× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нянь подумала об этом — и в голове у неё тут же забурлили коварные замыслы. Сегодня вечером она съела баранину, выпила бараний суп и ещё лепёшки с луком-пореем… Похоже, всё это — ха-ха-ха! — именно то, что «укрепляет мужскую силу»?

Она просто не верила, что у этого тридцатилетнего холостяка, старого неженатого мужика, есть хоть какие-то пределы выдержки.

Скосив на него глаза, она ухмыльнулась с явным злорадством.

— Чего смеёшься? — спросил Юэ Хайян.

— Да так, ни о чём, — весело отозвалась Сюй Нянь. — Просто подумала: ведь прошло всего полмесяца, а мы уже нашли помещение, готовимся набирать рабочих, и завод вот-вот заработает! Юэ-начальник, разве не стоит сегодня это отпраздновать?

— Как отпраздновать?

Юэ Хайян насторожился: боялся, как бы эта озорница в припадке радости не выкинула чего-нибудь нового. Но и в голову ему не пришло, что на этот раз она задумала специально подстроить ему ловушку.

Они стояли на главной улице уезда — самой оживлённой днём. Уже прошли мимо гостиницы, но не зашли, а пошли дальше, миновали участок с магазинами и вышли в более тихое место.

Сюй Нянь остановилась, огляделась по сторонам и спросила:

— В этом уезде совсем нет никаких развлечений? Ни караоке, ни танцевальных залов, ни КТВ, ни баров, ни ночных клубов?

— Нет, — коротко ответил Юэ Хайян.

— Правда нет? — удивилась Сюй Нянь. — А помнишь, когда мы в прошлый раз объезжали весь уезд в поисках помещения под завод, разве мы не видели караоке? Где-то же оно было?

— Нет, тебе показалось, — твёрдо сказал Юэ Хайян.

— Правда? — Сюй Нянь разочарованно вздохнула. — Эх, скучно же так. Как только я получу права и куплю машину, мы будем ездить по вечерам в Инчэн — там есть караоке и даже диско! Я сама видела.

— Тогда подождём, пока ты получишь права, — сказал Юэ Хайян, втайне радуясь: думал, что озорницу наконец-то обломало.

В те времена сдать на права было делом непростым. В уезде была всего одна автошкола — филиал инчэнской, и машин там — раз-два и обчёлся: один старый «Бэйцзинский джип» и один грузовик «Цзэйфан». Он помнил, как один его товарищ по работе подал документы и полгода ждал своей очереди на практику, потом ещё два-три месяца угощал инструктора, искал знакомых, чтобы ускорить процесс, и лишь потом получил права и устроился водителем на стройку. Тогда он даже устроил пирушку для коллег в честь этого события.

Однако он не знал, что в те годы в автошколах ещё не было строгих правил. Утром Сюй Нянь уже всё выяснила: можно было сдать экзамен буквально в тот же день.

Мгновенно.

Главное — не стоять в очереди на практику.

Каждый думал о своём. Юэ Хайян даже посочувствовал ей:

— Не торопись, учись понемногу.

— Да я и не тороплюсь, — кивнула Сюй Нянь, решив показать ему, что такое настоящий водитель.

Раз караоке и баров нет, её коварный замысел придётся отложить. Она мгновенно переменила тактику, схватила его за руку и потянула в ближайший магазин.

— Пива купим! — сказала она продавщице.

— Ты хочешь пить пиво? — спросил Юэ Хайян.

Сюй Нянь кивнула:

— А что, купить водки? Водку я пить не осмелюсь.

— Ты… — Юэ Хайян запнулся, но не удержался: — Девчонка, зачем тебе пить?

— Да что за мысли у тебя! Старомодный дед или, может, деревенская бабка? — надула губы Сюй Нянь и бросила на него презрительный взгляд. — Пиво — всё равно что газировка. Ты же пьёшь лимонад. Да и мне уже восемнадцать, я совершеннолетняя! Ты что, думаешь, мне три года?

Он вспомнил, что в тот же день она уже поела, но промолчал.

Сюй Нянь купила две упаковки по шесть банок и велела ему нести по одной в каждой руке. Сама же, болтая руками и оглядываясь по сторонам, зашла в лавку с варёными закусками и заказала куриные лапки, утиные язычки и утиные головы. Ещё попросила продавца разрезать головы пополам — мол, так удобнее есть.

— Ты же только что поела, — наконец пробурчал Юэ Хайян.

— Будем пить дома не спеша, — невозмутимо отозвалась Сюй Нянь, уже жуя утиный язык. — Эти штуки ведь не наедаются. Слушай, братан, в больших городах ночная жизнь только начинается — кто там ложится спать так рано?

Они неспешно вернулись в гостиницу и зашли в номер 406.

Сюй Нянь зашла в туалет умыться, а выйдя, сняла куртку и осталась в обтягивающей футболке и белой узкой шерстяной юбке. Вырез был немного глубоким, и силуэт её фигуры выглядел соблазнительно. Она легко и свободно подбежала обратно.

Хотя в 90-е в деревне редко кто носил такую обтягивающую одежду, Юэ Хайян бросил на неё тяжёлый взгляд, но тут же успокоил себя: всё-таки это лучше, чем ночная рубашка, в которой она раньше смело перед ним появлялась.

— Ну, давай отпразднуем! — Сюй Нянь взяла утиный язык и ткнула пальцем в банки с пивом: — Открывай!

Юэ Хайян неторопливо открыл банку и сказал:

— Ты точно пила раньше? Запомни: пей в меру. Девчонке позорно напиваться до бесчувствия и устраивать истерики.

Сюй Нянь замерла с утиным языком во рту, нахмурилась и резко спросила:

— Ага! Значит, ты видел, как девчонки напиваются и устраивают истерики? Кто такая? Говори скорее!

Юэ Хайян неторопливо поставил перед ней банку пива, поднял глаза и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Мне что, развлекаться, следить за тем, какая девчонка напьётся? Люди в опьянении выглядят уродливо — мужики хоть как-то не церемонятся с собой, но ты-то, красивая девушка, должна следить за собой!

— Врёшь! Старомодный дед! — махнула рукой Сюй Нянь. — Красавица и в опьянении остаётся красавицей.

— Ладно, как скажешь, — усмехнулся Юэ Хайян, открыл ещё одну банку и поднял её в её сторону. — За красоту, госпожа!

Он сделал глоток и поднял глаза — напротив сидела «красавица», которая уже опустошала банку одним духом, будто отважный воин, осушающий чашу на пиру.

Юэ Хайян молча взглянул на оставшиеся банки — целая дюжина.

Затем он одним глотком выпил всё, что осталось в своей банке, поставил её на стол и спокойно наблюдал, как она пьёт.

Сюй Нянь допила свою банку и поставила её на стол:

— Ого! Братан, ты уже всё выпил? Молодец!

Глаза у неё горели восхищением.

Юэ Хайян улыбнулся и внимательно посмотрел ей в лицо: щёки не покраснели, никаких признаков опьянения — только глаза блестели от возбуждения. Он открыл ещё две банки, одну протянул ей, а сам взял половинку утиной головы.

Пока Сюй Нянь доедала голову, на столе прибавилось ещё три-четыре пустых банки. Она взглянула на Юэ Хайяна и подумала: «Ладно, у тебя рот большой, ты быстро пьёшь — хочешь, пей всё сам. Но если думаешь, что так помешаешь мне напиться, ошибаешься».

Она прекрасно знала его выносливость. Целая дюжина банок пива по 355 миллилитров — этого точно не хватит, чтобы опьянить его. Нужно хотя бы две бутылки водки.

Да она и не собиралась его напоить.

Она знала его норму, но он не знал её. В прошлой жизни, когда ей приходилось тяжело выживать, она раздавала листовки, торговала на улице и даже работала промоутером алкоголя в отелях — в основном пива и вина. Так что пить для неё было делом привычным.

Поэтому ей нужно было лишь «напиться» самой.

Когда Сюй Нянь доела третью банку, на столе остались только пустые банки — кроме одной, которую держал Юэ Хайян.

Он спокойно смотрел на неё, медленно допивая последнюю банку:

— Ты раньше пила? Знаешь, сколько можешь выпить?

— Не знаю, — покачала головой Сюй Нянь.

— Не знаешь — и пьёшь банку за банкой? — отчитывал он её. — Напьёшься — будет плохо: желудок заболит, голова раскалываться. А если напьёшься где-то на улице, для девушки это очень опасно.

— Ерунда! Я не пьяная, — хихикнула Сюй Нянь. — Есть ещё? Давай ещё одну!

— Нет, всё кончилось, — сказал Юэ Хайян, внимательно глядя на неё.

— Ах, как быстро всё кончилось! Надо было больше купить, — проворчала она, тыча пальцем в пустую банку. — Эх, я ведь мало пила… Почему всё кончилось? Ты всё выпил! Ты пьяный?

— Нет, не пьяный, — ответил Юэ Хайян.

— Плохишь! Ты пил больше меня! — Сюй Нянь наклонила голову, засунула в рот пальцы, которыми ела утиные лапки, пососала их и вытерла салфеткой.

— Братан, пить — это приятно, правда? Так легко и весело становится! — Она швырнула салфетку и покачала головой, потом вдруг потянулась и стала гладить ему живот. — Эй, ты столько пива выпил, почему живот не раздулся?

— Глупости! Почему от пива должен раздуваться живот? — Юэ Хайян схватил её за запястья и усадил обратно.

— Нет, должно! — упрямо вырвалась Сюй Нянь и снова потрогала его живот сквозь рубашку. Под тканью чувствовались твёрдые мышцы пресса, и она невольно зачесалась: «Молодой муж — такой стройный, такой аппетитный…» — и даже ущипнула его.

— Слушай, а если твой живот раздует, ты сможешь родить мне ребёнка? — глупо ухмыльнулась она.

Юэ Хайян: «…»

Он остолбенел. «Уже пьяная?»

— Сюй Нянь…

— Не зови меня Сюй Нянь! — перебила она, отмахиваясь. — Это же совсем не ласково! Значит, тебе я не нравлюсь. Я… я… — задумалась она и вдруг радостно воскликнула: — Ага! Зови меня Няньнянь!

— Няньнянь, — с досадой вздохнул Юэ Хайян. Как же так быстро опьянела?

У него не было никакого опыта с пьяными девушками. Если бы это были его вонючие младшие братья, он бы просто швырнул их на кровать — пусть спят, или выволок бы под холодный душ…

Холодный душ! Он осторожно поднял «пьяную девчонку» и усадил на кровать:

— Няньнянь, посиди тихо. Я сейчас принесу мокрое полотенце, умоемся, хорошо?

— Не хочу! Я не пьяная! — Сюй Нянь уселась на край кровати и вдруг снова потянулась к нему, упрямо возвращаясь к теме: — Эй, почему твой живот не раздувается? Давай раздуем его! Хочу, чтобы ты родил мне малыша! Хочу ребёнка!

— … — Юэ Хайян не знал, смеяться ему или плакать. — Глупышка, ты точно пьяная…

— Кто тут глупышка? Ты сам глупый! Я умней всех на свете! — бормотала Сюй Нянь и обвила его руками, но он легко удержал её запястья.

Она наконец поняла: он прав — разница в физической силе между мужчиной и женщиной не шутка. Всё это «броситься в объятия» и «обвиться, как осьминог» работает только если мужчина сам этого хочет или если он слабак.

А Юэ Хайян — высокий, сильный, мощный. Она даже не могла нормально «сыграть осьминога» — он легко её обезвредил.

Но он думал, что она пьяна, и поэтому был осторожен, боялся причинить боль. Просто удерживал её, чтобы не упала.

Сюй Нянь воспользовалась этим: схватила его за рубашку и резко откинулась назад. Он не ожидал такого и, чтобы не упасть на неё, инстинктивно упёрся руками…

В результате получилась крайне двусмысленная и соблазнительная поза…

Юэ Хайян замер, задержал дыхание. Сюй Нянь услышала, как он тихо вздохнул, потом осторожно попытался высвободить руки и подняться.

Он встал у кровати и посмотрел сверху вниз на девушку — на её прекрасное тело и нежное лицо. Его взгляд задержался на ней на мгновение, затем резко отвёл глаза.

— Няньнянь, ты пьяна. Ложись спать, хорошо? — Он сел рядом, говоря с ней, как с ребёнком, и помог снять тапочки. — Подвинься чуть выше, ложись правильно.

— Не хочу спать! Останься со мной! — запротестовала Сюй Нянь.

— Хорошо, останусь, — кивнул Юэ Хайян, невольно улыбаясь с досадливой нежностью. — Я не уйду. Разрешаешь сходить в туалет за полотенцем?

— Нет! Обещал — не бросай меня! — капризно фыркнула Сюй Нянь.

http://bllate.org/book/7827/728924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода