× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но именно в этот миг, произнеся: «Не смей бросать меня», она вдруг почувствовала, как в груди подступила грусть. Губы дрогнули, а в уголках глаз непреодолимо накопилась влага.

В прошлой жизни он нарушил их клятву быть вместе до седин — ушёл первым. Нет ничего жесточе, чем видеть, как умирает любимый человек.

Из всех людских страданий эта боль — самая мучительная.

В душе Сюй Нянь хлынуло чувство, которое невозможно было сдержать. Она всхлипнула и, решив больше не сопротивляться, выплеснула всё наружу:

— Братец, разве ты меня больше не любишь? Я не хочу оставаться одна. Ты не смей меня бросать.

Голос её дрожал от слёз, и Юэ Хайян смягчился. В памяти всплыли старые воспоминания: ранняя смерть отца, мать, вышедшая замуж повторно, и он сам — один наедине с толпой младших братьев и сестёр, растерянный и беззащитный.

Из её слов он понял, что родители почти всегда отсутствуют, что ей редко достаётся заботы и внимания. Юэ Хайян невольно представил её одиноким ребёнком, оставленным без родительской любви.

— Нет, братец очень тебя любит, — сказал он, усаживаясь на край кровати и поглаживая её, будто маленького ребёнка. — Умница, я здесь с тобой, никуда не уйду. Спи спокойно — всё пройдёт, как только проснёшься.

Слёзы Сюй Нянь хлынули ещё сильнее. Она резко села и бросилась ему в объятия, жадно впитывая это тепло, пережившее смерть и время.

Горячие слёзы, просачиваясь сквозь тонкую ткань рубашки, обжигали его лопатки. Юэ Хайян растаял окончательно.

Как он мог теперь оттолкнуть её? Он осторожно обнял девушку, мягко похлопывая по спине, позволяя ей прижаться к плечу и вытереть нос и слёзы прямо на его одежду.

Прошло немало времени, прежде чем её эмоции, похожие на детские капризы, поутихли. Она затихла и, казалось, уснула. Юэ Хайян склонился и, увидев её спокойное лицо, тихо улыбнулся. Затем, одной рукой поддерживая спину, другой — под колени, он аккуратно поднял её и переложил на кровать.

Но этого было мало: одеяло оказалось зажато под ней. Он осторожно приподнял её голову, вытащил одеяло и снова уложил на подушку. Потом взглянул на её одежду и сразу понял: с этим он не справится. Быстро накинул ей одеяло и укутал.

На самом деле Сюй Нянь вовсе не спала. Когда первая волна чувств отхлынула, она почувствовала неловкость. Но разве можно было сразу «проснуться» после такого? Пришлось делать вид, что спишь.

Притворяться было мучительно трудно. А этот старый хрыч просто терпеливо сидел рядом и убаюкивал её.

Перед ним стояла «пьяная» красавица неотразимой внешности, а он умел только одно — укладывать её спать.

Буквально укладывать спать.

Если бы не то, что в прошлой жизни он был её мужем, она бы уже начала сомневаться в его мужской состоятельности.

Она приоткрыла глаза, мягко улыбнулась ему и, как он того хотел, снова закрыла их. Слушала, как он выключил верхний свет, потом настольную лампу, оставив лишь тусклый свет в коридоре, который едва освещал кровать. Веки Сюй Нянь дрогнули, и, следуя порыву сердца, она протянула руку и схватила его за полы рубашки.

Юэ Хайян подумал, что она спит в полудрёме, и остался сидеть рядом. Она держала его за одежду, и он боялся пошевелиться, чтобы не разбудить. Поза была неудобной и утомительной, но когда она перевернулась и потянула его за собой, он послушно наклонился и, в конце концов, полулёжа прислонился к изголовью кровати.

Сюй Нянь немного успокоилась, потеревшись лбом о его руку и вдыхая знакомый, успокаивающий запах. Она действительно закрыла глаза и заснула.

Время шло. Юэ Хайян молча сидел рядом, наблюдая, как её дыхание постепенно становилось ровным и глубоким, пока она наконец не уснула по-настоящему.

Он осторожно поднял её руку, которая всё ещё сжимала его рубашку. Пальцы уже разжались — она крепко спала.

Юэ Хайян склонился над ней, любуясь её спокойным, прекрасным лицом: брови и ресницы будто нарисованы во сне, губы — как лепестки розы. Мягкий свет из коридора подчеркивал каждую черту, делая её по-настоящему ослепительной.

В груди разлилась тёплая, нежная волна. Он тихо вздохнул, медленно наклонился… но в самый последний момент остановился. Вместо губ он поцеловал её в лоб — нежно, тепло и бережно.

Стоя так близко, он ещё немного смотрел на её лицо, потом тихо улыбнулся, снова прикоснулся лбом к её лбу — лёгкое, почти неуловимое прикосновение — и решительно встал.

Он бесшумно вышел из комнаты и тихо закрыл за собой дверь.

Автор говорит:

Благодарю всех, кто в последние дни помогал мне находить ошибки и придумывать название. Подруга строго сказала: «Смотри, читатели предлагают названия гораздо лучше твоих!» — и я смутилась до слёз. Сегодня понедельник, редактор вышла на работу, и мы вместе подобрали название. В итоге, по совету подруги, взяли вариант от @ChenNianHuaFangZao. Нескольким читателям, которые изо всех сил придумывали названия, я тайком отправила небольшие подарки.

Боюсь, что читатели из приложения не найдут рассказ, если я сразу сменю обложку, поэтому подожду пару дней.

В последнее время слишком много дел, и я должна была раньше обратить внимание на статистику. Нужно было переименовать рассказ ещё до попадания в рекомендации — ведь в жанре романтической фантастики после выхода из рекомендаций шансов почти не остаётся. Но независимо от популярности я обязательно допишу его до конца. Если работа и писательство чему-то меня научили, так это тому, что за своё дело — будь то работа или текст — нужно нести ответственность.

Я, конечно, беспомощна в придумывании названий и аннотаций, но зато пишу очень ответственно: не брошу рассказ на полпути и не буду раздувать объём ради объёма. Люблю вас!


28

Сюй Нянь проснулась уже поздно — солнце стояло высоко, и его лучи, проникая сквозь занавески, наполняли комнату теплом.

Она лениво лежала в постели, размышляя, почему этот трудоголик сегодня не пришёл будить её и не предложил позавтракать.

Неужели сбежал?

При мысли, что старикан мог испугаться и удрать, Сюй Нянь невольно улыбнулась и некоторое время посмеялась над подушкой.

Поднявшись, она обнаружила на себе вчерашнюю футболку и юбку и тут же расстроилась: этот старый пердун даже не помог ей переодеться перед сном! От такой ночёвки юбка наверняка испорчена.

Сняв мятую шерстяную юбку, она почистила зубы, приняла душ и надела джинсы с тонким белым свитером свободного покроя. Затем отправилась стучать в дверь 409.

Никого.

Так и сбежал?

Сюй Нянь почесала затылок и вернулась в свою комнату. Взглянув на телефон, она увидела сообщение от него: он уехал на завод и просил её обязательно позавтракать и отдохнуть до обеда.

«Старый зануда», — пробормотала она, набирая его номер. Но, не дождавшись ответа, сразу же сбросила звонок и позвонила в автошколу.

— Я уже умею водить, училась дома, — сказала она. — Готова платить полную стоимость, но прошу ускорить экзамен. Мне очень срочно нужно.

— Э-э… так не получится, — замялся инструктор, намекая, что без «доплаты» не обойтись.

— Почему не получится? — спокойно ответила Сюй Нянь. — Просто скажите честно, и я сама найду решение. Дело в том, что я приехала в Инчэн инвестировать и открыть завод. Каждый раз, когда мне нужно ехать в деревню, приходится просить управление по привлечению инвестиций и офис правительства выделять машину. Это крайне неудобно. Если не получится иначе, я просто позвоню им напрямую.

Собеседник помолчал, а потом быстро ответил:

— Хорошо, попробую что-нибудь сделать. Но сразу в очередь не встанете — придётся подождать несколько дней.

Позавтракав, Сюй Нянь вышла из гостиницы и села в трёхколёсное такси, говоря по-местному:

— До фосфорного завода.

Водитель, пожилой мужчина, спросил, откуда она родом — по акценту не похоже на уезд Циань.

— Не из Цианя, — ответила она. — Из посёлка Таоли.

— А, — улыбнулся он. — Теперь понятно. А из какого села?

— Из Дунцюаньхэ.

По дороге они болтали, и вскоре Сюй Нянь уже входила на территорию завода. Рабочий, красивший стену, сразу крикнул Юэ Хайяну:

— Хайян! Твоя сестрёнка, сама хозяйка, приехала!

Юэ Хайян вышел из цеха в рабочей одежде, совершенно спокойный.

— Сюй Нянь, — окликнул он её по имени.

Сюй Нянь про себя фыркнула: «Вчера, когда пил со мной, звал меня „Нянь-нянь“…»

Он подошёл ближе:

— Зачем снова приехала? Позавтракала?

— Какой именно завтрак имеешь в виду? Утренний — да.

Он остановился перед ней и с лёгкой насмешкой спросил:

— А как насчёт вчерашнего? Плохо себя чувствуешь?

— Телом — нет, всего три банки пива, — серьёзно ответила она. — А вот душа болит. Ты ведь бросил меня одну! Даже юбку не снял, спать было неудобно. Эта юбка, наверное, теперь носить нельзя.

Юэ Хайян… Что за ерунда из уст этого сорванца…

Хотя рядом никого не было, ему всё равно стало неловко. Он откашлялся и отвёл взгляд к рабочим на стене.

Сюй Нянь надула губы:

— Мне всё равно. Либо купишь новую, либо отнесёшь в химчистку. Эту юбку нельзя стирать водой, после чистки её ещё надо отгладить.

— Ладно, ладно, — сдался он, слегка постучав пальцем по её лбу. — Ты всегда права. Скажи-ка, помнишь, что делала вчера, когда напилась?

— Я пьяная была? Не помню, — наивно покачала головой Сюй Нянь.

— Точно не помнишь?

— Точно, — с видом послушной ученицы спросила она. — Братец, я что-то плохое натворила?

Юэ Хайян не знал, радоваться или злиться. Помолчав, он снова постучал пальцем в воздух:

— Запомни раз и навсегда: три банки пива — это предел. В бутылках — одна. Больше пить нельзя, где бы ты ни была.

— Ладно, ладно, мамочка Юэ, — весело засмеялась она и направилась в цех.

Заглянув внутрь, она увидела, что помещение уже расчистили, а двое рабочих возятся с досками. Сюй Нянь вышла назад:

— Почему не разбудил меня сегодня? Пришёл так рано!

— Дядя Чжан не смог прийти — дома дела. Пришлось самому приглядывать за рабочими.

Он задумался и добавил:

— Раз уж ты здесь, погуляй по заводу, посмотри, что ещё нужно переделать. Сегодня велю им переделать тот цех: снесём старый резервуар, выровняем пол и в юго-западном углу отгородим небольшую мастерскую.

— На обед заберу тебя домой. Возьми вчерашние распечатанные объявления — днём велю Чжоу Эрвэю и Ли Цзюню их расклеить. Начнём набор персонала.

Он перечислял планы одно за другим, а Сюй Нянь подняла руку:

— На воротах завода повесим большое объявление! Я сама его приклею, никому не доверю. Наконец-то начнём нанимать людей — больше не будем одни!

— Хорошо, клей сама, — улыбнулся он, указывая ей на тень у стены. — Кстати, подумал: пока завод только запускается, обеспечить работников жильём и питанием будет сложно. Может, сначала обойдёмся без этого и будем улучшать условия постепенно?

— Общежитие — это проблема, — кивнула Сюй Нянь.

Раньше на фосфорном заводе работали государственные или контрактные сотрудники, и рядом с производственной зоной находился жилой массив для рабочих. Они арендовали только производственные помещения, а жилой массив остался за бывшими работниками. В производственной зоне же столовой и общежитий не было — только офисные помещения и цеха. Из цехов столовую сделать можно, а вот общежитие — сложно.

— Братец, слушай, — Сюй Нянь посмотрела на восток, и Юэ Хайян сразу понял по её хитрой улыбке, что она что-то задумала.

С этого ракурса жилой массив не был виден, но она указала в ту сторону:

— Там, в жилом массиве, завод простаивал пять-шесть лет. Многие уже уехали, кто на заработки, кто на пенсию. Наверняка много пустующих квартир. А если мы их купим?

— Я как раз об этом думал, — рассмеялся Юэ Хайян. — Хотя это и заводские квартиры, но сейчас завод не работает, и жильё фактически принадлежит самим рабочим. Здесь нет других жителей, так что, купив эти дома, мы решим жилищный вопрос хотя бы для части работников. Но у нас, скорее всего, нет столько денег сразу. Это пока в планах — будем делать постепенно. У нас и так расходы огромные: тридцати тысяч юаней может не хватить.

— Не беда, я решу этот вопрос, — весело махнула рукой Сюй Нянь. — Лишние десять-двадцать тысяч — не проблема.

Она решила не вкладывать сразу слишком много: бизнес только начинается, и важно не спешить, а двигаться осторожно, шаг за шагом.

http://bllate.org/book/7827/728925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода