× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хайян быстро шагал домой и уже у самого входа в переулок заметил два автомобиля. Свернув в узкую улочку, он издалека увидел толпу у своего дома — гостей и соседей, собравшихся поглазеть на диковинку.

В центре этой толпы стояла Сюй Нянь в тёмно-синем платье до колен и поверх него — в светло-голубой кофточке. Волосы свободно ниспадали на плечи и спину. Её наряд был прост до крайности, но по сравнению с тем, как он видел её в прошлые два раза, теперь в ней чувствовалась неожиданная зрелость и интеллигентность.

Если бы он был внимательнее, то заметил бы: губы у неё слегка подкрашены, брови аккуратно подровнены. Восемнадцатилетней девушке не нужен был яркий макияж — её лицо и так сияло свежестью и живой красотой.

— Идёт! Идёт! Вернулся! — закричали деревенские жители, завидев Юэ Хайяна.

— Хайян, ну скорее иди! — навстречу вышел мужчина средних лет и по-дружески взял его за локоть. Рядом Юэ Юйчжи поспешно прошептал: это сам посёлковый начальник, господин Ван.

Юэ Хайян кивнул, но даже не успел вежливо поздороваться, как его уже втянули в самую гущу толпы.

Он невольно нахмурился и взглянул на Сюй Нянь. Та спокойно стояла у дверей его дома, в центре внимания, с лёгкой, точно отмеренной улыбкой и едва уловимой отстранённостью.

«Эта девчонка!» — мысленно вздохнул Юэ Хайян и спокойно подошёл к ней.

— Брат, — первой сказала Сюй Нянь.

— Эти четыре дня ты ездила за деньгами? — вырвалось у него с непроизвольным упрёком. «Вот ведь заботливая девчонка, — подумал он про себя. — В наше время юная девушка осмеливается возить с собой крупную сумму наличных!»

Сюй Нянь лишь чуть приподняла уголки губ, подтверждая его догадку, и тут же снова приняла свой сдержанный, почти отстранённый вид.

— Хайян, неужели ты и правда знаком с такой красивой и богатой девушкой? — крикнула одна из соседок, оборачиваясь к остальным. — Я никогда не видела такой юной и красивой городской девушки! Прямо фея сошла с картинки, даже лучше, чем на обложках наших журналов!

— Тётушка, она… — Юэ Хайян слегка запнулся. — Она наша родственница.

— У вас такие родственники? Раньше не слышали.

— С маминой стороны, — ответил он.

Все знали, что его мать вышла замуж и уехала в другую провинцию, поэтому дальше никто не стал расспрашивать.

— Ну-ка, ну-ка, представлю вас друг другу, — заговорил господин Ван, взяв Юэ Хайяна под руку с видом старого друга. — С госпожой Сюй вы уже знакомы, представлять не надо. А вот эти господа… — он поочерёдно представил ему двух сотрудников отдела привлечения инвестиций и ещё одного чиновника из посёлковой администрации, назвав его начальником отдела. Затем представил Юэ Хайяна им.

После коротких вежливых приветствий Юэ Хайян открыл дверь и бросил взгляд на девушку, которая стояла рядом, нарочито сдержанная и тихая:

— Проходите!

И пригласил гостей войти.

Только все собрались переступить порог, как вдруг кто-то громко закричал:

— Хайян! Хайян!

Юэ Юйцай проталкивался сквозь толпу, лицо его сияло от радости.

— Хайян! Слышал, к вам приехали родственники?

Он бросил взгляд на Сюй Нянь и, улыбаясь во весь рот, подошёл ближе:

— Хайян, а ты бы и позвал меня! Кто это у нас за родственница?

Сам себе отвечая, он потянул Юэ Хайяна за руку и, подойдя к Сюй Нянь, стал тереть ладони:

— Ах, племянница, добро пожаловать, добро пожаловать…

— Господин Ван, а это кто? — Сюй Нянь повернулась к начальнику посёлка.

Господин Ван её не знал и обернулся к Юэ Юйчжи, но тот не успел ответить, как Юэ Юйцай уже указал на Юэ Хайяна и, расплывшись в улыбке, сказал:

— Я — его родной дядя, второй дядя!

Сюй Нянь действительно его не знала. В прошлой жизни, когда она вышла замуж за Юэ Хайяна, этого дяди уже не было в живых. Но она прекрасно знала, каковы нравы этой семьи.

Поэтому она смотрела на господина Вана с искренним недоумением и лёгкой отстранённостью.

Господин Ван почувствовал неловкость, но не знал, в чём дело, и вопросительно посмотрел на Юэ Хайяна. Ситуация стала неловкой, и Юэ Хайяну пришлось подойти.

— Дядя, а вам что нужно?

— Да ничего особенного! Просто услышал, что к вам приехали родственники, которые хотят инвестировать и стать вашим боссом, вот и решил посмотреть…

— Это родственники с маминой стороны, — спокойно перебил его Юэ Хайян.

Глава деревни Юэ Юйчжи отлично знал обстоятельства обеих семей и, увидев эту сцену, быстро подошёл к Юэ Юйцаю:

— Юйцай, чего ты так торопишься? Тут столько важных людей — из уезда, из посёлка. Даже мне не место вмешиваться, пока они обсуждают серьёзные дела.

Он отвёл Юэ Юйцая в сторону, и никто больше не обращал на него внимания. Все пошли внутрь.

— Юйцай, когда ты научишься выбирать момент? — ворчал Юэ Юйчжи у дверей. — Посмотри, сколько здесь важных персон! Даже мне не сунуться, а ты лезешь со своим шумом!

— Да что ты говоришь! Это же родственники, которые приехали инвестировать в Хайяна! Такое важное дело для нашей семьи! Я же его родной дядя, конечно, должен быть рядом!

— Да брось! — резко оборвал его Юэ Юйчжи. — Юэ Юйцай, да разве в деревне кто-нибудь не знает, какие у вас с братом дела? Зачем тебе сейчас лезть на глаза? Посмотри, кто там сидит! Не мешай им!

— Да как ты можешь так говорить…

Юэ Юйцай хотел возразить, но Юэ Юйчжи резко поднял подбородок:

— А почему бы и нет? Сам подумай, насколько ты в этом разбираешься! Там внутри обсуждают серьёзное дело — открытие завода! Ты что, хочешь всё испортить? Да они тебя и знать-то не знают!

Юэ Юйцай остался стоять с красным лицом, а Юэ Юйчжи, не церемонясь, захлопнул за собой дверь. Юэ Юйцай стоял у порога, а деревенские жители тихо смеялись и перешёптывались.

Дом Юэ Хайяна был маленький, в нём жило мало людей, и принять такую толпу было невозможно. Два человека из отдела привлечения инвестиций, двое из уездной администрации, местные чиновники — все втиснулись внутрь, не считая двух водителей, оставшихся снаружи. Даже стульев не хватало.

Юэ Хайян извинился за неудобства и подал табурет Сюй Нянь. Та спокойно села.

Кто-то сидел, кто-то стоял, все оживлённо обсуждали «инвестиции», спрашивая, какой проект они планируют и в чём нуждаются.

— Думаем открыть завод стройматериалов. Местные ресурсы и рабочая сила позволяют, — ответил Юэ Хайян. — Пока это только предварительная идея, нужно всё обсудить подробнее.

Он посмотрел на Сюй Нянь:

— Сюй Нянь, как ты считаешь?

— Я тоже так думаю, — улыбнулась она. — Брат, мы же договорились: я вкладываю деньги, ты прилагаешь усилия. Будем вместе строить бизнес. Я в этом плохо разбираюсь, поэтому полностью полагаюсь на тебя.

Остальные одобрительно закивали:

— Конечно, нужно всё тщательно продумать.

Видя, что хозяева, хоть и вежливы, не слишком разговорчивы, гости вежливо выразили готовность поддержать проект и предложили льготные условия, после чего сказали, что пора уезжать.

— Уже поздно, — сказал господин Ван. — В другой раз я угощаю вас в посёлке. Госпожа Сюй, господин Хайян, приходите обязательно.

Он вопросительно посмотрел на Сюй Нянь и двух сотрудников отдела:

— Госпожа Сюй, господин Лю, каковы ваши планы дальше?

— Раз я уже у брата, вам обо мне не стоит беспокоиться, — улыбнулась Сюй Нянь. — Спасибо за хлопоты. Лучше пусть мой брат в другой раз угостит вас.

После коротких прощальных слов гости уехали. Машины стояли у входа в переулок. Юэ Хайян и Сюй Нянь проводили их до выхода. Господин Ван отвёл Юэ Хайяна в сторону и тихо сказал:

— Хайян, обязательно оставь проект у нас, в посёлке Таоли. Если что понадобится — обращайся ко мне. Ты ведь уроженец Таоли, тебе и поднимать родной край, приносить пользу землякам, верно?

Он приблизился и добавил с улыбкой:

— Ты и не знаешь, какой у нас план по привлечению инвестиций — десять миллионов! А в таком захолустье… Я уже волосы рву!

— Понял, — кивнул Юэ Хайян.

— Держи в голове, — настаивал господин Ван. — Госпожа Сюй молода, она сама сказала, что будет только инвестировать, а всё остальное — на тебе. Видно, что она тебя слушается.

Он даже записал свой номер телефона на бумажке и вручил Юэ Хайяну.

Все сели в машины. Юэ Хайян и Сюй Нянь помахали вслед, наблюдая, как два чёрных автомобиля уехали один за другим.

— Юйчжи-дядя, идите, занимайтесь своими делами, — сказал Юэ Хайян, обращаясь к чиновникам, провожавшим гостей.

Юэ Юйчжи с облегчением выдохнул, увидев, что начальство уехало:

— А что дальше?

— Как это «дальше»? — Юэ Хайян на секунду растерялся, потом улыбнулся. — Она приехала осмотреться, оценить условия для инвестиций. Нам ещё многое нужно обсудить.

— А на ночь? — спросил Юэ Юйчжи. — Может, сегодня деревенский совет устроит ужин в честь госпожи Сюй?

— Лучше не надо. Она девушка, только приехала, с вами незнакома.

— Ладно, в другой раз. Обязательно попроси её, когда подружитесь. Пусть деревенский совет угостит, — сказал Юэ Юйчжи, хлопнув себя по бедру. — Ладно, осматривайтесь спокойно. Если что понадобится — бери мой мотоцикл. Твой велосипед слишком медленный.

— Хорошо, спасибо, дядя Юйчжи, — кивнул Юэ Хайян, взглянул на закат и на свою спутницу. — Пойдём.

Они вернулись домой под любопытными взглядами соседей.

Как только дверь закрылась, Сюй Нянь чуть не закричала от радости и тут же забыла о своём сдержанном, зрелом образе — она запрыгала и побежала осматривать дом.

Этот старый дом она никогда не видела. В прошлой жизни, когда она вышла замуж за Юэ Хайяна, его уже снесли и построили заново. Сейчас же она с интересом обошла все комнаты.

— Перестала притворяться примерной? — спросил Юэ Хайян, глядя на её прыгающую фигуру.

— Кто притворялся? — сразу возразила она. — Просто не хотела с ними разговаривать.

☆ Маленькая капризница

— Не хотела разговаривать, а устроила целое представление? — спокойно спросил Юэ Хайян, наливая ей стакан тёплой воды.

— Да я и не собиралась устраивать представление! — Сюй Нянь взяла стакан, сделала глоток и улыбнулась. — Я искала тебя на стройке, но не нашла. Сначала зашла в отдел привлечения инвестиций — просто чтобы они подвезли меня сюда и официально уведомили местные власти, чтобы мы могли воспользоваться льготами.

Она села на табурет и, улыбаясь, подняла на него яркие, выразительные глаза. В комнате остались только они двое. Юэ Хайян стоял, но, поймав её взгляд, слегка покашлял и сел напротив.

Увидев его «серьёзное лицо для разговора с ребёнком», Сюй Нянь поставила стакан, улыбнулась, подошла к кровати, открыла свой рюкзак и вывалила из него всю наличность — пачки денег, как морковь и капуста на рынке.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — сказала она. — Тридцать тысяч юаней. Деньги легальные, каждая копейка честно заработана. Я предоставила подтверждение в отдел привлечения инвестиций и посёлковой администрации. Мне восемнадцать, я совершеннолетняя, меня признаёт закон.

Она хлопнула в ладоши и вызывающе посмотрела на Юэ Хайяна:

— Есть ещё вопросы? Давай устраним недопонимание, чтобы работать честно и открыто.

— … — Юэ Хайян почувствовал, что его перехватило за горло. Он глубоко вздохнул: — А почему ты сказала в отделе сто тысяч?

— Я сказала, что первоначальные инвестиции — сто тысяч, общий план — триста тысяч, а при хорошей прибыли можно будет вложить ещё больше. А стартовый капитал — тридцать тысяч.

Она улыбнулась:

— Нужно создавать впечатление, разве ты не понимаешь? Скажи «тридцать тысяч» — и они не станут так уважительно относиться к нам, не дадут столько льгот! Да и вообще, многие «инвестиции» — просто цифры на бумаге, а то и вовсе пустышки. Поверь, твой господин Ван сейчас мечтает, чтобы я объявила ещё несколько миллионов — и его план будет выполнен!

— …

Юэ Хайян фыркнул и рассмеялся:

— Да откуда только такие девчонки берутся? Кем работают твои родители?

— Да работают, как все, — махнула она рукой. — Зарабатывают деньги на таких вот девчонок. Ладно, это неважно. Расскажу как-нибудь потом, сейчас ты их всё равно не знаешь.

— И ты просто так отдала мне все деньги? — спросил Юэ Хайян. — Не боишься, что я их прикарманю? С такими деньгами тебя и убить могут, поверь!

http://bllate.org/book/7827/728906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода