× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя, услышав это, тут же вспыхнула, хлопнула себя по бедру и радостно воскликнула:

— Так я же говорила — настоящая лисица-соблазнительница!

После чего, будто подхваченная вихрем, она ринулась обратно в бой.

Хэ Цинцин: «…» Впрочем, она ведь и не соврала особо.

Та красивая женщина действительно всю жизнь была окружена запутанными романами — яркими, бурными и нескончаемыми.

Говорят: в уличной торговле главное — не хитрость, а что? Сила!

Хэ Цинцин прекрасно знала свою силу, и несколько клиентов, приходивших к ней на расклады, тоже это поняли. Поэтому, хотя она больше не торговала гаданиями, старые клиенты всё равно время от времени приводили к ней новых.

Всё, что они просили предсказать, сводилось к любовным делам да удаче. Хэ Цинцин достаточно было одного взгляда. Однако после истории с тем мужчиной в зелёной шляпе она поняла: да, торговля строится на силе, но решение проблем требует чего? Хитрости!

А хитрость заключается в том, чтобы говорить мягче.

Например, вместо: «Дядюшка, вам лучше не покупать лотерейные билеты — удача сегодня не на вашей стороне», на самом деле имеется в виду: «Дядюшка, вы просто не рождены для внезапного богатства».

Или вместо: «Эта прекрасная девушка обязательно встретит в будущем лучшую судьбу — нынешний жених ей не пара», на самом деле должно быть: «Тётушка, ваша дочь сейчас встречается с тем ещё прохиндеем, который цветёт и пахнет на всех подряд. Если вы отдадите её замуж за него, всю жизнь будете нянчить чужих детей».

Когда она начала так делать, все оказались в восторге. Тогда Хэ Цинцин поняла: оказывается, людям нравится слышать приятные слова!

Конечно, она теперь сожалела, что в прошлый раз слишком прямо высказалась насчёт того мужчины в зелёной шляпе и из-за этого лишилась своего прилавка. В следующий раз, если придётся сообщить что-то столь серьёзное, она обязательно скажет завуалированно:

— Друг, следуй за своим сердцем. Оно приведёт тебя на широкую, ровную дорогу… прямиком на бескрайние зелёные луга!

Хэ Цинцин кивнула сама себе с одобрением. Гадание — это ведь искусство намёков и загадок. Поймут ли люди — зависит уже от их собственной проницательности.

Только вот…

Когда она поведала об этом двум своим соседям, Ци Мину и Джессике, те долго молчали, лишь странно на неё посмотрели, а потом снова уткнулись друг в друга.

Хэ Цинцин: «…»

Она не понимала: раз уж эти двое уже вместе, почему бы им не найти другое место для свиданий? Зачем постоянно шляться под этой эстакадой?

Она же здесь стоит, как огромная лампа, освещающая их медовые объятия! Им-то, может, и не мешает, но ей-то от этого реально тошно становилось.

Ещё ни разу в жизни она не видела такой парочки — до тошнотворной степени приторной и навязчивой.

Не раз она уже доставала телефон, чтобы набрать номер экстренной службы:

— Спасите! Полиция! Здесь пара устраивает зрелище, портящее городской пейзаж!


Дни проходили спокойно и насыщенно, и до начала съёмок реалити-шоу оставалась всего неделя. Хэ Цинцин снова получила звонок от тёти Ли Мэй, которая спросила, чем она занимается и готовится ли к съёмкам.

Хэ Цинцин не поняла, к чему именно готовиться, тогда Ли Мэй пояснила:

— Просто хорошенько подтяни физическую форму. Не думай, что это обычная запись передачи — считай, что ты идёшь служить в армию.

В конце разговора Ли Мэй добавила:

— Будет очень тяжело. Приготовься морально и физически.

Повесив трубку, Хэ Цинцин задумалась, затем направилась на кухню, взяла большую столовую ложку, легко согнула её пальцами, потом ещё раз — и ложка скрутилась в спираль, словно комариная таблетка. Она сделала фото и отправила Ли Мэй со следующим текстом:

«Мэй-цзе, я могу только руками согнуть её. Хватит такого уровня? Если нет — потренируюсь ещё».

Ли Мэй как раз была на совещании. Получив сообщение, она открыла его и увидела фотографию огромной металлической ложки, скрученной в улитку голыми руками.

Она: «…»

Что ещё можно сказать, когда тебе демонстрируют такое?


В то же время, пока Хэ Цинцин готовилась к вступлению в съёмочную группу, другая, скрытая организация провела посвящённое ей секретное совещание.

Операция Цянь Баобао провалилась, и он получил последствия, ограничивающие подвижность.

В комнате, погружённой во мрак, сидели несколько человек. Услышав о неудаче Цянь Баобао, один из них спросил:

— По какой причине?

Собеседник на секунду замялся, затем ответил:

— Отравился собственным ядом. Только сейчас выписался из больницы и смог связаться с нами.

«…»

Для всех присутствующих молчание в ответ на действия Цянь Баобао стало уже привычкой.

Тут раздался хриплый голос:

— С ним всё будет в порядке.

Пауза.

— Хэ Цинцин… полицейский агент?


В это самое время сама Хэ Цинцин, получив звонок от капитана Чжана, с крайне подозрительным видом прибыла в знакомое отделение полиции.

— Капитан Чжан, зачем вы меня вызвали? — сразу же спросила она, глядя на него настороженно. — Я ведь больше не торгую гаданиями!

К ней сами приходят!

Капитан Чжан: «…»

— Я хотел спросить, не замечала ли ты в последнее время подозрительных людей рядом с собой или каких-нибудь странных происшествий?

Хэ Цинцин решила, что это ловушка, и покачала головой:

— Нет, я никого не видела.

— Точно? — Капитан Чжан не прочитал ничего подозрительного в её глазах и с облегчением выдохнул. — Ладно, если ничего нет — отлично. Но если заметишь что-то необычное, немедленно сообщи мне. Боюсь, эта организация уже обратила на тебя внимание и может попытаться отомстить.

Хэ Цинцин: «…??»

Так это не ловушка для штрафа?

— Хотя твоя боевая подготовка впечатляет, ты всё же обычный гражданин без специальной подготовки. Враг действует из тени, а ты — на свету. Эти преступники — высокоинтеллектуальные и жестокие, их методы разнообразны и коварны. Поэтому, как только заметишь что-то подозрительное, сразу звони мне. Мы обеспечим тебе охрану.

Хэ Цинцин серьёзно кивнула.

— Это, в общем-то, моя вина — я только сейчас всё понял. Так что будь особенно осторожна. После работы возвращайся домой пораньше и меньше берись за всякие случайные подработки.

Хэ Цинцин улыбнулась:

— Капитан, не волнуйтесь! Я скоро ухожу в армию!

Капитан Чжан: «…»

Как так? Раньше ты отказывалась становиться полицейским, а теперь хочешь в армию?


В назначенный день вступления в съёмочную группу Хэ Цинцин рано утром сначала зашла на стройку, отметилась у коллег и заодно перекусила завтраком.

Ли Мэй предлагала заехать за ней, но Хэ Цинцин узнала место сбора и поняла, что от стройки до отеля всего три остановки на автобусе, поэтому велела ей не беспокоиться.

Позавтракав, она взяла большой пакет с закусками, которые собрали для неё тётя Сунь и другие, и села на автобус до указанного отеля.

Было всего семь тридцать утра.

У входа в отель сновало множество людей с камерами, фотоаппаратами и разным оборудованием. Ли Мэй уже ждала у дверей и, завидев Хэ Цинцин, помахала ей рукой.

— Ты что, взяла с собой только пакет с едой? — спросила она, увидев, что Хэ Цинцин жуёт кусок вяленой говядины.

— Ага, — кивнула та. — Ведь в армии всё есть, зачем много тащить?

Ли Мэй: «…»

Ну хоть немного артистического самосознания сохрани! Ты ведь всё-таки не совсем ушла из индустрии!

— Ладно, внутри уже все собрались. Заходи скорее — скоро начнём снимать. Ты… — Ли Мэй хотела сказать «не волнуйся, держись спокойно», но, взглянув на Хэ Цинцин, яростно рвущую зубами вяленую говядину, осеклась.

Она похлопала Хэ Цинцин по спине:

— Иди.


Авторские примечания:

Завтра — день «возвращения» главной героини в шоу-бизнес. Маленькая система ворочается и не может уснуть от волнения, нервно теребя свои данные. А Хэ Цинцин спит как младенец. Ей снится, как она одной рукой жуёт огромную куриную ножку, а другой держит пачку денег. Картина меняется — она снова таскает кирпичи, но с неба сыплются золотые монеты. От счастья Хэ Цинцин почти летает, возясь с кирпичами с ещё большим энтузиазмом…

Маленькая система: «…»

С завтрашнего дня она точно начнёт блокировать психические импульсы во сне своей хозяйки.

Слишком больно смотреть!

Спасибо всем за поддержку!

Сегодня коротко, завтра наверстаю!

В тот самый день, когда Хэ Цинцин присоединилась к съёмочной группе, Чжуо-гэ опубликовал новый пост в соцсетях, который моментально взорвал рейтинговые списки.

#Сегодня я заявляю: Сяо Цуйхуа — настоящая волшебница-гадалка!#

Недавний скандал вокруг прилавка Хэ Цинцин ещё не утих, и маркетологи продолжали активно использовать его для привлечения внимания. Поэтому пост Чжуо-гэ сразу же привлёк внимание интернет-пользователей.

Любопытные пользователи кликнули на ссылку, ожидая увидеть фото Хэ Цинцин или какие-то разоблачения, но вместо этого обнаружили лишь несколько снимков незнакомых людей.

«…»

Неужели даже папарацци теперь стали использовать кликбейт и цепляться за популярность?

Некоторые начали возмущаться, но Чжуо-гэ остался невозмутимым и даже начал загадывать загадки, предлагая угадать, кто на фото.

Первоначальное раздражение сменилось интересом: если Чжуо-гэ так играет, значит, информация точно правдива!

Пользователи начали активно участвовать в угадывании, и даже хейтеры, тайно заглянувшие на страницу, стали предлагать свои версии.

В офисе

Чжуо-гэ заварил себе кофе и спокойно наблюдал, как число его подписчиков стремительно растёт. На другом мониторе был открыт аккаунт другого известного папарацци — Давэй-гэ!

После бесчисленных дней и ночей упорной работы сегодня, наконец, настал его час славы.

Сердце Чжуо-гэ бешено колотилось от волнения, но он старался сохранять хладнокровие будущей звезды, из-за чего его лицо даже покраснело.

Цифры продолжали расти… и наконец Чжуо-гэ обогнал Давэй-гэ по числу подписчиков!

Он не сдержался и вскочил с кресла, радостно прыгая по комнате.

Чжоу Чжоу с каменным лицом смотрела на эту сцену, презирая его «мелкотравчатую» радость, но… внутри у неё тоже теплело. Ведь именно она добыла эту сенсацию.

С тех пор как между Давэй-гэ и Чжуо-гэ началась конкуренция, они невольно оказались по разные стороны баррикад — и всё из-за Хэ Цинцин.

Чжуо-гэ, конечно, не верил, что у Хэ Цинцин действительно есть дар предсказания. Но насчёт истории с «зелёной шляпой» он думал так:

«Наверняка у неё были причины! Может, она узнала что-то через свои каналы?»

Поэтому он поручил Чжоу Чжоу расследовать дело того мужчины, особенно присмотреться к его девушке.

Чжоу Чжоу тогда только вздохнула: «…» Ей казалось, что Чжуо-гэ окончательно свихнулся из-за Хэ Цинцин.

Но остановить его было невозможно.

Так Чжоу Чжоу начала слежку за «мужчиной в зелёной шляпе» и его подругой. Вероятно, пара и не подозревала, что за ними следит профессиональный папарацци.

Первые две недели ничего не происходило — возможно, из-за шума вокруг истории с гадалкой. Чжоу Чжоу уже хотела сдаться: «Зачем профессиональному папарацци следить за обычными гражданами?»

Но вспомнив одержимого Чжуо-гэ и его наставления:

«Разве можно назвать собакой пса, который не голодал целый месяц?»

«Как голодная собака добьётся вкусной еды?»

«Ты вообще способна быть профессионалом?»

«Видимо, тренировки недостаточно…»

Чжоу Чжоу: «…»

Пройдя «адскую подготовку» под руководством Чжуо-гэ, она молча жевала сухой хлеб, чуть не подавившись, но не сводила глаз с парочки, прогуливающейся в парке.

И, как говорится, упорство вознаграждается. Когда история утихла, девушка «мужчины в зелёной шляпе» расслабилась.

Однажды вечером, после ухода своего парня, к ней в квартиру пришёл незнакомец.

Сначала Чжоу Чжоу не придала этому значения и машинально сделала фото уходящего парня — на снимке случайно оказался и незнакомец.

А через два часа женщина вышла из дома вместе с этим мужчиной.

Они обнимались, она плакала, он вытирал ей слёзы, и они страстно целовались несколько раз подряд.

Чжоу Чжоу щёлкала затвором без остановки. Она была… чёрт возьми, в восторге!


Интернет-угадайка набирала обороты. Кто-то даже предположил, что речь идёт о тайной жене какого-то знаменитого певца.

Но нашлись и здравомыслящие: ведь заголовок явно связан с Хэ Цинцин!

Фантазия пользователей разыгралась ещё сильнее.

Пока в сети бушевали споры, одна поклонница Хэ Цинцин, соединив заголовок поста Чжуо-гэ с недавними скандалами вокруг её кумира, вдруг всё поняла.

http://bllate.org/book/7825/728788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода