× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла понять, чего он хочет, но, похоже, и не возражала — даже наоборот: в какой-то миг её охватило стыдливое ожидание.

Цинь Цзюцзюй закрыла глаза. Вспомнив своё сегодняшнее решительное «надо разорвать все связи», она горько усмехнулась. Но в следующее мгновение он отпустил её руку.

— Прости.

Он мгновенно стал другим человеком, бросил эти два ледяных слова и, даже не обернувшись, скрылся в кабинете.

Автор говорит:

Сегодня снова раздаются красные конверты! Пусть у всех будет радостный день и сладкие сны!

Тот ужин нельзя было назвать особенно официальным — за столом царила дружелюбная атмосфера. Цинь Цзюцзюй сидела у самой двери и при каждом взгляде видела Лу Сяньтиня. У него было чистое, прохладное лицо: в молчании он казался по природе холодным и благородным, но стоило ему повернуть голову и заговорить с кем-то — черты лица сразу смягчались.

Большинство гостей восхищались им. Он изредка отвечал, сдержанно произнося пару фраз, в которых всё же чувствовалась лёгкая отстранённость, несмотря на вежливую улыбку. Однако, обращаясь к отцу Цинь, он говорил уже с подлинной искренностью:

— Учитель Цинь…

Не то чтобы он был особенно почтителен к учителям — просто в глубине души уважение к ним действительно присутствовало. Сейчас, надев строгий костюм вместо белого халата, он словно вернулся в те студенческие годы.

— Не скажете, госпожа Цинь, когда вы вернулись из-за границы? — неожиданно спросил он, хотя явно знал ответ.

Его взгляд был насмешливым, но при этом будто бы искренне ждал ответа.

Цинь Цзюцзюй подняла глаза и увидела, что все за столом смотрят на неё. Она глубоко вдохнула и с трудом улыбнулась:

— Две недели назад, — услышала она свой собственный голос.

Лу Сяньтинь сделал глоток вина и лишь слегка кивнул, будто это была обычная светская беседа.

Через некоторое время кто-то спросил:

— Господин Лу, вы раньше были знакомы с госпожой Цинь?

— Знакомы, — не стал отрицать он.

— Мы учились в одном университете, — машинально добавила Цинь Цзюцзюй.

Гости понимающе заулыбались. Цинь Цзюцзюй взяла палочками кусочек свинины, чтобы скрыть замешательство, но тут же встретилась взглядом с его холодными, слегка насмешливыми глазами — и кусочек мяса выскользнул из палочек со звуком «плюх!», упав обратно в тарелку.

Когда Лу Сяньтинь поступил в клинику при университете Ада, Цинь Цзюцзюй уже находилась в США. Из присутствующих только отец Цинь знал ту старую, запылившуюся историю любви.

Хотя отец Цинь и взял Лу Сяньтиня в аспирантуру, его чувства к этому студенту были двойственны: с одной стороны, он ценил его выдающиеся способности, с другой — считал, что тот не создан быть врачом. А уж в качестве зятя… Нет, категорически нет. Получив единственную дочь в зрелом возрасте, он подходил к выбору её будущего мужа с такой же строгостью, как к научным исследованиям.

Когда вино уже начало действовать, кто-то в шутку спросил:

— Господин Лу, почему в последние два года рядом с вами нет дамы сердца?

Лу Сяньтинь улыбнулся:

— Пока у меня нет таких планов.

Все за столом были людьми с богатым жизненным опытом и скрытными намерениями, но в его глазах, ясных и прозрачных, невозможно было прочесть ни единой эмоции. И в улыбке, и в молчании чувствовалась какая-то недосказанность, ненастоящность — и от этого никто не осмеливался с ним заигрывать, хотя разговорчив он был вполне вежливо.

Сколько ещё граней этого человека ей неизвестно? Цинь Цзюцзюй так и не смогла до конца понять. В студенческие годы он хоть и был дерзок и вспыльчив, но теперь каждое его слово и действие становились загадкой. К её удивлению, на следующий день она увидела Шэнь Минцзэ в конференц-зале.

Дасянь прислал сообщение: родственники пациента с пятнадцатой койки, которые ранее требовали перенести операцию, уже прибыли и ждут в конференц-зале.

Перед операцией всегда проводилась обязательная беседа с родственниками. Дасянь уже установил камеру и, заметив, как Цинь Цзюцзюй замерла у двери, уставившись на Шэнь Минцзэ, удивлённо спросил:

— Вы знакомы?

Цинь Цзюцзюй положила папку на стол, села и объяснила:

— Это господин Шэнь из корпорации Лу.

Шэнь Минцзэ встал и улыбнулся:

— Снова встречаемся, госпожа Цинь.

— Господин Шэнь, — сухо ответила Цинь Цзюцзюй, сохраняя деловой тон. — Обращайтесь ко мне как к доктору Цинь.

— Тогда и вы не называйте меня господином Шэнь, — легко согласился он.

Юй Тун вошла в зал как раз в этот момент и, услышав последние слова у двери, сказала, усаживаясь:

— Корпорация Лу только что пожертвовала больнице целое здание. Господин Шэнь мог бы заранее предупредить.

— Мой отец упрямый человек, — ответил Шэнь Минцзэ смиренно. — Прошу прощения за доставленные неудобства.

Цинь Цзюцзюй мысленно сравнила: если бы на его месте был Лу Сяньтинь, он бы без колебаний заявил: «Пожалуйста, предоставьте лучший номер и вызовите лучших специалистов для обсуждения плана операции».

Он всегда был таким: когда был вежлив, казался совершенно доступным и доброжелательным, но, защищая своих, действовал безапелляционно и без всяких компромиссов.

Выходя из конференц-зала вместе с Юй Тун и направляясь в операционную, они заговорили о новом корпусе.

— Не знала, что это корпорация Лу, — с улыбкой сказала Цинь Цзюцзюй.

— Да ты что? — удивилась Юй Тун. — Я думала, тебе известно.

— Вчера… — начала Цинь Цзюцзюй, вспомнив вчерашний ужин, но тут же сменила тему: — Вчера заведующий сказал мне кое-что.

— Что именно?

— Что мои мысли сейчас далеко не здесь.

— Да уж, — хмыкнула Юй Тун, бросив на неё косой взгляд. — Ты как будто духом покинула тело — всем это видно. Ты хоть к врачу-традиционнику сходила?

Цинь Цзюцзюй молчала, потом тяжело вздохнула:

— В эту субботу.

— Если, конечно, не вызовут на работу, — добавила она.

— Тоже верно, — согласилась Юй Тун. — Кстати, почему в эти дни не видно того самого Цзи?

— О чём это ты? — усмехнулась Цинь Цзюцзюй. — Неужели скучаешь?

Юй Тун пожала плечами:

— Наши медсёстры по нему соскучились. Хотя на днях он попал в новости.

Цинь Цзюцзюй приподняла бровь:

— Любовный скандал?

— Ты знала?

— Догадалась, — ответила Цинь Цзюцзюй.

— Да, довольно громкий. Говорят, из-за какой-то девушки. — Юй Тун замялась, но всё же решилась: — Ещё ходят слухи…

— Какие? — Цинь Цзюцзюй спросила рассеянно.

— Что семья Лу собирается устроить помолвку Лу Сяньтиню. — Юй Тун подбирала слова осторожно. — Ты же знаешь, в таких семьях коммерческие браки — обычное дело. Кого жениться — порой решают не сами.

Цинь Цзюцзюй долго молчала, напоминая себе, что не стоит позволять подобным слухам мешать работе. Она снова и снова мыла руки, пока кожа на тыльной стороне не покраснела, и тихо пробормотала:

— Понятно.

Юй Тун внимательно наблюдала за её лицом, потом вздохнула и перевела разговор на другую тему. Она прекрасно знала, насколько упряма Цинь Цзюцзюй: если та не хочет что-то обдумывать или принимать решение, уговоры бесполезны. Просто жаль — ведь когда-то они были такой прекрасной парой.

Последующие дни прошли спокойно. Кроме пары сообщений от Цзи Юаньчжоу, никто не тревожил Цинь Цзюцзюй. Он в основном спрашивал о здоровье своего деда, иногда невзначай упоминал Лу Сяньтиня — было видно, что на нём лежит тяжёлое бремя, и он уже не такой беззаботный, как раньше.

Цинь Цзюцзюй понимала: он лучше всех осознаёт, какую ответственность несёт на плечах, иначе бы не согласился без лишних слов отправиться в Цзянчэн ради проекта.

Работа завалила её до пятницы. Только получив напоминание в календаре, она вспомнила, что в субботу должна пойти к врачу традиционной медицины. Академическая конференция, назначенная на воскресенье, была перенесена на начало следующего месяца — теперь у неё не было повода откладывать визит.

Она не испытывала особого отвращения к традиционной медицине, просто в последнее время её состояние граничило с саморазрушением.

Как однажды сказал Люй Вэйчжи: «Убеждения — вещь очень важная. В определённые моменты жизни мы теряем контроль над собственной судьбой, и тогда именно она начинает управлять нами».

К её удивлению, вечером в больницу зашёл Чжоу Циншо. После их последнего переписывания они больше не общались, и теперь оба молчали, не зная, с чего начать.

Наконец Чжоу Циншо заговорил первым:

— Так получилось, что я шёл из театра, и ваша мама пригласила меня на ужин. Надеюсь, вы не возражаете, что я не спросил вашего разрешения.

— Постойте, — Цинь Цзюцзюй не сразу поняла. — Моя мама…

— Она ждёт вас на парковке, — пояснил Чжоу Циншо.

Бежать было некуда. Цинь Цзюцзюй натянула улыбку:

— Подождите минутку, я переоденусь.

Только она вошла в раздевалку, как получила сообщение от матери: «Если осмелишься сбежать — пеняй на себя!» Цинь Цзюцзюй безжизненно стукнулась лбом о шкафчик и отправила в ответ смайлик с надписью «Слушаюсь и повинуюсь».

В этот момент в раздевалку вошла Юй Тун, прислонилась к шкафчику рядом и спросила:

— Говорят, к тебе пришёл мужчина. Это тот, что стоит в коридоре?

Цинь Цзюцзюй резко захлопнула дверцу шкафчика и повернулась:

— Да вы что?! Наш отделной сплетнической сети не хватало!

— Ну кто он такой? — не унималась Юй Тун. — Видный парень.

— Режиссёр с прошлого раза.

— А?! — удивилась Юй Тун. — Разве вы не прекратили общение?

Цинь Цзюцзюй показала телефон:

— Мама ждёт меня на парковке.

— Ой… — Юй Тун покачала головой и похлопала её по плечу. — По энергетике вы явно не пара. Удачи тебе.

Перед уходом она напомнила:

— Не забудь завтра к врачу!

Цинь Цзюцзюй молчала.

— А он вообще такой уж волшебный? — наконец спросила она.

— Отшельник-мастер, — полушутливо ответила Юй Тун. — Сама увидишь.

Цинь Цзюцзюй смирилась:

— Как его зовут?

— Фамилия Нань, — небрежно бросила Юй Тун.

— Нань? — Цинь Цзюцзюй на мгновение замерла.

Семья Лу Сяньтиня по материнской линии носила фамилию Нань. Их предки веками занимались традиционной медициной. Его дед, старый доктор Нань, был знаменитым целителем. Когда-то Лу Сяньтинь даже представлял его Цинь Цзюцзюй — добрый и простой в общении старик.

Но три года назад, как она слышала, дед Нань тяжело заболел и с тех пор жил в уединении на горе Сяншань.

Заметив её задумчивость, Юй Тун занервничала:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Цинь Цзюцзюй, понимая, что, скорее всего, слишком много думает: старый доктор Нань давно не принимал пациентов.

Юй Тун с облегчением выдохнула и, сказав, что занята, поспешила уйти.

Когда Цинь Цзюцзюй вышла, Чжоу Циншо разговаривал по телефону, вероятно, обсуждая какой-то новый сценарий. Она молча встала рядом. Увидев её, он быстро закончил разговор.

— Почему не предупредила? — улыбнулся он.

— Ничего страшного, — вежливо ответила Цинь Цзюцзюй, нажимая кнопку лифта.

Чжоу Циншо, не обращая внимания на её холодность, продолжил:

— Последние дни я был занят новым фильмом и не хотел мешать тебе. Как жизнь? Всё хорошо?

— Нормально, — кратко ответила Цинь Цзюцзюй. — В больнице, как видишь, всегда суета и работа без конца.

— Кстати о больнице, — сказал он. — В моём следующем фильме есть медицинские сцены. Хотел спросить, можно ли снять некоторые эпизоды прямо здесь?

Игнорируя его фамильярный тон, Цинь Цзюцзюй уклончиво ответила:

— Это не в моей власти решать.

К тому времени они уже добрались до парковки. Мать Цинь лично приготовила несколько блюд. Цинь Цзюцзюй почти ничего не ела, медленно жуя пару веточек зелени и слушая, как мать и Чжоу Циншо болтают обо всём подряд.

Отец Цинь сначала почти не вступал в разговор, но постепенно Чжоу Циншо увлёк его, и в его словах даже прозвучало одобрение.

Перед уходом Чжоу Циншо сказал:

— Мне недавно передали два билета на концерт в субботу. Может, вы, дядя и тётя, сходите?

— Мы, старики, не поймём вашу музыку, — сказала мать Цинь, незаметно толкнув дочь. — Лучше вам молодым сходить.

— Мам, — Цинь Цзюцзюй нехотя оторвалась от телефона. — У меня завтра дела.

Мать бросила на неё недовольный взгляд:

— Какие дела?

Цинь Цзюцзюй замялась, но Чжоу Циншо уже вставил:

— Тебе нужно куда-то идти? Если удобно, я могу заехать за тобой — ведь ты же не на машине приехала.

— Как это мило с твоей стороны! — обрадовалась мать Цинь.

— Вовсе не хлопотно, тётя, — учтиво ответил он.

Чжоу Циншо вежливо попрощался, и его скромный Audi RS исчез в вечерней темноте. Дело, казалось, было решено. Цинь Цзюцзюй было всё равно — пусть уж лучше сам поймёт, что они не пара.

Она открыла приложение с камерой и посмотрела на экран: её «бойфренд» жалобно сидел у двери квартиры, положив пушистую голову на её любимые тапочки, а миска с кормом осталась почти полной.

Мать Цинь подошла поближе, заглянула в экран и, довольная настроением, похвалила:

— Милый какой! А как зовут?

Цинь Цзюцзюй замолчала.

Выговорить имя было невозможно, поэтому она просто выдумала что-то на ходу.

К счастью, мать не стала вникать и продолжила нравоучение:

— Собака — это, конечно, хорошо, но тебе уже не девочка. Пора бы и настоящего парня найти.

Цинь Цзюцзюй случайно нажала кнопку голосовой связи камеры. «Бойфренд», услышав своё имя, мгновенно поднял голову и начал оглядываться в поисках хозяйки.

http://bllate.org/book/7823/728609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода