× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уже чётко сказали, что не обеспечиваем питание и жильё, — начал Юэ Хайян. — Я посмотрел заявки от соискателей: большинство — из ближайших деревень и посёлков. Если предприятие в будущем расширится, можно будет подать заявку на выделение участка позади промзоны и построить там что-нибудь своё.

Вот что, Сюй Нянь, — продолжал он, — давай возьмём в аренду что-нибудь приличное, чтобы сэкономить средства. А ты лучше сними себе нормальную квартиру в городе.

Сюй Нянь надула губы:

— Нет, хочу именно так! Переделывать офис под жильё неудобно. Купим — и сразу переедем!

— Эти старые служебные домики даже не считаются жилой недвижимостью, стоят дешевле деревенских хат. Ты покупаешь лишь право пользования, земля тебе не принадлежит, да и перестраивать их — деньги на ветер, — возразил Юэ Хайян.

— Да ладно тебе, братец, послушай меня! — Сюй Нянь потянула его за рукав, убеждая. — Купим — и сразу переедем! Дома дёшевы, не придётся селиться в гостинице, сэкономим кучу денег!

Юэ Хайян задумался и наконец кивнул:

— Ладно. Ты хозяин — тебе и решать.

Цены и правда были смехотворные. Один совсем обветшавший домик с заросшим двором стоил всего девятьсот юаней за комнату. Два основных помещения и маленький дворик — всего тысяча восемьсот. Правда, чтобы жить там, требовался полный ремонт. Ещё два дома были построены в начале восьмидесятых, в хорошем состоянии; достаточно было немного подкрасить и привести в порядок. По полторы тысячи за комнату — итого семь тысяч восемьсот юаней за три домика.

— Брат, сейчас же скажу дяде Чжану, чтобы прислал рабочих для покраски и уборки. Как только всё будет готово, переезжаем! — весело сказала Сюй Нянь. — Как думаешь, в какой из них мы поселимся?

— Если ты там будешь жить, то вдвоём точно не поместитесь, — спокойно ответил Юэ Хайян.

Сюй Нянь: …Ладно.

Старые служебные квартиры были небольшими — рассчитаны на маленькую семью. Две основные комнаты соединялись между собой: одна выходила во двор, другая — внутрь. Передняя комната у прохода была слишком маленькой, окна выходили прямо на дорогу — жить там было неудобно, разве что использовать как кухню.

По сути, это был однокомнатный апартамент с гостиной. Если они с Юэ Хайяном будут жить вместе… действительно не очень удобно.

Хотя ей лично это совершенно не мешало.

Но Юэ Хайян не мог допустить, чтобы они открыто «жили вместе», поэтому он оставил Сюй Нянь дом в заднем ряду — тот был новее, прежние владельцы лучше за ним ухаживали.

Уже на следующий день Юэ Хайян отправил рабочих делать ремонт: побелили стены, а у задней стены двора из бетонных блоков и плит перекрытия быстро сложили небольшую душевую и установили популярный в те годы солнечный водонагреватель.

— Ты в переднем доме будешь жить? — Сюй Нянь обошла оба новых домика и спросила его. — Почему у тебя здесь душ не построили?

— Мужчине ли так церемониться? — усмехнулся Юэ Хайян. — Я круглый год моюсь во дворе, разве что зимой в помещении.

— Тогда, когда станет холодно, заходи ко мне мыться! — Сюй Нянь хлопнула в ладоши. — Отлично! У меня будет душ, а ты сделаешь у себя на кухне всё как следует. Я буду приходить к тебе есть, а ты — ко мне мыться.

Глядя на его невозмутимо-скептическое выражение лица, Сюй Нянь широко раскрыла глаза:

— Неужели ты не собирался мне готовить? Заранее предупреждаю: я тоже умею готовить! Всего нас двое — будем питаться вместе.

— Да как я посмею не готовить тебе? — Юэ Хайян не удержался и потрепал её по голове. — Положись на твою стряпню — так и умрёшь с голоду, а мне от этого никакой выгоды.

— Фу, недооцениваешь! Говорю же, я умею готовить! — серьёзно заверила Сюй Нянь.

Но тут же подумала: кухня — священное место. Если он сам хочет готовить, она уж точно не будет спорить.

Профессионалы-строители быстро справились: маленькую душевую собрали за один день. Через несколько дней высохла побелка, проветрили помещения, закупили необходимую мебель — и Сюй Нянь решила переезжать.

Юэ Хайян боялся, что ей будет неуютно или тесно, поэтому велел купить для её комнаты кровать, письменный стол, диван и шкаф. Но мужчины редко бывают внимательны к деталям: перед переездом девушка сама съездила в магазин, и вскоре рабочие привезли туалетный столик, стиральную машину и кучу мелочей. Она даже купила стеклянную вазу и несколько милых комнатных растений, расставив их на подоконнике.

Выписавшись из гостиницы, Сюй Нянь потащила за собой огромный чемодан и кучу сумок. У Юэ Хайяна же почти ничего не было — пара вещей, и всё. Так они и переехали.

Переезд особо не праздновали — просто занесли вещи в дом. Юэ Хайян помог ей устроиться и тут же вернулся на завод: оборудование уже частично прибыло, и ему некогда было отдыхать.

Едва он ушёл, Сюй Нянь подпрыгнула от радости — решила устроить праздник по случаю новоселья.

Жить в гостинице, конечно, удобно, но настоящего домашнего уюта не почувствуешь.

* * *

В тот же день на территории завода керамической плитки, у западной стены, закончили строительство трёх больших бетонных очистных резервуаров для сточных вод. Поскольку загрязнение от производства керамической плитки невелико и объём стоков небольшой, достаточно было простого осаждения с последующим отстаиванием; осветлённую воду даже можно было повторно использовать.

Закончив последние работы, Юэ Хайян вернулся поздно — уже стемнело. Ворота оказались не заперты. Он толкнул их и услышал напев Сюй Нянь.

Юэ Хайян постоял в коридоре, убедился, что это действительно его жильё (а не задний домик, предназначенный для Сюй Нянь), и направился на голос — в маленькую кухню. Утром, после переезда, он сразу уехал на завод, а за это время Сюй Нянь, как и следовало ожидать, полностью обустроила его кухню по своему вкусу.

Крошечное помещение площадью всего несколько квадратных метров было заново побелено и плотно заставлено: маленький холодильник, кухонный гарнитур, плита с газовой конфоркой, кастрюли и сковородки, компактный обеденный столик, красивые чашки… Всё до отказа. Сюй Нянь напевала незнакомую мелодию и протирала шкафчики тряпкой.

— Ну и набрала же ты всего! — вошёл Юэ Хайян.

— Ещё не всё! — Сюй Нянь бросила тряпку, потянулась, разминая руки, и указала на плиту. — Думаю, стоит установить вытяжку. Завтра вызову мастера. Иначе стены быстро испачкаются.

— Когда покупали дом, ты даже не заглянула сюда как следует. На этой стене раньше висел кусок пластиковой плёнки — такой грязный, что смотреть страшно, — рассмеялся Юэ Хайян.

Раньше у простых людей не было вытяжек — готовили прямо в комнате, и годами копился жирный налёт. Потом он мысленно начал подсчитывать расходы: эта маленькая хозяйка, кажется, ещё купила себе стиральную машину и телевизор, да ещё весь этот кухонный гарнитур и теперь вытяжку…

Даже молодые парни в деревне при женитьбе не тратились так щедро.

Она вообще никогда не считала деньги и не делала различия между «моими» и «твоими» — покупала, что хотела, не задумываясь, кому именно предназначена покупка. Поэтому их общие траты давно превратились в одну большую кашу.

Юэ Хайян лишь вздохнул про себя: ладно, для неё это мелочи. Ему остаётся только усерднее работать, чтобы завод процветал и приносил ей как можно больше прибыли.

— Вчера ведь хвасталась, что умеешь готовить. Что сегодня на ужин? — поддразнил он.

— Ничего не готовила, — улыбнулась Сюй Нянь. — Целый день бегала по магазинам, устала. Купила булочки, пирожки с начинкой и варёную закуску. Ещё овощей накупила. Сегодня перекусим так, а завтра уже приготовлю сама.

— При первом переезде обязательно нужно «протопить печь» — приготовить горячую еду. Это примета, — заметил Юэ Хайян.

— Знаю, знаю, — засмеялась Сюй Нянь, — просто очень устала. Давай хотя бы яичницу пожарим?

Юэ Хайян осмотрелся: в корзинке лежала зелень, в холодильнике полно продуктов. Он вымыл руки, нарезал овощи и быстро приготовил простое блюдо из тофу и жареную свинину по-сычуаньски.

Сюй Нянь тщательно вымыла новую сковородку, накрыла на стол, и они сели ужинать.

— После ужина прогуляемся до моего домика, посмотрим телевизор и осмотрим моё гнёздышко. Кухня у тебя, так что главным поваром будешь ты. А у меня есть стиральная машина — можешь носить вещи ко мне стирать.

Сама же она подумала: зачем эти бесконечные переходы туда-сюда? Проще уж жить вместе!

Ах, какой же мой мужчина непрактичный.

После ужина они, как она и просила, вышли прогуляться к её домику.

Расстояние между домами было всего около ста метров. Зайдя внутрь, Юэ Хайян невольно улыбнулся: комната девушки явно отличалась от его «грубоватого» жилья. Всего за день здесь стало чисто, уютно и даже пахло приятно. На диване лежали подушки и плюшевые игрушки, на подоконнике — горшочки с растениями, на журнальном столике — тарелка с яркими апельсинами и яблоками, а в вазе даже стояли длинные ветки роз.

(Сюй Нянь точно знала, что это именно розы: в цветочном магазине напротив районной больницы продавали обычные розы под видом экзотических.)

— Дом девушки — настоящее уютное гнёздышко, — Юэ Хайян плюхнулся на диван и вздохнул с удовольствием.

Как деловая женщина, она считала, что надо смотреть «Время» — новости по центральному телевидению. В прошлой жизни он тоже всегда смотрел «Время», а она тогда предпочитала сериалы и развлекательные шоу. Но сегодня он так устал, что, досмотрев выпуск до конца, сразу пошёл домой принимать душ и ложиться спать.

На следующее утро Сюй Нянь проснулась пораньше, надела белый спортивный костюм и пробежала круг вокруг заводского жилого массива, заодно знакомясь с соседями-ранними пташками. Вернувшись с лёгкой испариной, она заглянула во двор Юэ Хайяна.

— Брат, есть что поесть? — крикнула она.

— Просо-каша, соленья, варёные яйца и булочки, которые ты вчера купила, — Юэ Хайян стоял во дворе, потягиваясь после зарядки. Увидев её, усмехнулся: — Наша госпожа директор сегодня так рано встала?

— Теперь буду вставать рано каждый день! — заявила Сюй Нянь. — Надо заниматься спортом. Видишь, специально костюм купила.

Юэ Хайян окинул взглядом её белый спортивный наряд и нарочно поддразнил:

— Ага, теперь понятно — просто хотела похвастать новой одеждой. Неужели не надоест через три минуты?

— Ерунда! Конечно, нет! — Сюй Нянь подбежала к умывальнику, умылась и присоединилась к нему за столом.

После завтрака Юэ Хайян уехал на завод: оборудование продолжало поступать, производители прислали техников для установки линии, и сейчас шло обучение новых рабочих. Этими делами Сюй Нянь обычно не занималась — сказала, что пойдёт по магазинам. Как только он уехал, она села на мотоцикл и выехала из дома, вовремя приехав в автошколу, где всех учеников уже ждал автобус до Инчэна.

Экзамены по вождению проводились в городе.

Инструктор немного волновался: девушка совсем не практиковалась за рулём, и хоть она, возможно, и училась водить, настоящего опыта у неё явно мало. Не хотелось, чтобы его ученица устроила конфуз на экзамене — это плохо отразилось бы и на нём самом.

Сама Сюй Нянь тоже отнеслась к делу серьёзно: приехав, тщательно осмотрела автомобиль, проверила все рычаги и педали.

Экзамен она сдала без проблем.

Решила пока не рассказывать Юэ Хайяну, а потом эффектно удивить его.

Тот и не догадывался, что девушка уехала сдавать права. Когда она не вернулась к обеду, он даже позвонил, напомнив, чтобы не шаталась одна по городу.

Без Сюй Нянь ему было лень возвращаться домой готовить, поэтому он решил пообедать вместе со строительной бригадой. Только собрался идти, как подбежал Ли Цзюнь:

— Там к тебе кто-то пришёл.

— Кто? По какому делу? — спросил Юэ Хайян.

— Говорит, твой дядя и младший брат.

Что им понадобилось? Юэ Хайян не торопясь отложил работу и пошёл к воротам.

Заводская территория была немаленькой. Он вышел из цеха на западной стороне и направился к главным воротам. Издалека уже услышал голос Юэ Юйцая.

Из-за будки охраны Юэ Юйцай его не видел и громко вещал сторожу:

— Слушай сюда! Немедленно пропусти нас! Я родной дядя вашего директора Юэ, второй по счёту! Весь этот завод — собственность семьи Юэ, понимаешь? Как ты смеешь меня задерживать?

Сторож, недавно нанятый на замену старому работнику фосфорного завода (тот ушёл на пенсию), невозмутимо ответил:

— Мне всё равно, кто вы. Я выполняю правила, установленные директором. За последние дни сюда много оборудования завезли — каждая машина стоит тысячи, а то и десятки тысяч. Тут нельзя халатничать. Директор лично приказал: посторонних на территорию не пускать. Сегодня ещё и обучение рабочих идёт. Даже если вы и правда дядя директора, подождите немного. Как только он даст указание — я вас, конечно, пропущу.

http://bllate.org/book/7827/728927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода