× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закладка для Су Инжу была изготовлена из нескольких видов ранневесенних цветов, а Янь Хунчжун выбрал листья лиственных деревьев.

Оба всю жизнь жили в роскоши и видели столько прекрасных вещей, что ценили в подарках лишь искреннее внимание молодых.

Пусть даже в глазах посторонних это были всего лишь несколько увядших цветков и опавших листьев — они принимали их с подлинной радостью.

Услышав, что Бай Сяоси собирает образцы растений, Су Инжу с улыбкой сказала:

— На нашей горе тоже растёт немало растений, многие из которых я и назвать-то не могу. Приходи почаще, Сяоси, покажи мне их названия.

Проведя на горе весь день и поужинав, они наконец спустились вниз.

По дороге Янь Синчжи получил звонок от друга, который пригласил его выпить.

Обычно он был слишком занят, и только по выходным друзьям удавалось иногда собраться.

— В другой раз, — ответил Янь Синчжи. — Сегодня у меня ещё дела.

Звонивший был Хао Пинъань. Он принялся убеждать его:

— Да в субботу вечером даже сам Нефритовый Император отдыхает! Какие у тебя могут быть дела?

Янь Синчжи ещё не успел ответить, как Хао Пинъань добавил:

— Неужели хочешь провести вечер с девушкой? С той самой, которую мы видели в прошлый раз? Приводи её с собой! Здесь только я и Лао Лю, и он тоже её встречал. Никаких посторонних.

Он говорил довольно громко, и Бай Сяоси всё услышала. Она тут же сказала Янь Синчжи:

— Иди к друзьям, я сама доеду до университета.

Но не только Янь Синчжи не согласился — Хао Пинъань, услышав её слова по телефону, тоже возразил:

— Нет-нет, не надо! Эй, Лао Янь, хватит тебе медлить! Приводи свою невесту!

Янь Синчжи временно отключился и спросил у Бай Сяоси:

— Хочешь пойти? Там только Хао Пинъань и Лю Цзянчэн, оба тебя видели. Если не хочешь — не надо идти ради них.

Бай Сяоси подумала: если она откажется, Янь Синчжи, скорее всего, тоже не пойдёт, и друзья снова будут звонить. К тому же ей было любопытно познакомиться с режиссёром Хао Пинъанем, а Лю Цзянчэна она видела на помолвке — впечатление он оставил неплохое. Поэтому она кивнула в знак согласия.

Сначала она немного переживала, что встреча окажется такой же шумной, как студенческие посиделки с караоке, но, приехав, обнаружила, что место очень спокойное: хоть здесь и подавали алкоголь, но пахло не спиртным, а тонким ароматом.

У Янь Синчжи, похоже, был постоянный номер в этом чайном салоне — он сразу повёл Бай Сяоси наверх. Когда они вошли в комнату, там действительно оказались только двое его друзей.

— Ну наконец-то! Ждали-дождались! — поддразнил Хао Пинъань.

Лю Цзянчэн тоже приветливо поздоровался с ними:

— Вино для Синчжи уже принесли. А что будете пить вы, госпожа?

Бай Сяоси впервые оказалась в подобной обстановке, но не растерялась и с любопытством спросила:

— У вас есть что-нибудь безалкогольное?

Хао Пинъань рассмеялся:

— У нас здесь только алкоголь! Даже в воде — капля вина. Раз попала в винный грот, не уйдёшь!

— Не слушай их, — сказал Янь Синчжи и налил ей тёплой воды. — Я попрошу принести тебе свежевыжатый сок. Какой хочешь?

— Клубничный! — не раздумывая ответила Бай Сяоси.

Видя такую заботу, Лю Цзянчэн и Хао Пинъань переглянулись.

Между собой они уже обсуждали, что Янь Синчжи всерьёз увлёкся девушкой, но не знали, на каком они сейчас этапе. Однако по тому, как естественно и с лёгкой фамильярностью она вела себя в компании его друзей, было ясно — всё идёт отлично.

Друзья собрались не столько выпить, сколько поболтать. Они пили понемногу, обсуждали последние новости, политику и делились информацией, которая для обычного человека могла бы стать шансом на удачу или богатство. Но Бай Сяоси совершенно не прислушивалась — ей было неинтересно. Она увлечённо листала в телефоне чужие работы с изображениями листьев, ища вдохновение.

Когда стало поздно, Янь Синчжи взглянул на часы и сказал:

— Давайте в следующий раз. Мне пора отвезти Сяоси в университет.

Узнав, что девушка живёт в общежитии и друг так аккуратно провожает её до входа до комендантского часа, Лю Цзянчэн и Хао Пинъань удивились, но не подали виду и лишь напомнили:

— Не садись за руль после выпитого. Водитель уже в пути?

— Уже едет, — ответил Янь Синчжи.

Бай Сяоси попрощалась с его друзьями.

Когда они вышли из чайного салона, водителя сначала не было видно. Тот вскоре перезвонил и сообщил, что на ближайшем участке дороги произошла авария, и он объезжает пробку — просил немного подождать.

Ночной ветерок был прохладным. Янь Синчжи наклонился и тихо спросил Бай Сяоси:

— Зябко? Пойдём внутрь подождём.

Бай Сяоси покачала головой, но в этот момент из тени рядом неуверенно вышел человек — похоже, сильно пьяный.

Янь Синчжи потянул её назад, но пьяный вдруг бросился вперёд.

В мгновение ока Янь Синчжи одной рукой прикрыл Бай Сяоси, а другой уже готов был действовать — но тут она ловко вывернулась из его объятий, резко и чётко нанесла горизонтальный удар ногой, и нападавший отлетел в сторону.

Только тогда охранники у входа чайного салона бросились на помощь и скрутили мужчину.

Бай Сяоси обернулась к Янь Синчжи, и её глаза блестели — она явно ждала похвалы.

Янь Синчжи на мгновение растерялся, потом быстро подошёл, крепко обнял её, отпустил и внимательно осмотрел, словно проверяя, всё ли с ней в порядке.

— В следующий раз так не делай.

Бай Сяоси расстроилась — она ждала комплиментов, а получила выговор.

— Разве я не крутая? — надула она губки.

— Очень крутая. Но мне страшно за тебя, — ответил Янь Синчжи.

— А мне страшно за тебя! — подняла она на него глаза. Её взгляд словно говорил: «Я переживаю за тебя, поэтому защищаю тебя».

Янь Синчжи снова замер, а потом, не в силах сдержаться, тяжело вздохнул и нежно поцеловал её в глаз.

Янь Синчжи связался с людьми, чтобы разобраться с инцидентом, но всё равно сам отвёз Бай Сяоси в университет.

Хотя они только что пережили нападение, никто из них не придал этому особого значения. Бай Сяоси считала, что противник был слишком слаб — разве стоит переживать из-за того, кого можно отправить в полёт одним пинком?

Зато губы Янь Синчжи на её веке… Казалось, там до сих пор осталось тёплое, сухое прикосновение, и она всё время хотела дотронуться до этого места.

Что до Янь Синчжи — в его положении подобные происшествия случались с детства. Конкуренты, недовольные сотрудники, обиженные родственники… Незавершённая попытка нападения вызвала у него тревогу только из-за реакции Бай Сяоси. В остальном — ничто не могло повлиять на его настроение. Теперь оставалось лишь выяснить, кто за этим стоит, и заставить их дорого заплатить.

Бай Сяоси долго сдерживалась, но наконец не выдержала и потрогала своё веко.

Там, конечно, ничего не было, но пока она не коснётся его, чувство не уйдёт.

Опустив руку, она встретилась взглядом с Янь Синчжи. Он, похоже, уже некоторое время наблюдал за ней и точно видел, как она глуповато трогала своё веко.

— Что? — немного раздражённо спросила «лисичка».

Ведь именно он начал эту странность — поцеловал её в глаз! Так что виноват он!

Янь Синчжи лишь слегка улыбнулся и благоразумно не стал развивать тему, вместо этого похвалив:

— Только что ты очень красиво ударила. Очень мощно.

Хоть комплимент и запоздал, Бай Сяоси всё равно гордо подняла подбородок и без тени смущения заявила:

— У меня всегда много силы.

Однажды я ведь даже твою машину сбила с дороги.

Янь Синчжи кивнул. Без достаточной силы даже самый идеальный приём не позволил бы её хрупкому телу отправить взрослого мужчину в полёт.

Просто трудно было представить, что в таком миниатюрном теле скрывается столько энергии.

Добравшись до общежития, Бай Сяоси махнула ему рукой.

Но Янь Синчжи подошёл ближе, обнял её и тихо сказал на ухо:

— Спи скорее. Спокойной ночи.

Его голос был слегка хрипловат, а тёплое дыхание щекотало кожу.

«Лисичка» застыла на месте. Когда он отпустил её, она не побежала, как обычно, а будто одеревенев, сделала несколько механических шагов, а потом вдруг очнулась и со всех ног помчалась в здание.

Аааа, Янь Синчжи такой странный! Странный, странный, странный!

Бай Сяоси бежала и кричала про себя, и даже добежав до комнаты, продолжала слышать эхо собственного внутреннего вопля.

В комнате была только Ван Ян. Увидев, как подруга вбегает с пылающими щеками и растерянным видом, будто у неё в голове кипит что-то горячее, она решила охладить пыл, чтобы отомстить за очередную порцию «собачьего корма».

— Сообщения в группе читала? — холодно спросила она. — Преподаватель Лян в последний момент задал небольшую курсовую. Сдавать в понедельник.

— Что?! — Бай Сяоси мгновенно протрезвела и вытащила телефон.

Сегодня она то встречалась с родителями Янь Синчжи, то с его друзьями — и совершенно не следила за уведомлениями.

Сообщение действительно было — отправлено ещё в обед. Целый день прошёл, и если бы не Ван Ян, она бы его пропустила.

— Хорошо, конечно, встречаться, но учёба от этого страдает, — покачала головой холостячка Ван.

«Лисичка» уже не думала ни о каких странностях. Она и так еле тянула программу, и если не выполнит задание, её вызовут на ковёр, а заодно опозорит гору Миншань.

Всё воскресенье она усердно трудилась. Когда днём Янь Синчжи спросил, не хочет ли она поужинать вместе, Бай Сяоси ответила решительно:

— Отвали, не мешай мне учиться.

Янь Синчжи лишь усмехнулся и не стал мешать её стремлению к знаниям.

На следующей неделе он снова попытался пригласить её, но она как раз писала работу для другого преподавателя — и снова отказалась.

Не то чтобы Янь Синчжи не хотел чаще её видеть — просто сам был очень занят, и свободное время выпадало редко. А когда выпадало — не удавалось договориться.

В выходные он уже не просто предложил поужинать, а сказал:

— У одного знакомого открывается галерея. Пойдём посмотрим? Ты ведь хочешь учиться рисовать — полезно будет посмотреть чужие работы.

Бай Сяоси не смогла отказаться.

По дороге она с любопытством спросила:

— Твой друг — художник?

Янь Синчжи покачал головой:

— Он продаёт картины.

Точнее, даже не совсем так. Владелец галереи — обычный знакомый, не из числа близких, вроде Хао Пинъаня. Если бы не нужно было найти повод пригласить Бай Сяоси, он бы, скорее всего, не пошёл даже на открытие — разве что на свадьбу друга.

Галерею, как говорили, открыли для молодой любовницы владельца. Та имела репутацию молодой художницы и несколько лет состояла с ним в отношениях. Галерея стала для неё подарком.

Но всё это не стоило рассказывать Бай Сяоси — ей не нужно знать подобных деталей.

Галерея находилась в центре города, в самом дорогом районе. Без связей здесь не открыть даже за миллионы.

Открытие проходило оживлённо. Янь Синчжи обменялся несколькими вежливыми фразами с хозяином, а потом они с Бай Сяоси пошли смотреть картины.

Бай Сяоси впервые посещала выставку. Реальные картины на стенах производили совсем другое впечатление, чем изображения в телефоне или книге.

Она переходила от одной работы к другой, иногда останавливаясь подольше, чтобы получше рассмотреть.

Видя, как она увлечена, Янь Синчжи предложил:

— Может, наймём тебе учителя?

Бай Сяоси, подняв голову, на секунду задумалась, потом поняла, что он имеет в виду, и покачала головой:

— Не надо учителя. Я просто…

Она подыскала подходящее объяснение:

— Я просто смотрю, как другие рисуют.

Её по-настоящему привлекали живые растения, животные, прекрасные пейзажи. Рисование и изготовление гербариев были для неё способом сохранить эту красоту. Возможно, это звучит неуважительно, но она сама не особенно любила рисовать и не собиралась зарабатывать этим на жизнь.

Глядя на чужие картины, она думала: «Вот как можно изобразить цветок!», «Как точно передан мех котёнка!», «Какой величественный пейзаж — живопись даже лучше фотографии!». Но художественного восприятия или глубоких суждений у неё не возникало.

Янь Синчжи кивнул. Через некоторое время его знакомый, справившись с гостями, подошёл к ним.

— Синчжи, ты редкий гость! Прошу прощения за недостаточное внимание.

Янь Синчжи улыбнулся и представил Бай Сяоси.

Рядом с хозяином стояла та самая художница, но он не стал её представлять. Увидев, с какой серьёзностью Янь Синчжи отнёсся к девушке, он сразу понял, что Бай Сяоси — не та, к кому можно относиться легкомысленно, и тут же вежливо и официально с ней поздоровался.

http://bllate.org/book/7826/728859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода