× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Бинь снова заговорил:

— Там есть один парень по имени Лань Минчэн. У него старший брат — Лань Минсюй. Говорят, он обладатель S-рангового таланта и пробудил дар «Гром и Огонь». Сейчас он как раз в больнице №2 моего родного города Янчэн…

Увидев, что Чэн Линь не проявляет особого интереса, Шао Бинь вытащил шоколадный батончик.

— Хочешь?

Чэн Линь:

— Да, хочу.

Шао Бинь добавил:

— Кстати, нас скоро повезут на автобусе до места экзамена. Говорят, по сорок человек в аудитории. Интересно, что же там будет?

В семь сорок пять на площади Лёгкого Ветерка появились восемь больших автобусов.

Шао Бинь и Чэн Линь сели в тот, что стоял ближе всего.

Автобус взлетел.

Спустя двадцать минут он приземлился на необитаемом острове.

Водитель кратко объяснил правила экзамена:

— Школьный автобус будет ждать вас в конечной точке, которая находится на севере острова. Сейчас вы находитесь в южной части. Вам нужно пройти пешком через весь остров до северного берега — это и будет считаться успешным прохождением вступительного испытания. Переплывать вокруг острова на лодке запрещено. Желаю вам удачи и хороших результатов!

Сорок студентов были высажены на серебристо-белом пляже.

Волны набегали на берег, разбиваясь в брызги.

Многие уже двинулись в путь, хватая товарищей за руку и направляясь в кокосовую рощу, которая начиналась всего в десяти метрах. Остальные, немного поколебавшись, последовали за ними.

Шао Бинь ждал указаний от Чэн Линь.

Пока все разошлись по разным тропинкам в кокосовую рощу, Чэн Линь оставалась на месте, будто что-то изучая.

Он проследил за её взглядом.

Чэн Линь сказала:

— На острове установлены камеры. Скорее всего, это вступительное испытание транслируется в прямом эфире.

Шао Бинь возразил:

— Старшекурсники ничего не говорили про прямую трансляцию…

Он не договорил: подсказка Чэн Линь помогла ему тоже заметить две камеры. Он слегка кашлянул, поправил волосы и широко улыбнулся в объектив, энергично помахав рукой.

В это же время старшекурсники Пятой академии собрались в аудитории.

Гигантский экран был разделён на триста двадцать одинаковых по размеру окон.

Перед каждым старшекурсником лежал планшет, с помощью которого можно было выбрать номер и смотреть любой из маленьких экранов.

Наступило ежегодное развлечение — наблюдать, как новички попадают в неловкие ситуации.

Камеры на острове служили не только для видеосъёмки, но и как датчики, измеряющие показатель духовной силы. Над головой каждого новичка отображалось чёткое числовое значение этого показателя.

— У младшего брата Лань Минсюя довольно высокий показатель духовной силы — уже почти A-ранг. Если его правильно развивать, возможно, унаследует превосходный двойной талант семьи Лань.

— У меня тоже есть один с A-рангом. Надеюсь, у него проснётся ветряной талант. В моей команде отчаянно не хватает таких специалистов.

— В этом году новички слабоваты. A-рангов мало, большинство — B или C.

— Думал, хоть один S-ранг появится.

— Это же дочь Чэн Дуна и Лян Шэн? Не стоило возлагать надежд. Такой низкий показатель духовной силы — всего D-ранг. А вот её напарник неплох — A-ранг.

— Кстати, хоть у Чэн Линь и низкий показатель, она довольно наблюдательна. Только ступила на остров — сразу заметила камеры.

— Наблюдательность тут не спасёт. Показатель духовной силы определяет предел таланта. С таким низким значением она даже первую проверку на водяной талант не пройдёт. Если бы не преподаватели, наблюдающие рядом, первого же водяного демона ей не пережить.

……

Шао Бинь опустил руку и начал осматривать окрестности кокосовой рощи.

Кокосовые пальмы вздымались высоко в небо, стройные и изящные, их густые веерообразные листья тяжело гнулись под тяжестью спелых кокосов.

Чэн Линь вдруг сказала:

— Пойдём вон туда.

Она направилась вглубь рощи.

Шао Бинь заметил, что она выбрала тропинку, которой никто не воспользовался, и внутренне всё понял: перед ним явно не типичная «девушка-неудачница», а настоящая «максимально прокачанная героиня»! Он поспешил за ней.

Однако Чэн Линь остановилась уже через два метра от входа в рощу.

Не дав Шао Биню опомниться, она подняла с земли камень и метко запустила его в кокосовую пальму.

Бум! Бум!

Два кокоса упали на песок.

Чэн Линь протянула руку:

— Дай мне рюкзак.

Шао Бинь растерянно отдал его.

Она вытащила оттуда кухонный нож и ловко, тыльной стороной лезвия, ударила по верхушке кокоса — четыре точных удара по углам, затем лёгкий рывок, и крышка отлетела.

Затем Чэн Линь достала две соломинки, воткнула их в кокосы и протянула один Шао Биню.

— От шоколадки пересохло во рту. Давай выпьем кокосовой воды. Если мало — открою ещё.

Шао Бинь ответил:

— У меня… у меня есть бутылка минералки.

Чэн Линь возразила:

— Кокосовая вода вкуснее!

Шао Бинь всё понял.

Это не история о слабой девушке, которая постепенно становится сильной. Это история о «максимально прокачанной героине», которая устраивает себе кулинарный фестиваль!

Он взял кокос и спросил:

— А откуда у соломинки запах кофе?

Чэн Линь взглянула на него:

— Из кофейной гущи сделана. Экологично.

В одном кокосе было не так уж много воды, и Чэн Линь, не насытившись, сбила ещё один, повернувшись к Шао Биню:

— Ещё хочешь?

Тот поспешно замотал головой.

Чэн Линь открыла новый кокос, воткнула в него уже использованную соломинку и, держа кокос в руках, направилась вглубь рощи.

Чэн Линь, будучи дочерью Чэн Дуна и Лян Шэн, привлекала внимание многих старшекурсников и преподавателей, несмотря на низкий показатель духовной силы.

Ян Вэйшэн не отводил глаз от экрана с её трансляцией.

Многие старшекурсники, видя, как Чэн Линь ведёт себя так, будто находится на курорте, решили, что она совершенно несерьёзно относится к вступительному испытанию.

— Как только столкнётся с водяным демоном, сразу заплачет.

— А кто этот парень рядом с ней? Почему он за ней следует?

— Посмотрел данные — Шао Бинь.

— Лань Минчэн уже прошёл вторую проверку — двумя ударами одолел водяного демона. Земля побеждает воду, значит, у него земляной талант.

— Ха-ха! Многих новичков напугали демоны, выскочившие из реки. Вспоминаю, как сам в прошлом году так же испугался. Целый год ждал, когда кто-нибудь повторит мой путь!

— Чэн Линь вот-вот дойдёт до реки. Там её ждёт водяной демон — мерзкий на вид. В первый раз я чуть завтрак не вырвал. Интересно, сохранит ли она аппетит к кокосовой воде?

Чэн Линь и Шао Бинь шли недолго, как вдруг услышали журчание воды и почувствовали прохладный ветерок.

Шао Бинь остановился и настороженно произнёс:

— Осторожно, тут может быть опасно.

Чэн Линь тоже замерла и с удивлением взглянула на него.

Примерно в ста метрах впереди действительно текла река, в которой прятался демон, хотя и не представлявший особой угрозы.

Шао Бинь начал рассуждать:

— Обычно на таких вступительных испытаниях академия расставляет ловушки. По логике сюжета, в кокосовой роще должен был быть первый лёгкий вызов: вдруг небо затягивает тучами, поднимается зловещий ветер, и одно из деревьев оживает, вырастает руки и ноги и начинает гоняться за новичками — чтобы сразу показать, кто тут главный. Все в панике разбегутся, услышат журчание реки и бросятся к ней толпой. А там — бац! — из воды выскакивает монстр, и дерево с демоном атакуют с двух сторон! Так преподаватели могут лучше оценить реакцию новичков в экстремальной ситуации. И если бы появилось сразу два демона, кто-нибудь, возможно, и раскрыл бы свой талант от страха!

Старшекурсники мысленно прокомментировали: «…Видимо, преподаватели слишком добры. Этот новичок куда хитрее».

Шао Бинь сменил тон:

— Но, к счастью, академия не стала усложнять задачу. Иначе я бы сейчас точно не наслаждался кокосовой водой.

Тем не менее он немного нервничал.

Они потратили немало времени на сбор и распитие кокосов, и другие студенты давно исчезли из виду. Ни звука, ни следов — совершенно неясно, что происходит.

Неизвестность порождает страх.

Шао Бинь посмотрел на Чэн Линь.

Хорошо, что та совершенно спокойна и даже продолжает пить кокосовую воду, будто гид из элитного туристического агентства. С ней точно не заблудишься и не испугаешься!

Они приблизились к реке.

Вода была прозрачной, на дне отражались кокосовые пальмы с их веерообразными листьями. Солнечные лучи играли на поверхности, создавая искрящиеся блики. Иногда мимо проплывали крупные рыбы, гоняясь за мелкими.

Шао Бинь удивлённо воскликнул:

— Странно… Почему из реки не вылез демон? Разве академия не по сценарию работает?

Он огляделся — в воде отражалась только его собственная фигура и проплывающие рыбы.

Внезапно гладь воды покрылась рябью.

Его отражение начало меняться: глаза вылезли наружу, раздулись и приобрели насыщенный зелёный оттенок водорослей; нос исчез, а на его месте вырос острый клюв, как у дятла.

Шао Бинь прошёл множество хоррор-игр, включая VR, но всегда знал: там всё ненастоящее, виртуальное, не способное причинить реальный вред.

А сейчас перед ним, издавая зловещий хохот, вплотную приблизился настоящий демон. Его тело раздувалось, словно надувной шар.

Самое отвратительное — его туловище было шарообразным, покрытым гнойниками, которые пульсировали, будто сердца.

Холодный пот выступил на лбу, и Шао Бинь застыл на месте, не в силах пошевелиться.

— Ч… Чэн Линь! По сюжету… его слабое место — голова! Бей… бей по голове!

Едва он договорил, как почувствовал рывок за руку — его оттащили в сторону. Оглянувшись, он увидел, что Чэн Линь уже вплотную столкнулась с демоном.

На её лице не было и тени страха. Она по-прежнему крепко держала свой кокос и, казалось, внимательно разглядывала монстра, не забывая при этом сделать глоток кокосовой воды.

Только теперь Шао Бинь смог как следует рассмотреть существо.

Оно было тёмно-зелёного цвета, с шарообразным туловищем, от которого отходили две слишком длинные руки с шестипалыми ладонями цвета изумруда. В этот момент ладони упирались в дно реки, а под туловищем виднелся чешуйчатый рыбий хвост.

Круглая голова была усыпана морскими водорослями.

Два гнойных зелёных глаза неподвижно смотрели на Чэн Линь.

Шао Бинь впервые в жизни видел столь уродливого, мерзкого и нелепого демона.

Тот издал пронзительный визг и уже собрался клюнуть Чэн Линь, когда та вдруг схватила его за водоросли на голове.

— Перестань орать! Ты же спокойно сидел в воде — зачем пугать людей? Почти убил беднягу Шао Биня!

Этот водяной демон был низшего порядка. Он понимал человеческую речь, но говорить сам не умел.

Его поймали много лет назад, и с тех пор он жил на этом острове.

Каждую весну сюда прибывали новые лица — обладатели талантов.

Кто-то был силён, кто-то слаб, а некоторые при виде него рыдали и в ужасе бежали обратно в рощу.

Он пытался нападать по-настоящему, но каждый раз его останавливали наблюдающие за ним обладатели талантов.

Со временем он смирился с тем, что не уйдёт отсюда, и единственным развлечением для него стало пугать новичков.

Раньше уже случалось, что кто-то хватал его за водоросли, но впервые за всё время девушка спросила:

— Как тебя зовут?

Именно в этот момент Шао Бинь уже не так сильно боялся и осторожно приблизился к Чэн Линь, тихо прошептав:

— Он такой страшный и мерзкий… Когда выскочил из воды, я чуть не умер от ужаса.

http://bllate.org/book/7828/728982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода