× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вернулась с наследством в десятки миллионов (Малашян Сянчэн)

Категория: Женский роман

— Ты, молодая ещё, за моего старшего братца пристала только из-за денег! Всё это хозяйство он кровью и потом заработал. А ты пришла — ешь его хлеб, носишь его одежду, тратишь его деньги и даже ребёнка ему не родила! Посмотри на себя — чистая лиса! На каком основании ты претендуешь на его наследство?

— Верно! Завещание явно подложное. Мы его не признаём! Кто знает, может, ты, пока он болел и в уме не был, заставила подписать? Больной человек не отдаёт отчёта своим поступкам — такое завещание юридически недействительно и подлежит отмене. Мы уже наняли адвоката и подадим на тебя в суд!

— Это мой родной дядя! У него нет детей, так что хоронить его должны мы, его племянники. Наследство по праву наше, а не твоё. Лучше бы ты своё место знала.

Сюй Нянь вышла замуж за Юэ Хайяна в тридцать два года, ему было сорок четыре. Он целыми днями пахал на стройке, выглядел на добрых пятьдесят с лишним, и все твердили, что она вышла за него ради денег.

Пусть говорят. Ни Сюй Нянь, ни Юэ Хайян не обращали внимания.

На самом деле у Юэ Хайяна тогда не было особых богатств — пара строительных машин, небольшая бригада, выполняющая подряды. Он был просто упорным трудягой, которого окружающие считали обычным прорабом. Не то чтобы он был успешным бизнесменом, но и Сюй Нянь не нуждалась в его деньгах.

Оба прошли через полжизни испытаний и носили на себе шрамы прошлого. Он был старше её ровно на двенадцать лет и относился к ней как к юной девочке — баловал, оберегал, окружал заботой. Единственное, о чём они сожалели, — это отсутствие детей. Но именно эти годы стали для Сюй Нянь самыми спокойными и счастливыми в жизни.

Увы, счастье продлилось недолго. Всего десять лет — и он, не достигнув даже пятидесяти, слёг. Многолетний труд подорвал здоровье, и врачи поставили неутешительный диагноз. Сюй Нянь сопровождала его по больницам, была рядом до самого конца и видела, как он подписывал завещание, оставляя всё своё имущество ей.

А имущество оказалось внушительным. За годы работы в строительстве он объездил всю страну, постепенно набирая капитал. Только квартир, полученных в счёт оплаты за выполненные работы, у него набралось больше десятка. А цены на недвижимость за последние годы взлетели до небес. Если прибавить стоимость его строительной техники, активы бригады и сбережения, общая сумма составила около пяти-шести десятков миллионов юаней.

Он оставил её одну, но позаботился о её будущем.

И тут же появились те, кто захотел отобрать наследство: его младшие братья и сёстры, их жёны и мужья, племянники и племянницы, даже дальние родственники, с которыми он не общался последние двадцать лет…

Сюй Нянь смотрела на эти мерзкие лица и лишь холодно усмехалась. Деньги и золото всегда будоражат сердца — это действительно так. Но где были все эти «родные» тогда, когда он был беден? Когда он из последних сил зарабатывал на жизнь? Когда он лежал больной и нуждался в уходе?

Более того, нескольких младших братьев и сестёр он буквально вырастил сам — обеспечивал, учил, помогал создать семьи. И что же? Вырастил стаю неблагодарных.

Они никогда по-настоящему не принимали её, считая всего лишь содержанкой, которая даже ребёнка ему не родила.

— Мы с ним были законными супругами. Я имею первоочередное право на наследство. Его родители умерли, детей у него нет — значит, я единственная наследница. А вы-то кто такие? — Сюй Нянь гордо вскинула подбородок и презрительно оглядела собравшихся. — Он специально вызвал адвоката прямо с больничной койки, чтобы оформить завещание. Наверняка он давно разглядел вас, подлых тварей! Плевать я хотела на ваши претензии!

Адвокат вновь подтвердил юридическую силу завещания. Хотя он прекрасно понимал: эти люди не глупы и законы знают. Просто решили устроить скандал, надеясь, что по принципу «кто громче кричит, тот и прав» удастся отхватить часть наследства. Шестьдесят миллионов — разве не повод для жадности?

— Слышали? Все вон отсюда! Ещё раз — вызову полицию! — Сюй Нянь зло указала на дверь. — Вон!

— Ты, шлюха! Хочешь всё прибрать к рукам? Да никогда в жизни!

Несколько женщин бросились на неё, начали толкать и дёргать. В суматохе кто-то сильно толкнул Сюй Нянь — она потеряла равновесие и упала назад, ударившись затылком о мраморный угол журнального столика. Из раны хлынула алой кровью.

Все вокруг заволновались, соседи и адвокат бросились к ней, лица метались перед глазами, полные тревоги и страха.

Сюй Нянь, собрав последние силы, подняла голову и чётко, слово за словом произнесла при всех:

— После моей смерти всё моё наследство передать в фонд помощи бездомным кошкам и собакам. Лучше отдам животным, чем вам хоть один юань!

* * *

— Сюй Нянь, вставай скорее, постирай бельё в тазу! — раздался пронзительный голос матери. — Целый день валяешься, лентяйка! Сама девушка на выданье, а всё ещё лежишь! Выйдешь замуж — свекровь сразу выпорет!

Голос удалился, но вскоре снова вернулся:

— Слышишь меня? Ещё не встала? Быстро собирайся, сходи за углём. Мне на работу пора, а если опоздаю — вычтут премию, и нам всем придётся есть… ну, ты поняла.

Сюй Нянь, восемнадцать лет, только что окончила школу, временно без работы.

Она слушала, как голос матери постепенно затихает в коридоре, и задумчиво смотрела в потолок. Потом неспешно выбралась из постели.

Это был родной двор жилого комплекса текстильной фабрики. Старые стеклянные рамы, занавески из водянисто-розовой ткани с цветочным узором. Она открыла окно — небо в начале осени было прозрачно-голубым, чистым, будто вымытым дождём.

Как прекрасен 1995 год! Даже небо такое ясное и безмятежное.

Сюй Нянь ещё немного посидела в задумчивости, потом вышла из комнаты и услышала звонкий стук — младший брат Сюй Шуай поднимал с пола эмалированный поднос.

Увидев сестру, он растянулся в улыбке:

— Сестрёнка, ничего не пролилось! Я всё до крошки съел, просто случайно уронил.

— Сюй Шуай, почему ты ещё не ушёл в школу? А Сюй Вэй?

— Он уже убежал.

Сюй Шуай поднялся, схватил портфель и неспешно направился к выходу.

Сюй Нянь взглянула на настенные часы и подумала: «Опять опаздывает». У неё два младших брата: Сюй Вэй сейчас в девятом классе, а Сюй Шуай ещё в начальной школе. Оба — отъявленные хулиганы, постоянно прогуливают и дерутся.

Сюй Нянь родилась и выросла в этом городе. Родители — обычные рабочие. Как и во многих семьях того времени, оба целыми днями на работе, и, конечно, чуть больше внимания уделяли сыновьям. Сюй Нянь с начальной школы почти полностью вела домашнее хозяйство, а братьев растили в безделье.

Дальше, по сценарию прошлой жизни, она должна была устроиться временной работницей на отцовскую фабрику, через год её уволили бы, и она уехала бы на юг искать работу. Потом — разрыв помолвки, неудачный брак, через несколько лет родители потеряли работу, братья так и остались бездельниками, а её жених сбежал с какой-то куртизанкой, прихватив всё семейное имущество. Она оказалась втянута в болото нищеты и отчаяния, из которого с трудом выбиралась годами…

Пока не встретила Юэ Хайяна.

Сюй Нянь села за кухонный стол, глядя на грязную посуду и недоеденные остатки, и решила: она отправится к Юэ Хайяну.

Сейчас он, по расчётам, ещё живёт в родной деревне и тяжело работает. Главное — в этом году он должен был жениться на женщине, которая в итоге его предала. Сюй Нянь не могла допустить этого.

Но возникала проблема: Юэ Хайян сейчас в тысячи километров отсюда. Как добраться? Нужно хотя бы выклянчить у родителей деньги на дорогу.

А потом что? Приехать и жить за его счёт?

Он ведь сейчас беден, да и не знает её вовсе. Если она заявится в его деревню, то только добавит ему хлопот — она даже сельхозработ не умеет.

Сюй Нянь долго размышляла и пришла к выводу: нужно действовать обдуманно. Сначала заработать немного денег — хотя бы на билет и на первое время.

Правда, в кармане у неё только двенадцать юаней, которые мама дала на уголь и овощи. Даже на торговлю уличную не хватит.

Но она прошла через полжизни трудностей и знала: это не преграда. Решила найти любую работу — пусть тяжёлую и низкооплачиваемую, главное — начать. В эту эпоху возможностей предостаточно.

Она быстро умылась, взяла двенадцать юаней и пошла к старику Лю у входа во двор, чтобы одолжить тележку. Потом отправилась на рынок за углём. Брикеты угля стоили по 22 цента, пятьдесят штук обошлись в одиннадцать юаней. Сюй Нянь сама запыхтелась, загружая их на тележку. Оставшийся юань можно было потратить на дешёвую зелень.

По дороге домой она наслаждалась знакомыми улицами и отличным настроением. Даже когда какой-то парень свистнул ей вслед, она лишь усмехнулась.

Сюй Нянь знала, что красива: тонкая талия, длинные ноги, белая кожа, пышная грудь — в восемнадцать лет фигура уже была во всей красе.

Вот почему в прошлой жизни Юэ Хайян сначала не рассматривал её как потенциальную жену. Позже, уже после свадьбы, он шутил: «Ты слишком красива, слишком бросаешься в глаза. Не похожа на обычную домоседку. Сначала я не верил, что у нас получится». Но со временем они сблизились и нашли настоящее счастье.

Сюй Нянь неспешно катила тележку домой и у лотка с лотереей невольно замедлила шаг. Решила передохнуть и подумала: «Значит, в Ланьчэне уже продают лотерейные билеты».

Она никогда не играла в лотерею, но смутно помнила, как Юэ Хайян однажды упомянул, что в эти годы лотереи только начинают распространяться — сначала благотворительные, потом спортивные. Но он, практичный человек, никогда не покупал билеты: даже двух юаней пожалеть было жалко.

«Жаль, что не запомнила выигрышные номера, — подумала Сюй Нянь. — Тогда бы не пришлось ломать голову над стоимостью билета».

Отдохнув, она снова двинулась домой. День прошёл в хлопотах. После ужина Сюй Вэй ушёл на вечерние занятия, Сюй Шуай выбежал на улицу, а родители, как обычно, отправились по своим делам: отец — играть в карты, мать — за игровой стол в мафан.

— Пап, мам, подождите! — окликнула их Сюй Нянь перед выходом. — Я хочу найти работу.

— Какую работу? — спросил Сюй Шуминь.

— Сегодня видела объявления: в ресторанах, пельменных нужны работники. Можно устроиться сразу, без специальных навыков.

Работа, требующая подготовки, ей не подходила — времени учиться нет. — Вы же понимаете, я не могу сидеть дома без дела.

— Чепуха! Работа в частном заведении? Завтра уволят, и всё. Мы ведь дали тебе среднее образование! Такая работа — позор для семьи, — бросил отец и вышел, даже не оглянувшись.

— Разве мы не говорили? Отец постарается устроить тебя на фабрику, хоть и временно. Это всё равно лучше, чем в какую-то частную забегаловку, — сказала мать, Лю Хэнлань. — Тебе уже восемнадцать, тебе сватают женихов. Лучше присмотрись к кому-нибудь приличному. Хороший зять сам найдёт тебе хорошую работу — устроит в государственное учреждение. Зачем девушке унижаться, работая в частной лавке?

Сюй Нянь хотела что-то возразить, но родители уже ушли.

На семью рассчитывать не приходилось. Она вымыла посуду, приняла душ и легла в постель, размышляя, что делать дальше.

Старая квартира семидесятых годов была тесной: трое детей ютились в одной комнате. У Сюй Нянь была маленькая кровать у стены, за ширмой из ткани. Снаружи, у противоположной стены, стояла двухъярусная кровать для братьев. Лёжа в темноте, она вдруг услышала, как кто-то читает цифры:

— Семь, три, четыре, шесть, восемь, ноль, девять.

http://bllate.org/book/7827/728895

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода