× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Бай Сяоси сидела за обеденным столом и ела пельмени, вежливо остановив тётушку Линь, которая уже собиралась вынести из холодильника ещё еду.

Она, конечно, обожала поесть, но столько просто не могла осилить.

Янь Синчжи не любил шумных сборищ: в его доме редко бывали гости, не говоря уж о том, чтобы кто-то остался на ночь. Поэтому тётушка Линь и проявляла такую горячность.

К тому же она заботилась о нём много лет и давно считала его своим родным мальчиком. Видя, как он годами живёт в одиночестве, она тайком тревожилась. А тут вдруг привёл домой девушку — разве не удивительно, что она перевозбудилась?

Если бы не поздний час и опасение побеспокоить гостью, она бы непременно задержала её поболтать.

Бай Сяоси, наевшись до отвала, наконец отправилась в гостевую спальню.

Погрузившись в мягкое одеяло, она погладила свой округлившийся животик и с довольным вздохом произнесла:

— Восемь-восемь, ты здесь?

— Здесь, — немедленно отозвалась Система, просканировав окружение и удивившись прогрессу. — Ты уже поселилась в доме цели? Отлично, отлично! Недаром ты из горы Миншань.

Бай Сяоси смутилась от похвалы:

— Я ведь ничего не делала… — Наоборот, даже съела его торт.

— Именно так и надо — ничего не делать! — решительно заявил Восемь-восемь. — Разве не в этом суть непреднамеренного соблазнения? Самое смертоносное оружие!

Он тут же пустился во все тяжкие:

— Ты же смотришь боевики? Настоящие мастера боевых искусств достигают такого уровня, что их приёмы становятся невидимыми. Вот это и есть высшее мастерство! Короче, продолжай в том же духе. Следующая цель — поселиться в сердце цели.

— Ладно, — ответила Бай Сяоси, хоть и не до конца поняла. Ей было сонно, и думать о таких сложных вещах не хотелось. Она потерлась щекой о подушку, зевнула и сказала: — Восемь-восемь, спокойной ночи.

Она быстро заснула и проснулась рано утром. Умывшись в комнате, она вышла из спальни и обнаружила, что тётушка Линь уже встала.

В доме к тому же находились ещё несколько человек, каждый занят своим делом, всё шло размеренно и слаженно.

— Сяоси проснулась? Голодна? Завтрак горячий, посмотри, что хочешь съесть.

Тётушка Линь не давала ей опомниться:

— Попробуй булочку с начинкой из молочного крема. Начинку мы сами готовим.

— Может, кашки поешь? Утром каша лучше всего усваивается.

— Есть сяомай. Или хочешь вонтон с крабовым мясом?

Увидев, что Янь Синчжи спускается по лестнице, тётушка Линь улыбнулась и пошла на кухню, чтобы принести его завтрак.

Щёчки Бай Сяоси были надуты, она старалась проглотить то, что уже успела набрать в рот, и мягко поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе, — кивнул Янь Синчжи. В доме было тепло, и он не надел пиджак, оставшись в дымчато-серой рубашке, заправленной в брюки, отчего его широкие плечи и узкая талия выглядели ещё более подтянутыми и стройными. — Как спалось?

Бай Сяоси энергично закивала:

— Отлично! Кровать такая мягкая, а одеяло такое тёплое.

Помолчав немного, она вежливо поинтересовалась:

— А ты поздно лёг?

Она помнила, что вернулись очень поздно, и ему ещё нужно было работать.

— Не слишком поздно, — ответил Янь Синчжи, садясь на своё место за столом.

Тётушка Линь принесла ему завтрак и, на сей раз не задерживаясь, лишь улыбнулась Бай Сяоси и ушла заниматься своими делами.

Бай Сяоси заметила: хотя Янь Синчжи казался спокойным и вежливым, как только он появлялся, все в доме сразу замолкали и переставали шутить. Похоже, все его немного побаивались.

Значит, и её собственная робость перед ним — вполне нормальна. Она просто следует общему настрою, а вовсе не из-за того, что сама труслива.

Янь Синчжи сделал глоток тёплой воды и увидел, как она с круглыми глазами задумчиво смотрит в никуда.

— Насчёт вчерашнего предложения… После завтрака зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, — кивнула Бай Сяоси.

После завтрака она последовала за Янь Синчжи наверх, в его кабинет.

Он пригласил её сесть напротив письменного стола и достал из ящика заранее подготовленный документ.

— Я хочу нанять тебя в качестве своего личного ассистента. Ознакомься с обязанностями.

Бай Сяоси взяла бумагу и внимательно прочитала. Хотя она уже выучила все иероглифы, некоторые термины всё ещё были ей непонятны, поэтому она читала медленно. К счастью, Система помогала разобраться.

По сути, это был трудовой договор: Янь Синчжи нанимал её в качестве фиктивной девушки, чтобы отбиться от давления родственников, и обещал соответствующее вознаграждение.

Прошлой ночью в машине у него мелькнула мысль: может, совет Гун Ифея и не так уж плох.

Раз ему не противно, почему бы не воспользоваться случаем? Возможно, она действительно поможет решить пару мелких проблем.

Бай Сяоси дочитала до конца. По её пониманию, договор означал, что Янь Синчжи предоставит ей жильё, будет кормить и ещё заплатит деньги.

Лучшего человека не найти!

Она без малейших возражений поставила свою подпись.

Янь Синчжи тоже расписался и сказал:

— Подумай, как отвечать на возможные вопросы старших. И ещё: этот договор — строгая тайна. Никому нельзя рассказывать.

Бай Сяоси энергично закивала.

Подписав контракт, она отправилась осматривать сад — теперь это её рабочее место.

Сад у Янь Синчжи был немаленький: кованый забор огораживал обширную территорию, вдоль которого росли розы, цеплявшиеся за решётку и взбирающиеся на самый верх. Весной, наверное, цветы сплошным водопадом низвергались бы с ограды — должно быть, выглядело потрясающе.

Кроме роз, здесь росло множество других цветов, и даже зимой многие из них цвели.

Когда Янь Синчжи выходил из дома, тётушка Линь смотрела в сад через панорамное окно гостиной и весело сказала ему:

— Сяоси такая заботливая о здоровье — сразу после завтрака пошла гулять.

Янь Синчжи бросил взгляд в сад: её фигурка то появлялась, то исчезала среди кустов и деревьев.

Бай Сяоси закончила осмотр сада и вернулась в дом. Тётушка Линь как раз обсуждала с поваром меню на сегодня.

Увидев девушку, она подошла и с улыбкой спросила:

— Сяоси, чем хочешь пообедать? Янь Синчжи сегодня не будет дома в обед, так что решаем сами.

— Мне всё подходит, — ответила Бай Сяоси.

Она вообще неприхотлива.

— Вот и хорошо, кто не привередничает, тот здоров, — сказала тётушка Линь и повела её на балкон, где уже стояли чай и угощения.

Наконец-то она смогла задать вопрос, который копила с прошлого вечера:

— Сяоси, а как вы с Синчжи познакомились?

Бай Сяоси поняла: работа начинается прямо сейчас. Она подумала немного и ответила:

— На подработке.

Она устраивалась официанткой на подработку, и тогда Гун Ифэй познакомил её с Янь Синчжи.

Значит: подработка → знакомство с Янь Синчжи. Всё логично.

— Подработка?.. — Тётушка Линь сочувственно посмотрела на неё. — Ты же студентка! У тебя каникулы, зачем работать?

— Работать — это хорошо, — сказала Бай Сяоси и добавила после глотка фруктового чая: — Янь Синчжи такой добрый. При первой встрече он отдал мне свой любимый торт.

Он любит торт?

Тётушка Линь моргнула. «Я ухаживаю за ним десятилетиями, а о такой привычке ничего не слышала… Неужели это просто уловка, чтобы очаровать девушку?»

Днём Бай Сяоси устроилась на диване и смотрела телевизор.

Янь Синчжи велел ей подумать, как отвечать на вопросы старших. Обсудив с Системой, она пришла к выводу, что нужно придумать историю их знакомства и любви, а также немного рассказать о себе.

Но сколько Бай Сяоси ни ломала голову, ничего правдоподобного не получалось.

Зато она была усердной ученицей!

Поэтому включила сериал и взяла блокнот, чтобы хорошенько поучиться.

К работе она всегда относилась серьёзно.

Когда вечером Янь Синчжи вернулся домой, её блокнот был исписан до краёв.

Тётушка Линь приняла у него пальто и тихо сказала:

— Сяоси весь день что-то записывала. Думала, у неё домашнее задание, так усердно трудилась, что даже не посмела звать к столу.

Янь Синчжи взглянул на неё: её щёчки были чуть пухлыми, губы поджаты, глаза устремлены на экран с полной концентрацией.

Он проследил за её взглядом. Звук был приглушён, чтобы не мешать другим, и сейчас на экране мужчина крепко держал женщину за плечи и что-то страстно кричал — без звука это выглядело довольно комично.

Янь Синчжи подошёл к дивану и заглянул ей через плечо. Её почерк был аккуратным и мелким, весь лист исписан плотно и чётко.

Бай Сяоси наконец почувствовала, что за ней кто-то стоит, обернулась и радостно улыбнулась:

— Ты вернулся!

Янь Синчжи кивнул и спросил:

— Это задание на каникулы?

— Я учусь! — Бай Сяоси гордо протянула ему блокнот и, убедившись, что тётушка Линь далеко, шепнула: — Ты же просил подумать… А я никак не могу придумать, как люди влюбляются. Пришлось учиться у телевизора.

Янь Синчжи внимательно посмотрел на записи. На листе действительно были исключительно сцены ухаживания и романтических свиданий. Более того, Бай Сяоси заботливо заменила имена героев на их собственные.

И вот что он прочитал:

«Янь Синчжи подарил Бай Сяоси девять тысяч девятьсот девяносто девять роз и сказал: „Я хочу, чтобы весь город знал: сегодня все розы принадлежат тебе“».

«Янь Синчжи повёл Бай Сяоси в кино и выкупил весь зал. „Нравится то, что видишь?“ — спросил он».

«Янь Синчжи устроил для Бай Сяоси фейерверк на берегу реки и признался: „Звёзды — в твоих глазах, а ты — в моём сердце“».

«Янь Синчжи и Бай Сяоси…»

«…» — Янь Синчжи.

У него зашевелился нерв на виске. Впервые в жизни он почувствовал, как трудно сохранять вежливое выражение лица. Он едва узнавал своё собственное имя.

005

Бай Сяоси показала ему плоды своего дневного труда и теперь ждала похвалы:

— Ну как? Я только начала учиться, но скоро стану ещё лучше!

Как?

Вычурно.

Детски.

Янь Синчжи редко позволял себе такие резкие суждения, но сейчас мысленно не сдержался.

Он глубоко вдохнул, решительно отобрал у неё блокнот и искренне сказал:

— Не нужно так. Можно проще.

Увидев его реакцию, Бай Сяоси надула губки и немного подавилась:

— Но я не знаю, как это — «проще»…

Янь Синчжи хотел дать совет, но понял, что у него самого нет ни малейшего опыта. А его друзья, если заводили кого-то рядом, обычно дарили машины или квартиры — в их нынешней ситуации это не подходило.

Тётушка Линь вошла, чтобы сообщить, что ужин готов, и увидела, как они молча смотрят друг на друга, а у Бай Сяоси грустное лицо. Она решила, что они поссорились, и поспешила примирить:

— Ужин готов! Идёмте есть. Сяоси целый день дома, Синчжи, после ужина уж точно должен провести с ней время. Работа — работа, но нельзя же не уделять внимания девушке! Правда ведь, Сяоси?

— А? — Бай Сяоси не совсем расслышала, но машинально кивнула.

Тётушка Линь расцвела от счастья: Янь Синчжи не возразил — значит, признал! Девушка — его подружка, они встречаются!

Боже мой, лучшей новости в этом году и не придумать!

Глядя на её выражение лица, Янь Синчжи понял: самое позднее к ночи все, кому положено, узнают эту «новость».

И тут он впервые усомнился: не глупость ли нанять эту девушку в качестве фиктивной девушки?

Вспомнив исписанный блокнот с «секретами любви», он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

После ужина Янь Синчжи собирался идти в кабинет, но тётушка Линь настойчиво отправила его в сад — гулять с девушкой.

Обычно она строго соблюдала границы, поэтому, когда изредка проявляла упрямство, Янь Синчжи не мог отказать.

Только они вошли в сад, как зазвонил его телефон. Это был личный номер, известный лишь немногим. Увидев, что звонит мать, он не удивился.

— Мама.

— Синчжи, поел? — раздался в трубке мягкий голос Су Инжу.

— Да, а вы с папой?

— Мы тоже. Не слишком занят?

Янь Синчжи посмотрел вперёд: Бай Сяоси прыгала впереди, то и дело останавливаясь, чтобы рассмотреть цветы или потрогать почки на ветках, готовые распуститься весной.

— Нормально. Скоро конец года, можно будет отдохнуть.

http://bllate.org/book/7826/728846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода