× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нового сторожа, дядюшку Лю, порекомендовал один из рабочих — крестьянин из соседней деревни. Говорили, что ещё во времена кооператива он был бригадиром: человек дотошный, принципиальный — в самый раз для охраны ворот. Пока что его задача проста — следить за входом. А как только завод официально запустится, непременно наймут профессиональных охранников.

Юэ Хайян слушал, не пропуская ни слова, и решил, что дядюшке Лю даже испытательный срок не нужен — явно ответственный человек.

— Дядя, Хайфан, — подошёл он и спросил, — вы как сюда попали?

— О, Хайян! — тут же указал на него Юэ Юйцай, обращаясь к дядюшке Лю. — Видишь? Я же говорил, что я родной дядя вашего директора, а ты всё равно не пускал меня внутрь!

— Господин Юэ, извините… Я только что устроился и никого не знаю… — растерялся дядюшка Лю.

— Ничего страшного, дядюшка Лю. Вы поступили совершенно правильно. Кто не с завода и не имеет особого разрешения — никого не пускать, — сказал Юэ Хайян, успокаивающе улыбнулся сторожу и пригласил Юэ Юйцая войти.

Юэ Юйцаю было неприятно, что его авторитет не признали, и он недовольно коснулся глазами дядюшки Лю, но всё же последовал за племянником.

— Братец, ты ведь больше не живёшь в гостинице? Мы сначала пошли туда, сказали, что вы уже выписались, пришлось долго искать, пока не нашли вас здесь, — сказал Юэ Хайфан.

— Кто ж вечно в гостинице сидеть будет? Пока живу прямо на заводе, — ответил Юэ Хайян. У него даже нормального кабинета ещё не было, поэтому он просто привёл гостей в помещение, где проводили приём на работу. Чжоу Эрвэй всё ещё работал и, увидев их, встал, чтобы налить воду Юэ Юйцаю и Юэ Хайфану.

— Ах, мы с Хайфаном весь день ноги протоптали! — Юэ Юйцай залпом выпил стакан воды и вытер рот. — Слушай, Хайян, у меня, в общем-то, особых дел нет. Просто услышал, что ты такой большой завод строишь, стало неспокойно — решил приехать и помочь. Твой отец рано ушёл из жизни, третий дядя совсем несерьёзный… Ты ведь ещё молод, такое большое дело вести — обязательно нужен старший родственник, чтобы приглядывал.

Подтекст был ясен: из всех старших родственников остался только он, родной дядя.

Юэ Хайян сел напротив и молча пил воду, будто ничего не услышал и не собирался отвечать.

Видя, что племянник игнорирует его, Юэ Юйцай переключился на Чжоу Эрвэя и начал расспрашивать, сколько у них работников и какую зарплату им платят.

Чжоу Эрвэй кратко ответил на несколько вопросов, после чего Юэ Юйцай принялся возмущаться, что зарплата слишком высока:

— Как можно столько платить?! Сам-то потом заработаешь ли что-нибудь? Сейчас рабочие руки дёшевы — и за триста всё равно пойдут.

Юэ Хайян усмехнулся:

— Да это ещё дорого? Мы даже из южных крупных заводов техников с высокой зарплатой переманиваем. Двух тысяч мало, и то не идут. Люди — по цене, как и товар. Госпожа Сюй сказала: продукция живёт за счёт качества. Ненужных работников мы не возьмём, даже если бесплатно работать будут.

Юэ Юйцай почувствовал себя уязвлённым и принялся ворчать, намекая, что в семейном деле надо полагаться на своих, а не на чужих: мол, деньги должны оставаться в семье, кто же ещё будет за тебя душу отдавать? Затем он прямо предложил устроить на завод своих двух сыновей.

Он мечтал, что завод не обеспечивает питание и жильё, но ведь Юэ Хайян здесь — его сыновьям можно будет жить и питаться за его счёт. Он думал, что придётся долго убеждать, но Юэ Хайян сразу согласился:

— Конечно, можно. Младшему двоюродному брату — да, он уже окончил начальную школу, может работать простым рабочим, зарплата четыреста. Без питания и жилья, испытательный срок — месяц, тогда триста. Но сейчас набор уже закончен, в следующий раз я за ним присмотрю. А старшему — нет, он даже начальную школу не окончил.

С этими словами Юэ Хайян встал:

— Дядя, не думайте, будто здесь всё решает только я. Настоящий владелец — госпожа Сюй, я всего лишь помогаю ей, бегаю по поручениям.

— Та госпожа Сюй… ей ведь лет семнадцать-восемнадцать? Что она может понимать в делах? — сказал Юэ Юйцай. — Наверняка она всё равно слушает тебя.

Лицо Юэ Хайяна сразу изменилось:

— Вы это всерьёз говорите? Дядя, вы меня подставляете! Госпожа Сюй вложила десятки тысяч, как вы можете такое заявлять? Этот завод принадлежит ей, а не нам! Если она это услышит, меня завтра же уволят.

Юэ Юйцай опешил и неловко пробормотал:

— Да что вы… конечно, нет.

— Она инвестор, владелец. Вам не ясно? — спросил Юэ Хайян.

Он повернулся к Чжоу Эрвэю:

— Иди пока пообедай.

Затем, обращаясь к гостям:

— Дядя, Хайфан, вы уже ели?

— Нет, с самого утра ждём обеда, — быстро ответил Юэ Юйцай.

Юэ Хайян молча повёл их к строительной бригаде, чтобы поесть. Опасаясь, что на троих может не хватить, он тихо сказал дяде Чжану, чтобы ему выдали порцию только на одного, а сам велел кому-то сбегать за дополнительными булочками.

Когда Юэ Юйцай и Юэ Хайфан увидели обед — большую миску тушеной капусты с тофу и несколько простых булочек — они остолбенели.

— Ты каждый день так ешь? — с изумлением спросил Юэ Юйцай.

— Я весь день в делах, хоть что-то горячее дают — уже хорошо, — ответил Юэ Хайян и добавил: — Если младший двоюродный брат устроится сюда, пусть приходит сюда есть, только платить строителям за каждую трапезу.

После обеда Юэ Юйцай ушёл в дурном настроении и на прощание зло посмотрел на дядюшку Лю.

Как только он скрылся из виду, Юэ Хайян отвёл Юэ Хайфана в сторону и начал отчитывать младшего брата:

— Как ты вообще с ним связался? Все эти годы он нас игнорировал, а теперь ты с ним заодно? Что ты ему наговорил?

— Да ничего я не искал его! — поспешил оправдаться Юэ Хайфан. — Просто случайно встретились: я собирался к тебе, а он тоже хотел прийти — вот и пошли вместе.

— В общем, держись от них подальше. При встрече — просто поклонись и скажи «дядя», и всё.

Юэ Хайян помолчал и спросил:

— А зачем ты пришёл? С помолвкой решили?

— Да решать нечего! — плечи Юэ Хайфана обвисли, и он горько сказал: — Всё кончено. Похоже, мне и правда суждено остаться холостяком.

Днём Сюй Нянь вернулась с покупками — сладостями и пирожными из Инчэна. Догадавшись, что Юэ Хайян на заводе, она сразу туда и направилась.

Там она и столкнулась с Юэ Хайфаном.

Спокойно жуя леденец на палочке, она вошла на территорию завода. Не зная, чем занят Юэ Хайян, она зашла в помещение, где принимали заявки на работу. Набор уже закончился, комната была пуста, и сразу же у двери Сюй Нянь увидела Юэ Хайфана, уныло сидящего на диване.

— Госпожа Сюй! — Юэ Хайфан вскочил, увидев её.

— Хайфан пришёл? — спросила она. — А где твой брат? Почему ты один?

— Все разошлись по делам. Кто-то привёз первую партию какого-то сырья, он пошёл проверять, — Юэ Хайфан махнул рукой в сторону двери. — Я здесь жду брата.

Сюй Нянь сразу поняла: это господин Лу привёз кварцевый песок — утром Юэ Хайян упоминал об этом. Первую партию по контракту он, конечно, захочет лично принять.

Раз других не было, Сюй Нянь села напротив, продолжая лакомиться леденцом, и решила поинтересоваться «судьбой» Юэ Хайфана:

— Ты сегодня пришёл — значит, с помолвкой всё решили?

— Да где там! Не то что помолвка… мне вообще не везёт, — вздохнул Юэ Хайфан.

Ранее он уже пытался поговорить с братом, но Юэ Хайян был так занят, что интересовался лишь итогом, а не деталями. А вот Сюй Нянь была совсем другая — её интересовали именно подробности, и она с удовольствием их выслушивала.

Один хотел пожаловаться, другая — с интересом слушала. Выслушав всю историю, Сюй Нянь и сама решила, что Юэ Хайфану действительно не повезло.

В прошлый раз, уезжая домой, он ещё надеялся помириться с Сун Цзидо и договориться, чтобы её родители не требовали такой высокий выкуп — хотелось бы побыстрее официально обручиться и успокоиться.

Хотя Юэ Хайфан и мечтал о женитьбе, боясь остаться холостяком, он всё же привязался к Сун Цзидо — ведь они уже несколько месяцев встречались.

Можно даже сказать, что в нём просыпалась некая склонность к мазохизму: несмотря на то, что Сун Цзидо всегда вела себя властно и даже в гневе била его по щекам, он привык и даже не мог забыть её.

В тот вечер он пошёл к ней и ждал в их «старом месте». Чтобы загладить вину за прошлый раз, по дороге он даже заскочил в грушевый сад и тайком сорвал несколько груш.

Но Сун Цзидо откусила кусочек и тут же швырнула фрукт на землю:

— Какие гнилые груши! Ни капли сладости! У других парней девушки получают газировку и напитки, а ты даже конфеты купить не можешь!

Юэ Хайфан поспешил объяснить, что конфеты он покупал, но у брата не так много карманных денег, чтобы тратить их каждый раз.

Тогда Сун Цзидо швырнула ему в грудь ещё одну грушу и топнула ногой:

— Ты и живёшь-то только для своего брата! Зачем тебе жена? Женись на нём!

И, разозлившись, ушла прочь.

Юэ Хайфан бросился за ней, извиняясь и объясняя, что без помощи брата у них вообще не будет денег на свадьбу. Разговор вновь вернулся к помолвке, но тут Сун Цзидо вдруг стала непреклонной:

— Три тысячи и «три золота» — я уже сказала, и это окончательно. Не будет уступок. А про свадебный выкуп потом поговорим.

— Кто вообще спрашивает про свадебный выкуп до помолвки? — возмутился Юэ Хайфан. — Я просто хочу знать, сколько обычно просят, чтобы не отстать от других и не переплатить. Сколько хотят твои родители? Дай хоть примерную цифру!

Сун Цзидо тут же закричала:

— Что ты имеешь в виду? Ты всё время из-за денег со мной споришь! Тебе так жалко на меня тратиться? Тогда не женись! Женись на своей матери или сестре — они бесплатно! Такие, как ты, заслуживают всю жизнь быть холостяками!

Юэ Хайфан был тихим и уступчивым, но больше всего на свете ненавидел, когда в ссоре упоминали его родителей. Отец умер, мать вышла замуж — он с детства рос сиротой, и в деревне того времени упоминание матери было глубокой раной. А тут Сун Цзидо не только раскрыла эту рану, но ещё и его сестру оскорбила.

Он вспыхнул и крикнул:

— Следи за языком!

Сун Цзидо, привыкшая к тому, что он во всём ей потакает, впервые услышала от него такой тон. Она не собиралась уступать, замахнулась, чтобы дать пощёчину, но он схватил её руку и оттолкнул:

— Ты просто истеричка! Не беспокойся, я скорее всю жизнь проживу холостяком, чем женюсь на тебе!

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания на её плач и крики.

Так они и расстались.

Юэ Хайфан уже смирился с этим, но вскоре случилось нечто, что его ещё больше рассердило.

Когда он вернулся домой, Вань Сангу была в ярости: девушка из семьи Ван прислала ответ — свадьба отменяется. Юэ Хайфан спросил почему, и та ответила, что кто-то нарочно навредил: ходили к семье Ван и наговорили про него всякого — мол, без родителей, без присмотра, бездельник и лентяй, полностью его очернили.

Вань Сангу спросила, не обидел ли он кого-то.

Юэ Хайфан сразу всё понял: не зря Сун Цзидо так уверенно заявила, что он с девушкой Ван не сойдётся. Очевидно, это сделали её родные.

Он подробно излил душу Сюй Нянь и в заключение вздохнул:

— Госпожа Сюй, разве это не полное невезение?

История была настолько захватывающей, что Сюй Нянь даже забыла про леденец и, держа его в руке, спросила:

— И всё? Она потом не пыталась найти тебя?

— Даже если бы искала — я бы не стал разговаривать. Эта женщина слишком коварна.

На самом деле Сун Цзидо на следующий день действительно пришла к нему. Пока Юэ Хайфан уныло работал в поле, она поджидала его на дороге, извинилась, сказала, что сказала это «без задней мысли», пообещала исправиться и напомнила о их чувствах, прося прощения.

Будь у Юэ Хайфана характер посильнее, он, возможно, и простил бы её — если бы не история с семьёй Ван.

Но, вспомнив, как она пошла на такой подлый шаг, чтобы сорвать его возможный брак с другой девушкой, Юэ Хайфан понял: эта женщина слишком опасна.

http://bllate.org/book/7827/728928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода