× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик пронзил барабанные перепонки. Хэ Цзин очнулась от оцепенения, разжала пальцы, стискивавшие Чу Юэ, и поднесла руки к глазам — в них застыло изумление.

Она опустила голову, чтобы посмотреть на Чу Юэ, но перед глазами предстала лишь кроваво-красная пелена.

Хэ Цзин в ужасе отпрянула на несколько шагов, ударившись подколенками о низкий журнальный столик, и рухнула на пол, свернувшись клубком и бормоча в прострации:

— Нет… это не я… не я…

Цинь Цзе в тот же миг, как Хэ Цзин ослабила хватку, бросилась к Чу Юэ. Увидев кровь, расплывшуюся под ней, она нахмурилась так, будто сердце сжалось от боли, и на мгновение замерла.

Но Цинь Цзе была женщиной, повидавшей немало бурь. Она сразу поняла: у Чу Юэ начались роды. Не теряя ни секунды, она побежала за ключами, помчалась в гараж, завела просторный автомобиль и остановила его прямо у входа виллы, распахнув дверцу.

Затем она тут же вернулась, одной рукой подхватила Чу Юэ под колени, другой — под шею, стиснула зубы и, медленно, шаг за шагом, вынесла её к выходу.

Едва устроив Чу Юэ в машине, Цинь Цзе обошла автомобиль и уже собиралась сесть за руль, как вдруг её остановило внезапное давление.

Цинь Цзе раздражённо взглянула на того, чьи руки преградили ей путь, — это была Хэ Цзин.

В этот момент глаза Цинь Цзе буквально вспыхнули яростью. Она глухо проговорила:

— Прочь с дороги!

Хэ Цзин вызывающе уставилась на неё и ещё плотнее прижалась к дверце машины. Сквозь тёмные стёкла она бросила взгляд на Чу Юэ внутри, затем перевела глаза на Цинь Цзе и с жестокой усмешкой произнесла:

— Этому ублюдку в утробе этой шлюхи не место на этом свете!

Цинь Цзе задрожала от ярости. Она и представить не могла, что может существовать такая злобная женщина!

Если так и дальше тянуть, госпожа и ребёнок погибнут — обе!

Цинь Цзе широко распахнула глаза и, неожиданно для Хэ Цзин, со всей силы ударила её по щеке.

На лице Хэ Цзин тут же проступили пять чётких красных пальцев.

Щёка Хэ Цзин дернулась в сторону от удара. Левой рукой она прикоснулась к лицу, в глазах пылало недоверие и ярость:

— Ты посмела меня ударить!

— Фу! — плюнула Цинь Цзе прямо на Хэ Цзин и без церемоний добавила: — А чего ты ожидала? Я тебя ударила — и что?

Хэ Цзин всегда была окружена блеском и почестями; такое унижение было для неё невыносимо. Глаза её налились кровью, и она занесла руку, чтобы ответить тем же.

Но Цинь Цзе уже была начеку. Она ловко уклонилась, одновременно схватив Хэ Цзин за запястье и оттащив её от двери автомобиля.

От инерции Хэ Цзин рухнула на землю, сильно ушибив колени — на них тут же выступила кровь. Она поморщилась и тихо вскрикнула от боли.

Цинь Цзе на миг почувствовала укол вины, но тут же вспомнила о Чу Юэ, уже потерявший сознание в машине. В то время как Хэ Цзин получила лишь лёгкие ссадины, госпожа находилась в смертельной опасности. Поэтому Цинь Цзе решительно оставила Хэ Цзин лежать на земле и быстро села за руль, не оглядываясь, уехав прочь с виллы.

Хэ Цзин смотрела вслед уезжающей машине, полная гнева и обиды. Наконец, заставив себя успокоиться, она достала из сумочки телефон, нашла в контактах имя Цзи Цуня и немедленно набрала его.

Как только линия соединилась, Хэ Цзин разрыдалась.

Цзи Цуня раздражали её слёзы, но в то же время он тревожился. В конце концов, он спросил глухим голосом:

— Цзинцзин, не плачь. Что случилось?

Хэ Цзин продолжала тихо всхлипывать, но теперь уже смогла ответить:

— А-А… я… я…

Цзи Цуню не терпелось узнать правду, но манера Хэ Цзин говорить окончательно вывела его из себя:

— Цзинцзин, да скажи ты наконец, в чём дело?

Хотя она и хотела вызвать у него жалость, Хэ Цзин ясно поняла, что он раздражён. Сдавленно рыдая, она проговорила:

— Я пришла на виллу проведать госпожу Тан, а она со своей прислугой оскорбили меня и даже избили!

— Что?! Ты посмела самовольно отправиться на виллу? Кто тебе разрешил? — воскликнул Цзи Цунь. Его первым порывом стало не сочувствие, а гнев оттого, что Хэ Цзин вообще там оказалась.

Хэ Цзин не ожидала, что её жалобы вызовут упрёки. В сердце мелькнула горькая обида.

Она жалобно прошептала:

— А-А… мне больно. Разве тебе не хочется позаботиться обо мне?

Только теперь Цзи Цунь вспомнил, что Хэ Цзин — его девушка, и ему не следовало ради этой Тан Ло, этой мерзавки, так грубо с ней обращаться.

— Цзинцзин, прости, я был слишком резок. Где ты сейчас? Я сейчас приеду и заберу тебя, — сказал он с искренним раскаянием.

Эти слова прозвучали для Хэ Цзин как сладчайший мёд. Она тут же забыла обо всём на свете и радостно назвала своё местоположение.

— Жди пятнадцать минут, — сказал Цзи Цунь.

— Хорошо, — счастливо отозвалась Хэ Цзин.

*

Через пятнадцать минут у ворот виллы с рёвом подкатил спортивный автомобиль и резко затормозил прямо перед Хэ Цзин.

Увидев за рулём Цзи Цуня, она обрадованно воскликнула:

— А-А!

Цзи Цунь бесстрастно бросил:

— Садись.

Хэ Цзин тут же открыла дверцу и устроилась на пассажирском сиденье. Затем она указала на своё колено, и глаза её наполнились слезами:

— А-А, мне здесь больно.

Цзи Цунь бросил взгляд на ссадину и мрачно спросил:

— А где она?

Хэ Цзин на миг опешила — кто?

Поняв, о ком речь, она поспешно ответила:

— Осталась с прислугой во внутренних покоях виллы.

Цзи Цунь нахмурился и уже потянулся к ремню безопасности, чтобы выйти, но Хэ Цзин схватила его за руку. Её лицо исказилось страданием:

— А-А, мне так больно…

Странно, но хотя Цзи Цунь злился именно из-за неё, Хэ Цзин почувствовала в душе лёгкое беспокойство. Ведь Тан Ло и Цинь Цзе уже давно не на вилле! Если Цзи Цунь войдёт внутрь, её ложь будет раскрыта, и всё, ради чего она так старалась, рухнет. Поэтому сейчас самое главное — не дать ему войти в дом.

Цзи Цунь на миг замер, но всё же отказался от мысли выйти. Он бросил последний, полный ненависти взгляд на ворота виллы и тронулся с места.

*

Хэ Цзин и не подозревала, что Цзи Цунь привезёт её в ту же больницу, где лежит Тан Ло. Иначе она никогда бы не стала разыгрывать эту сцену.

*

У входа в больницу стоял автомобиль, припаркованный без всяких правил. Цзи Цунь нахмурился, явно раздосадованный манерой парковки. Хэ Цзин прищурилась — машина показалась ей знакомой, но она не могла вспомнить, где именно её видела.

Не успела она додумать, как сзади раздался непрерывный гудок. Цзи Цунь взглянул в зеркало заднего вида, после чего завёл двигатель и уехал с этого места.

Остановившись у нужного подъезда, Цзи Цунь повернулся к Хэ Цзин и мягко спросил:

— Цзинцзин, сможешь идти?

Хэ Цзин, конечно, решила доиграть свою роль до конца. Она покачала головой и с жалобным видом прошептала:

— Не могу.

— Тогда сиди спокойно, я помогу тебе, — немедленно отозвался Цзи Цунь. Он отстегнул ремень, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу с её стороны. Затем он поднял Хэ Цзин на руки, как принцессу.

Прижавшись к его груди, Хэ Цзин крепко вцепилась пальцами в его рубашку и вдыхала лёгкий аромат одеколона. Щёки её вдруг залились румянцем, и она тихо вздохнула:

— А-А, ты такой добрый.

Услышав эти слова, Цзи Цунь лукаво улыбнулся и с нежностью произнёс:

— Глупышка.

Заперев машину, он так и понёс Хэ Цзин прямо в больницу. По пути на них смотрели все встречные — кто с завистью, кто с восхищением: одни думали, как повезло этой девушке, другие — какой у этого парня настоящий мужской характер.

Хирургия.

Цзи Цунь усадил Хэ Цзин на стул и указал врачу-женщине на ссадину на её колене:

— Посмотрите ей скорее.

Врач бегло осмотрела рану и пробормотала:

— Да это же пустяк, чего шум поднимать.

Хотя она говорила очень тихо, Цзи Цунь всё равно услышал. Его лицо мгновенно исказилось:

— Что ты сказала?

Врач испугалась, но уже собиралась сделать замечание Цзи Цуню, как Хэ Цзин поспешила извиниться:

— Доктор, простите, мой парень просто очень за меня переживает, он не хотел вас обидеть.

Увидев, как Хэ Цзин крепко держит руку Цзи Цуня, врач немного успокоилась и принялась обрабатывать ссадину антисептиком, после чего наложила повязку.

Убирая инструменты, она сказала:

— Готово. Старайтесь несколько дней не мочить рану, и всё заживёт.

Хэ Цзин искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, доктор.

Цзи Цунь холодно взглянул на врача, затем снова поднял Хэ Цзин на руки и вышел из кабинета.

Глядя им вслед, врач невольно подумала: «Характер у этого молодого человека, конечно, не сахар, но уж больно он заботливый».

И тут она вспомнила ту беременную женщину, всю в крови, которую видела совсем недавно. Покачав головой, она с сочувствием подумала: «Такое важное событие, а рядом нет ни одного мужчины — только служанка суетится. Хотелось бы, чтобы и эта девушка встретила такого же заботливого человека».

*

Сцена была трогательной, но когда они подошли к главному входу больницы, сзади раздался громкий и властный оклик:

— Цзи Цунь!

Узнав голос, Цзи Цунь остановился и обернулся. Перед ним стоял дедушка Цзи — седовласый старик, опиравшийся на трость. Рядом с ним — ещё один седой, но выглядевший гораздо моложе и энергичнее старик.

Хэ Цзин никогда не встречала деда Цзи Цуня, но видела их совместные фотографии в его вилле. Она тут же потянула Цзи Цуня за рукав и тихо сказала:

— Быстрее поставь меня на землю, дедушка Цзи увидит — будет неловко.

— Он и так уже всё видит, — проворчал Цзи Цунь, но всё же осторожно опустил её на пол.

Поддерживая Хэ Цзин за руку, он медленно направился к дедушке. Не успел он подойти, как старик рядом с дедом громко фыркнул:

— Так это и есть Цзи Цунь?

Взгляд его был полон презрения и ледяного холода.

Лицо дедушки Цзи стало неловким. Он взглянул на внука и, смущённо кивнув, сказал:

— Это мой негодник. Он ещё молод, прошу прощения, дядя Тан.

Этот старик был никто иной, как дед Тан Ло — бывший военный командир Тан Лао.

Не дав Тан Лао сказать ни слова, Цзи Цунь резко перебил:

— А ты кто такой, чтобы судить обо мне, старик?

— Цзи Цунь, замолчи! — лицо дедушки Цзи мгновенно потемнело от гнева. Он резко одёрнул внука, и, заметив выражение лица Тан Лао, почувствовал, что дело плохо.

И действительно, Тан Лао повернулся к дедушке Цзи и язвительно произнёс:

— Вот оно какое, семейное воспитание в доме Цзи!

— Дядя Тан… — начал было дедушка Цзи, но Тан Лао даже не дал ему договорить. Он круто развернулся и ушёл, оставив дедушку Цзи с застрявшими в горле словами.

Когда фигура Тан Лао скрылась из виду, дедушка Цзи наконец перевёл взгляд на внука. Взмахнув тростью, он со всей силы ударил Цзи Цуня по щеке и закричал:

— Ты, мерзавец!

Хотя дедушка Цзи и был в годах, в молодости он служил в армии, и удар его оказался куда сильнее обычного. Из уголка губы Цзи Цуня тут же сочилась кровь.

Громкий звук пощёчины привлёк внимание всех, кто находился в холле больницы.

Цзи Цунь поднял голову, вытер кровь пальцем, посмотрел на неё, а затем с недоверием уставился на деда:

— Дедушка… ты ударил меня!

http://bllate.org/book/7829/729045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода