжалостно перебил её, совершенно не заботясь о том, что они стали объектом всеобщего внимания, и громко рявкнул:

— Раз ты ничего такого не делала, тогда отпусти моего внука и позволь ему подняться наверх — посмотреть, как рожает Тан! Неужели ты хочешь, чтобы мои внук и внучка родились без отца?

От этого окрика Хэ Цзин мгновенно застыла, опустив руку.

Слова дедушки Цзи вызвали у Цзи Цуня смутное недоумение: ведь Хэ Цзин только что сказала, что Тан Ло находится в вилле? Почему же теперь она рожает здесь, в больнице? Неужели дед меня обманывает?

Тем временем шёпот окружающих людей долетел до ушей Хэ Цзин:

— Вот оно что — любовница пытается вытеснить законную жену!

— Да у неё же совсем чёрствое сердце! Её мужа с собой привела прямо в больницу, пока его жена рожает!

— Хорошо ещё, что дедушка застал их — представьте, как бы чувствовала себя эта бедняжка, рожающая одна!

Лицо Хэ Цзин стало ещё бледнее. Её рука безвольно соскользнула с руки Цзи Цуня, и она, не выдержав, прикрыла уши, пытаясь возразить этим людям:

«…Всё не так… Не так…

У А Цуня нет жены! Я не любовница! Это Тан Ло — самозванка!»

Заметив реакцию Хэ Цзин, на лице дедушки Цзи мелькнула лёгкая усмешка, но удержать её он не смог.

Ведь Цзи Цунь вдруг крепко сжал руку Хэ Цзин и решительно посмотрел на деда:

— Дедушка, раз вы так нас не терпите, мы с Цзин просто уйдём. Этот ребёнок — ваша надежда, а не моя.

С этими словами он потянул Хэ Цзин за руку и быстро направился к выходу, громко бросив толпе:

— Чего уставились!

Люди зашушукались и разошлись.

— Цзи Цунь, стой немедленно! — взревел дедушка Цзи, но было уже поздно. Его тело закачалось, и он едва не упал, если бы двое охранников в чёрном не подхватили его вовремя, предотвратив несчастный случай.

Едва выйдя из больницы, Хэ Цзин остановила Цзи Цуня, кусая губу и с трудом глядя на него:

— А Цунь, поднимись наверх, посмотри на госпожу Тан. Пусть ребёнок и не твой желанный, но не стоит из-за этого расстраивать дедушку.

Цзи Цунь на миг замер, затем мягко потрепал её по затылку:

— Глупышка, как же ты умеешь вызывать сочувствие… Всё время готова жертвовать собой. У деда здоровье железное — не свалится же он от одного моего ухода!

— А Цунь, всё же вернись, — сказала Хэ Цзин, хотя сердце её разрывалось от боли. Но она должна была сохранить хорошее впечатление перед Цзи Цунем — ради будущего, ради того, чтобы однажды войти в семью Цзи и не навлечь на себя гнев дедушки.

— Я провожу тебя домой, а потом зайду наверх к этой женщине, — настаивал Цзи Цунь.

Хэ Цзин покачала головой:

— Не надо, А Цунь. Я сама на такси уеду.

И, хромая, она ушла прочь, оставив за собой растерянного Цзи Цуня, которому от этого зрелища невольно сжалось сердце.

Вздохнув, он всё же развернулся и снова вошёл в холл больницы.

Дедушка Цзи, наконец пришедший в себя, увидев возвращающегося внука, на миг озарился радостью.

Пятая глава. Неожиданное материнство (5)

Он тут же велел охранникам подвести себя к Цзи Цуню и язвительно произнёс:

— Разве не ушёл? Как же так вдруг передумал?

— Хм! — фыркнул Цзи Цунь, не упуская возможности похвалить Хэ Цзин. — Если бы не Цзин…

Но стоило дедушке услышать имя Хэ Цзин, как у него тут же перехватило дыхание. Он махнул рукой охранникам и, развернувшись, направился к лифту, который как раз собирался закрыться, и решительно нажал кнопку «3».

«Разве я такой уж желанный? — подумал он про себя. — Просто старик боится, что та малышка наверху расстроится!»

Когда двери лифта уже начали смыкаться, в проём просунулась рука, и двери вновь распахнулись, открыв лицо Цзи Цуня — белое, но с лёгкой насмешливой улыбкой. Он вкрадчиво спросил:

— Дедушка, вам плохо? Надо было сразу сказать — я бы вас сопроводил.

Дедушка Цзи бросил на него презрительный взгляд и подумал: «Этот негодник и правда не хочет упоминать ту девочку из семьи Тан?»

Вслух же он не сдержался:

— Ты, мерзавец, видимо, мечтаешь поскорее отправить меня в могилу?

— Дедушка, что вы такое говорите! — возмутился Цзи Цунь.

За это время лифт уже достиг третьего этажа. Дедушка Цзи нарочно толкнул внука плечом и, опершись на трость, вышел из лифта, направляясь к операционной под руку у охранников.

Увидев красную табличку «Операция», дедушка Цзи почувствовал, как сердце его дрогнуло. Затем он заметил сидящего на скамейке дедушку Тана — растерянного и подавленного — и в душе его шевельнулась грусть.

Дедушка Тан всю жизнь был великим человеком, но его единственный сын с женой погибли в авиакатастрофе, оставив лишь маленькую Тан Ло. Все эти годы они растили её вдвоём.

Трудно даже представить, что будет с этим стариком, если с Тан Ло что-то случится.

Дедушка Цзи тихо вздохнул, отослал охранников и, опираясь на трость, медленно подошёл к дедушке Тану. Положив руку ему на плечо, он утешающе сказал:

— Брат Тан, не волнуйся, с Тан Ло всё будет в порядке!

На лице дедушки Тана мелькнуло движение. В этот момент он напоминал раненого зверя — внешне сдержанный, но внутри готовый взорваться. Однако внезапно что-то щёлкнуло в его сознании, и он вновь обрёл самообладание.

Он медленно поднял глаза на табличку «Операция» — конечно, он волновался.

Отводя взгляд, он заметил Цзи Цуня и мгновенно вспыхнул яростью.

Сбросив руку дедушки Цзи, он вскочил и, указывая пальцем на Цзи Цуня, заорал:

— Что этот негодяй здесь делает!

Цзи Цунь уже собрался ответить, но в этот момент двери операционной распахнулись, и вышла медсестра с какими-то бумагами в руках. Оглядев троих у двери, она спросила:

— Кто из вас родственник Тан Ло?

Дедушка Тан тут же подскочил к ней, голос его дрожал:

— Я… я дедушка Тан Ло. С ней что-то случилось?

Медсестра серьёзно посмотрела на него и протянула бумаги:

— Во время родов у пациентки началась сильная кровопотеря из-за недостатка ци и крови, и она потеряла сознание. Нам нужно ваше разрешение для проведения экстренных мер, чтобы спасти и мать, и ребёнка.

Цзи Цунь тоже оцепенел от шока. Кровопотеря? В его глазах мелькнуло изображение улыбающегося лица Тан Ло, и сердце его невольно сжалось от боли.

Дедушка Тан чуть не лишился дыхания, но понимал: сейчас он не имеет права падать духом — его А Ло всё ещё внутри, и она обязательно очнётся, чтобы позвать его «дедушкой».

Он взял ручку у медсестры и дрожащей рукой поставил подпись.

Медсестра тут же забрала документы и исчезла за дверью операционной.

Примерно через полчаса надпись «Операция» погасла. Главный врач вышел, снял маску и улыбнулся:

— Поздравляю, мать и дочь вне опасности. Правда, обе очень слабы и нуждаются в восстановлении. Вам, родным, следует хорошо за ними ухаживать.

— Спасибо, доктор, — выдохнул дедушка Тан, наконец-то расслабившись.

Цзи Цунь тоже почувствовал облегчение, хотя и не мог объяснить почему. Возможно… из-за новорождённой дочери — он не хотел, чтобы она родилась без матери.

Вскоре медсестра вывезла Тан Ло на каталке. Увидев её бледное лицо, дедушка Тан не сдержал слёз — горло будто сжала невидимая рука.

Он поспешил следом за внучкой и потому пропустил момент, когда медсестра вынесла крошечный свёрток.

Зато дедушка Цзи и Цзи Цунь увидели малышку.

Цзи Цунь смотрел, как медсестра держит крохотное существо под мышкой: морщинистое, красноватое личико, плотно сомкнутые глазки… Внезапно его сердце наполнилось теплом, и он невольно потянулся, чтобы прикоснуться к ней.

Но медсестра резко отстранилась, прикрыв ребёнка своей рукой, и настороженно спросила:

— А вы кто?

— Я… я отец этого ребёнка, — смутился Цзи Цунь.

Медсестра недоверчиво оглядела его с ног до головы, явно не веря, что перед ней отец новорождённой. Подумав, она всё же снова показала малышку.

Увидев её лицо во второй раз, Цзи Цунь почувствовал, будто его сердце пронзило чем-то тёплым и мягким. Вся тревога и злость мгновенно испарились, оставив лишь чистую, светлую улыбку в памяти.

Он наклонился, чтобы поцеловать дочку, но медсестра остановила его:

— Извините, сэр, но ребёнок родился раньше срока и должен провести пару дней в инкубаторе под наблюдением.

Цзи Цунь застыл. Этому крошечному существу предстоит лежать в инкубаторе… Его собственной дочери! Как же ему не быть в боли?

Внезапно он широко распахнул глаза — ведь только что он мысленно повторял «дочь… дочь…».

Видимо, ничто в этом мире не сравнится с родственной связью, хотя Цзи Цунь ещё не осознал этого.

Когда медсестра унесла малышку, Цзи Цунь пошёл следом, но вдруг в кармане зазвонил телефон.

Резкий звук заставил новорождённую тихо заплакать. Цзи Цунь, не раздумывая, вытащил аппарат, даже не глянув на номер, и сразу же отключил звонок, после чего выключил телефон и убрал обратно в карман.

Через стекло он увидел, как медсестра прикрепила на инкубатор бирку с номером «256» — его малышка.

— Сэр? — окликнула его медсестра, укладывая ребёнка. — Вы можете остаться здесь, но не входите внутрь — большинство детей здесь недоношенные и очень уязвимы.

Цзи Цунь кивнул:

— Не волнуйтесь, я просто постою здесь и посмотрю на свою дочь.

Медсестра мысленно отметила: «Похоже, передо мной типичный папаша-дочеролюб».

Она всё же трижды оглянулась на него, прежде чем уйти, убедившись, что он не собирается входить.

Цзи Цунь не знал, сколько простоял у стекла, но, когда наконец отошёл, вспомнил о пропущенном звонке. Он достал телефон и включил его.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он, пытаясь оправдать своё странное поведение.

Как только экран загорелся, на нём мгновенно высветилось множество пропущенных вызовов — целых сто, все от одного человека: Хэ Цзин.

http://bllate.org/book/7829/729046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода