× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Сангу хихикнула. Она, по-видимому, не ожидала, что сегодня сватовство провалится, и собиралась ещё раз уговорить Юэ Хайяна, но вдруг замерла, заметив за его спиной человека.

— Сангу, вы пришли сватать моему брату?

Юэ Хайян обернулся и увидел, что Сюй Нянь незаметно вышла и теперь с лёгкой улыбкой стоит у него за спиной.

— Да, — ответила Вань Сангу, глядя на Сюй Нянь и обращаясь к Юэ Хайяну. — Это и есть ваша городская родственница?

Не дожидаясь ответа, она ткнула пальцем в Юэ Хайяна и сказала Сюй Нянь:

— Ты бы помогла мне уговорить его! Я подыскала ему хорошую партию, а он всё не торопится. На этот раз девушка двадцати одного года — вовсе не маленькая: в деревне многие в таком возрасте уже замужем и детей рожают. Хайян, послушай меня: не спеши отказываться, сначала встреться, а там сам поймёшь, нравится тебе или нет.

— Сангу, — неторопливо заговорила Сюй Нянь, — мой брат говорит, что не подходит, но ведь у нас ещё один есть. Посмотрите на Хайфана: ему двадцать два, а жены до сих пор нет. Самое подходящее время.

Юэ Хайян невольно нахмурился. Что задумала эта маленькая проказница? Ведь она прекрасно знает, что у Хайфана уже есть девушка.

Правда, если говорить строго, формально у Юэ Хайфана действительно нет жены.

Просто в деревне такие романы — «подпольные», и кроме родных почти никто не знает. Даже если парень и девушка уже договорились между собой, всё равно по местным обычаям нужно найти сваху и пройти все положенные обряды. Да и о таких делах всерьёз не говорят, пока всё не уладится.

Юэ Хайян незаметно бросил Сюй Нянь предостерегающий взгляд.

Та сделала вид, что ничего не заметила, и по-прежнему спокойно улыбалась:

— Сангу, я слышала, вы самая заботливая и деятельная сваха во всём районе. Мой брат только что расстался с невестой и сейчас весь в работе, ему некогда думать о женитьбе. А вот Хайфан очень торопится — помогите ему найти подходящую девушку. Если всё получится, мой брат обязательно вас отблагодарит.

Вань Сангу и в голову не могло прийти, что её так ловко перенаправят. На мгновение она растерялась. Девушку, которую она привела, действительно можно было назвать хорошей — и внешне, и по характеру. Но её привели именно ради «хозяина Юэ», владельца фабрики. А вот если сватать её Юэ Хайфану…

Честно говоря, хоть они и родные братья, но кроме возраста у Хайфана мало чего есть. Зачем такой девушке выходить замуж за мужчину значительно старше себя, да ещё и без особых перспектив?

Но сваха — народ сообразительный. Вань Сангу всего на секунду задумалась, а потом уже смеялась:

— Для Хайфана в его возрасте подходящих девушек хоть пруд пруди. Найду ему одну, не волнуйся!

— Отлично! — Сюй Нянь, боясь, что та не отнесётся к делу серьёзно, добавила с улыбкой: — Говорят, свахи ноги мозолят в поисках женихов и невест. Так что, Сангу, мы вас очень просим. Если всё устроится, мой брат обязательно купит вам самые дорогие кожаные туфли в уездном городе — какие сами выберете!

При этих словах Вань Сангу совсем расцвела и охотно пообещала:

— Конечно, конечно! Оставьте это мне!

И Юэ Хайян с изумлением наблюдал, как Вань Сангу, подбадриваемая парой фраз Сюй Нянь, радостно ушла.

— Брат, домой, — сказала Сюй Нянь, бросив взгляд на Доу Юэлин и решительно потянув Юэ Хайяна за руку к воротам. Едва они вошли во двор, она нарочито пожаловалась:

— Брат, ну ты же взрослый мужчина, холостяк, старый холостяк! Не мог бы ты держаться подальше от незамужних женщин? Ты что, не слышал поговорку: «Не стой под чужим окном, не ходи под чужим деревом»? Другие увидят — подумают, что у тебя совсем нет стыда, что ты целыми днями лезешь к чужой невесте. А вдруг всё запутается и станет непонятно, кто кому что обещал?

Юэ Хайян мрачно нахмурился, позволил ей втащить себя во двор, обернулся и увидел, как Доу Юэлин топнула ногой и ушла, явно в ярости — шаги её звучали так, будто она скрипела зубами.

— Ты что несёшь?! — закричал он, захлопнув ворота и вырвав руку. — Слушай, девочка, так себя вести — неправильно. Если будешь такой язвительной, то и красивой не назовёшь.

— Да я же тебе помогаю! — Сюй Нянь закатила глаза. — Ты что, притворяешься? Эта женщина словно призрак — то и дело из ниоткуда появляется.

Увидев, что он молча направился во двор и не отвечает, она презрительно фыркнула:

— Тебе она нравится? Ладно, пойду позову её обратно. Уверена, прибежит, как собачонка за пирожком.

— Да что с вами такое? — покачал головой Юэ Хайян. — И Хайфан так говорит, и ты тоже… Подумай сама: ведь всего три дня назад я расторг помолвку. А она — просто соседка, мимо проходила и пару слов сказала. Больше ничего не было! Что мне делать в такой ситуации?

— Как хочешь, — фыркнула Сюй Нянь. — Но объективно: ей двадцать четыре, тебе тридцать. Оба не женаты и не замужем — два холостяка. Признайся честно… Может, ты и правда к ней неравнодушен?

Она при этом даже слегка обиделась и про себя фыркнула.

— Не говори глупостей, — бросил Юэ Хайян, но после паузы добавил: — Юэлин двадцати четырёх лет, несколько лет работала в городе и упустила время. Её мать всё время ищет ей жениха. Родители Доу — добрые люди. Мы с братьями и сёстрами остались сиротами, без родителей и старших, которые могли бы нас поддержать. Жители деревни много нам помогали, а семья Доу живёт рядом и особенно заботилась о нас.

Однако Юэ Хайян прекрасно понимал: до этого момента родители Доу никогда не рассматривали его как возможного зятя.

Доу Юэлин с детства была хитровата. Им обоим было хорошо известно, что ни со стороны родителей Доу, ни со стороны самих молодых людей этот союз не подходил.

К тому же он никогда не давал повода для недоразумений.

— Когда она выйдет замуж, мы обязательно подарим хороший свадебный конверт. Я всё прекрасно понимаю, так что хватит болтать всякие глупости, — сказал Юэ Хайян и тут же сменил тему: — Но ты сейчас… зачем отправила Сангу сватать Хайфана? Опять затеяла что-то?

— Да ничего особенного, — Сюй Нянь и глазом не моргнула, с полным праведным спокойствием ответила: — Разве Хайфан официально женат? Обручён? Или у него есть настоящая невеста?

Юэ Хайян промолчал.

Действительно, нет.

— По-вашему городскому выражению, у него есть девушка, они встречаются, — сказал Юэ Хайян.

— И что с того? — Сюй Нянь невинно моргнула. — Даже после свадьбы, если не сложится, разводятся. Сейчас же эта девушка требует пять тысяч юаней и «три золотых» — а вы не можете заплатить. Разве Хайфану нельзя искать другую? Неужели он обязан виснуть на этом кривом дереве?

— Слушай, — продолжала она с видом глубокой заботы, даже сама почти поверила в свои слова, — почему Хайфан так рвётся жениться? Я просто проявила к нему внимание — попросила сваху поискать ему невесту. Разве в этом что-то плохое?

Если говорить прямо, Хайфан — парень, который мало видел женщин. Из-за семейных обстоятельств он немного неуверен в себе, и любая девушка, которая хоть немного к нему проявит внимание, кажется ему богиней.

Поэтому, увидев сегодня Вань Сангу, Сюй Нянь мгновенно сообразила. Раз она так не любит Сун Цзидо, то даже если план не сработает, всё равно сможет ей насолить и внести сумятицу. А ей-то от этого никакого вреда.

Выслушав её, Юэ Хайян задумался. Вспомнив о поведении семьи Сун, он махнул рукой:

— Ладно, пусть будет, как будет.

Боясь, что она ещё чего-нибудь натворит, если останется дома, Юэ Хайян в тот же день после обеда увёз её обратно в уездный город.

Только они вернулись в гостиницу, как перед окончанием рабочего дня Юэ Хайян получил звонок от директора Вана из отдела привлечения инвестиций. Тот сообщил, что вопрос об аренде фосфорного завода уже доложен вышестоящему руководству уезда и «в принципе одобрен».

Конечно, детали ещё предстоит согласовать. А учитывая бюрократические порядки госучреждений и государственных предприятий, такие переговоры — не на один день. Особенно в начале реформы системы управления госсобственностью: сдать в аренду целый государственный завод частному предпринимателю — в маленьком уезде подобное случается впервые.

В тот вечер Сюй Нянь предложила отпраздновать и потянула Юэ Хайяна прогуляться по городу. Прогулка привела их к тому самому лотерейному киоску. Она всё ещё не проверила билет, купленный в прошлый раз, и с интересом сбегала за ним. Как и следовало ожидать… не выиграла ничего.

Даже пять юаней за последнее место не достались.

— Потратила десять юаней зря, — пошутил Юэ Хайян.

— Это просто разминка! — заявила Сюй Нянь. — Подожди, завтра я точно сорву джекпот!

— Опять будешь покупать? — рассмеялся он. — Тогда это ещё десять юаней на ветер. Ты же не бедная — зачем такая жадина?

— Не веришь? Я же тебе говорила: я избранница судьбы, удача со мной! — Сюй Нянь гордо задрала подбородок и фыркнула: — А если я выиграю, что ты мне дашь в уплату?

Юэ Хайян решил её подразнить:

— Всё, что угодно. Что есть у меня — то и отдам.

Сюй Нянь обрадовалась и тут же купила ещё один билет.

Она не собиралась сразу снова выигрывать главный приз — сейчас это ни к чему. Главное сейчас — не «разбогатеть», а «бороться». Поэтому, подумав, она выбрала средние четыре цифры и заранее «забронировала» себе третий приз.

Лотерея проводилась раз в два дня. На следующий вечер был прямой эфир розыгрыша, но оба забыли посмотреть — никто не придал значения: одна была уверена, что выиграет, другой — что не выиграет.

На следующий день, вспомнив, Сюй Нянь после ужина снова потащила Юэ Хайяна к лотерейному киоску.

Выиграла — триста юаней. Юэ Хайян долго удивлялся.

Сюй Нянь подумала про себя: «Ты ещё удивляешься? Если бы не боялась тебя напугать, выиграла бы гораздо больше».

— Ты проиграл, — улыбнулась она, прищурив глаза.

— И правда выиграла! — рассмеялся Юэ Хайян. — Триста юаней — неплохо. Спор есть спор: чего хочешь? Куплю тебе завтра что-нибудь вкусненькое?

— Нет, оставь долг. Придумаю потом, что взять, — ответила Сюй Нянь, косо глядя на него с хитрой улыбкой.

Она уже несколько раз приходила к лотерейному киоску — всё для проверки своей догадки. После нескольких попыток Сюй Нянь почти убедилась: если она сосредоточится рядом с киоском и мысленно повторит нужные цифры, то вечером «услышит» загадочные числа.

Это было… слишком удивительно.

А сейчас для Сюй Нянь, зная выигрышные номера, но сдерживаясь и не покупая билеты, было настоящей пыткой. Сердце зудело, будто по нему коготками царапал котёнок.

Она думала: может, небеса сочли, что она слишком несправедливо умерла, и вернули ей право забрать своё огромное наследство. Если так, то эти деньги и так её — выигрыш в лотерею всё равно что снять деньги со своего банковского счёта, а таинственный голос в голове — просто пароль от карты.

Значит, ничего страшного. Надо просто терпеть и брать деньги, когда придёт время.

Через два дня после аренды завода ответственное ведомство и завод связались с Сюй Нянь и Юэ Хайяном и пригласили на переговоры. Они поехали вместе. После обычных вежливых приветствий перешли к делу. Обсудили детали арендной платы, например, как поступить с оставшимся на территории заводским оборудованием.

Оказалось, что уезд, стремясь всё сделать надёжно, даже запросил одобрение вышестоящих инстанций. После всех проволочек наконец был подписан договор аренды. Уезд и завод проявили большую заинтересованность: чтобы «оживить активы», они даже боялись, что арендатор подпишет слишком короткий срок, и сами предложили пять лет.

Для Сюй Нянь пять лет были не нужны — через три года всё изменится.

Но дополнительные два года гарантировали, что участок останется в её руках на переходный период.

Юэ Хайфан умел работать, а Сюй Нянь оказалась искусной переговорщицей. Она чётко прописала все условия и пункты договора, не упуская ни детали — её деловая хватка и проницательность совершенно не соответствовали её возрасту. Для надёжности она даже специально пригласила адвоката из Инчэна.

Держа свежеподписанный договор, Юэ Хайян многое обдумал. На первый взгляд, Сюй Нянь почти ничего не понимала в технических деталях, оборудовании или производстве и не проявляла к этому интереса, тогда как он разбирался лучше. Но когда дело доходило до официальных переговоров, юридических формулировок и подписания договоров, он явно уступал ей.

Если бы он был один, например, при заключении этого договора аренды, вряд ли бы справился.

Эта девочка… сколько у неё лиц? С самого первого дня знакомства Юэ Хайян чувствовал, что всё происходит как во сне.

Как только договор был подписан, заводская администрация организовала уборку и вывоз старого оборудования и материалов, а затем с довольным видом получила первую половину годовой арендной платы.

Юэ Хайян немедленно связался с дядей Чжаном и на следующий день уже привёз строительную бригаду. Рабочие начали уборку, ремонт помещений, покраску и переделку цехов в соответствии с их планами и потребностями.

http://bllate.org/book/7827/728920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода