× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил её первым. Вглядевшись, словно уточняя детали, с живым интересом произнёс:

— А, это же госпожа Цинь. Я уж гадал, кто бы это мог быть.

В его интонации угадывалась лёгкая схожесть с Лу Сяньтинем — та же небрежная расслабленность, но за ней сквозила многозначительность.

Цинь Цзюцзюй на миг задумалась, как обратиться, и в итоге сказала:

— Господин Се.

Се Тунаню, похоже, было всё равно. Он кивнул своему помощнику, давая понять, что тот может идти, и явно собирался задержаться для непринуждённой беседы.

Среди давних друзей Лу Сяньтиня почти все были из богатых и влиятельных семей, многие занимались бизнесом, но таких, как Се Тунань, встречалось единицы. Конечно, помогала поддержка рода Се, однако главное — его проницательный взгляд и решительность в делах. В их кругу все знали: мистер Се крайне предан своим. Снаружи он вежлив и учтив, но стоит ему разозлиться — милосердия не жди.

Цинь Цзюцзюй невольно задалась вопросом: не обидела ли она его как-то?

Собравшись с мыслями, она спросила:

— Господин Се пришёл навестить старика Цзи?

Се Тунань бросил на неё равнодушный взгляд.

— Нет.

Цинь Цзюцзюй не знала, что ответить, и уже собиралась найти повод уйти, но Се Тунань добавил:

— Вчера вечером Сяньтинь зашёл ко мне выпить. Ушёл вроде бы в полном порядке, а ночью его увезли в больницу.

Он оставил фразу недоговорённой. Цинь Цзюцзюй попыталась вспомнить, как выглядел Лу Сяньтинь, уходя, но в голове стояла пустота. Помолчав немного, она всё же спросила:

— Что с ним случилось?

Се Тунань усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто перебрал.

Он произнёс это легко, почти безразлично:

— Водку с «Ред Буллом». Кто не знает, подумает, будто ему жизнь не дорога.

Цинь Цзюцзюй молча слушала. Сердце её постепенно становилось тяжелее, в груди нарастало странное, невыразимое чувство. Ей хотелось спросить что-то важное, но она не находила подходящих слов и не знала, с какой стороны подступиться.

— Ладно, забудь, — в итоге сказал Се Тунань и ушёл, оставив после себя лишь эти слова.

Цинь Цзюцзюй не помнила, как вернулась в офис. Только выпив горячей воды, она пришла в себя. В этот момент Юй Тун сказала:

— Есть хорошая новость и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Цинь Цзюцзюй пробежалась глазами по письмам в телефоне и ответила:

— Хорошую.

— Вчера вечером Лу Сяньтиня увезли в приёмное отделение с алкогольным отравлением. Промывали желудок.

Юй Тун развернула стул к ней:

— Ты ведь не знаешь, что в нашем институте он когда-то был настоящей знаменитостью. На студенческой практике за ним всюду бегали медсёстры с угощениями — всё из-за его внешности. А потом, на первом курсе магистратуры, он вдруг бросил учёбу. До сих пор о нём спрашивают.

Цинь Цзюцзюй промолчала. Какая же это хорошая новость?

— А плохая? — спросила она.

Юй Тун с сожалением вздохнула:

— Плохая в том, что он уже выписался. Медсёстры из приёмного покоя чуть не плакали — не могли его удержать.

— ...

Цинь Цзюцзюй только «охнула» и больше ничего не сказала.

Весь оставшийся день она слышала имя Лу Сяньтиня повсюду. Даже в операционной разговор неизменно сводился к нему:

— Слышала, вчера Лу-дафу напился до беспамятства?

— Да ладно тебе, теперь все зовут его не иначе как мистер Лу.

— А ведь правда, вчера в приёмном покое я впервые видела такого пьяного. Лежит, глаза закрыты, ни слова не говорит — такой холодный и подавленный. Сразу видно, что не простой человек. Даже заговорить боишься — вдруг обидишь.

Люй Вэйчжи выслушал всё это и спросил:

— Из-за чего так напился?

— Похоже, на сердце любовная боль, — подхватил кто-то с усмешкой.

Люй Вэйчжи улыбнулся:

— Молодость... такое случается.

Юй Тун взглянула на Цинь Цзюцзюй и перевела тему:

— Вчера в шестой больнице ортопед Ван принял экстренную операцию — парень из девятого класса сломал руку, играя в баскетбол. Оказалось, это его будущий зять.

— Ого, ранний роман?

— А потом выяснилось, что этот парень — сын заведующего торакальной хирургией нашей больницы.

— Вот почему утром у окна регистрации так оживлённо болтали медсёстры.

...

Когда Цинь Цзюцзюй вышла из операционной, уже садилось солнце. Закатное солнце проникало сквозь панорамные окна, окрашивая белоснежный коридор в тёплые тона. Половина её плеча была окутана золотистым светом, а из дальнего конца коридора доносились приглушённые голоса родственников.

— О чём задумалась? — спросила Юй Тун.

— У папы в следующем месяце день рождения, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Думаю, что ему подарить.

Юй Тун поддразнила:

— Это сложный вопрос. Если бы речь шла о маме, всё было бы проще — привела бы ей зятя, настоящего или нет, она бы всё равно обрадовалась.

Затем она вдруг сменила тон:

— Если переживаешь за него, могу спросить.

Цинь Цзюцзюй посмотрела на подругу и увидела в её глазах искреннюю заботу. Хотела улыбнуться, но не смогла.

— Не надо, — сказала она.

Цинь Цзюцзюй думала: вчера вечером она могла бы просто не садиться в машину, решительно уйти — и тогда между ними, возможно, не осталось бы даже той тонкой ниточки прошлого.

Но она не смогла расстаться, не смогла проявить жестокость или холодность, хотя прекрасно понимала: повторять снова и снова одни и те же ошибки — глупо.


Сняв халат и выйдя из больницы, она увидела, что солнце уже село. Небо на закате окрасилось в ярко-голубой оттенок, а бетон ещё хранил дневное тепло.

Цзи Юаньчжоу уже ждал у входа. Увидев Цинь Цзюцзюй, он сразу выпалил:

— Ты знаешь, что Сяньтиня вчера в больнице оказался?

— ... — Опять это.

Цинь Цзюцзюй устало прикрыла глаза ладонью от остатков солнца.

— Знаю.

— Но ты наверняка не знаешь, что сегодня утром, сразу после выписки, он улетел в Циндао в командировку.

Цзи Юаньчжоу ворчал:

— Не пойму, какой там такой важный проект, что он так рвётся?

— Прости, — перебила его Цинь Цзюцзюй. — Давай в другой раз. Сегодня у меня нет аппетита.

— Ни за что! — возразил он. — Завтра я уезжаю в Цзянчэн.

Он решительно усадил её в пассажирское кресло:

— Садись, сестрёнка. Солнце ещё жаркое, не хочешь есть — поедем куда-нибудь развлечёмся.

Цзи Юаньчжоу хоть и был несерьёзным, за рулём держался уверенно. Всю дорогу он не умолкал, а Цинь Цзюцзюй, не зная, куда они едут, просто закрыла глаза и отдыхала.

Через некоторое время она не выдержала:

— Ты всегда такой болтливый?

— ... Серьёзно? — Цзи Юаньчжоу выглядел обиженным, будто его ранули. Он замолчал на несколько минут.

Цинь Цзюцзюй взглянула на него и чуть не рассмеялась:

— Куда едешь в Цзянчэн?

— В командировку, — бросил он.

Через пару секунд снова завёл:

— Сяньтинь говорит, мне нужно закалиться, и втюхал мне проект в Цзянчэне. Не боится, что я всё провалю?

Цинь Цзюцзюй хотела спросить, разве он ещё учится, но, вспомнив о здоровье старика Цзи, поняла: хоть Цзи Юаньчжоу и ведёт себя беззаботно, он отлично знает, как всё устроено в их мире.

— Лу Сяньтинь... — начала она и замялась. — У него всегда так много работы?

— Не всегда. Он и Нан-гэ такие же.

— Какие?

Цзи Юаньчжоу задумался:

— Как волки в овечьей шкуре.

— Если Сяньтинь давит и не отступает, это ещё не страшно — можно вести дела по-деловому. Если он вежлив и учтив, значит, вы на равных. Но если он начинает уступать и быть вежливым до крайности — всё, дело проиграно.

Цзи Юаньчжоу покачал головой с содроганием:

— Он и Нан-гэ обожают подставлять людей.

Цинь Цзюцзюй задумчиво смотрела в окно, пока Цзи Юаньчжоу рассказывал одну историю за другой про Лу Сяньтиня. Наконец машина остановилась у входа в элитный клуб.

Цинь Цзюцзюй нахмурилась, глядя на входящих мужчин и женщин:

— Зачем мы сюда?

Цзи Юаньчжоу открыл ей дверь:

— Ты же расстроена. Пришли расслабиться.

Ей и правда было тяжело на душе, и она даже захотела выпить. Она вошла вслед за ним в кабинет, где уже собралась компания молодых людей лет двадцати с небольшим. Все весело болтали и явно хорошо знали друг друга.

Кто-то сразу заметил Цинь Цзюцзюй и поддразнил:

— Эй, Цзи-шао, а это кто?

Цзи Юаньчжоу бросил на него предостерегающий взгляд:

— Моя сестра.

Остальные не восприняли это всерьёз — в семье Цзи был только один наследник, откуда взяться сестре?

— Цзи-шао, ты умеешь развлекаться! — крикнул кто-то, перетасовывая карты.

— Заткнись, — огрызнулся Цзи Юаньчжоу.

Цинь Цзюцзюй заказала два бокала Kir Royale и устроилась в углу дивана, не собираясь присоединяться к компании.

Напиток был слабоалкогольным, и она потягивала его маленькими глотками. Раньше, когда она бывала в таких местах с Лу Сяньтинем, он всегда её прикрывал. Если она перебирала и засыпала, он не переживал — просто увозил домой. Чаще всего он и не разрешал ей пить много.

Цинь Цзюцзюй покачала головой, стараясь не думать ни о чём. В этот момент официант вошёл и вежливо спросил Цзи-шао, не вызвать ли девушек.

Цинь Цзюцзюй подняла на него глаза.

Цзи Юаньчжоу поспешил сказать:

— Сестрёнка, не подумай ничего плохого! Я обычно не такой.

Он прогнал официанта и, улыбаясь, спросил:

— Честно скажи, у тебя ещё есть чувства к Сяньтиню?

Цинь Цзюцзюй не поняла, к чему он клонит, и просто покрутила бокал в руках, не отвечая.

Цзи Юаньчжоу приблизился и нарочито таинственно произнёс:

— Скажу по секрету: семья Лу уже ищет Сяньтиню невесту.

Цинь Цзюцзюй промолчала. Глоток вина застрял у неё в горле. Она поставила бокал и уставилась в журнал, не зная, о чём думать.

Цзи Юаньчжоу, поняв, что разговор зашёл в тупик, лениво откинулся на диван:

— Бабушка присмотрела Чжун Цзяньцзянь — эту капризную барышню, которая смотрит на всех свысока. Всё время наряжена, как павлин. Сяньтинь даже не взглянул на неё.

— Ты её не любишь? — Цинь Цзюцзюй уловила ключевую фразу и, опершись подбородком на ладонь, спросила.

Цзи Юаньчжоу сел прямо и, неожиданно серьёзно, ответил:

— Она сама напросилась. Тронула моего человека.

Это прозвучало многозначительно. Цинь Цзюцзюй поняла:

— Подружка?

Цзи Юаньчжоу не стал отвечать прямо, но через пару секунд снова заговорил с обычной фамильярностью:

— Сестрёнка, не уходи от темы. Кем бы ни была эта невеста, только не она. Сяньтиню нужна такая, как ты, а не эта жалкая травинка.

Только что она была павлином, теперь — жалкой травинкой. Видимо, обида у него серьёзная.

Цинь Цзюцзюй допила полбокала и, опустив глаза, сказала:

— Лу Сяньтинь человек требовательный. Если он не хочет чего-то, никто не заставит его.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё косой взгляд:

— А если он вдруг согласится на компромисс? Мать ведь так любит эту барышню Чжун.

Цинь Цзюцзюй наклонила голову и улыбнулась, но вдруг сменила тему:

— Юаньчжоу, ты когда-нибудь был влюблён? Не просто танцевал с девушкой в клубе или водил по магазинам, а по-настоящему, так, что хотел подарить ей звёзды с неба?

Цзи Юаньчжоу нахмурился, и в его глазах мелькнуло замешательство.

Цинь Цзюцзюй больше ничего не сказала и допила оба бокала. По пути в туалет она увидела, как по лестнице поднимается компания людей, в центре которой шёл Лу Сяньтинь. Он молчал и не выражал эмоций.

Увидев Цинь Цзюцзюй, он машинально спросил:

— Разве ты не в командировке?

Сразу поняв, что оговорился, он замолчал, но вокруг уже все повернулись к ней. Она опустила голову, пытаясь незаметно проскользнуть мимо, но услышала его насмешливый голос:

— И это тоже нужно контролировать?

Фраза прозвучала двусмысленно, будто в ней скрывалось множество смыслов. Возможно, из-за вчерашнего перепоя его голос был хрипловат, ленив и невольно соблазнителен.

— Мистер Лу, а это кто...

— Да уж, повезло девушке.

Лу Сяньтинь тихо усмехнулся, не объясняя ничего.

Кто-то присвистнул:

— Кажется, я где-то видел эту девушку.

Многие из его окружения знали Цинь Цзюцзюй, и, боясь быть узнанной, она опустила глаза:

— Извините, мне нужно идти.

Уже вдали она слышала, как кто-то подшучивал:

— Мистер Лу, похоже, она рассердилась.

А в ответ прозвучал его голос, низкий и бесцветный:

— Ничего страшного.

Цинь Цзюцзюй шла, опустив глаза в телефон, чтобы скрыть смущение, и написала Цзи Юаньчжоу, что уходит. У двери он её догнал:

— Сестрёнка, я отвезу тебя.

— Ты же пил, — возразила она. — Не садись за руль.

— Как я могу не отвезти тебя? Я же привёз тебя сюда.

Цинь Цзюцзюй взглянула на него:

— Ладно. Поедем на кладбище. Поедешь?

Цзи Юаньчжоу остолбенел:

— Куда? В такую рань?

— Ты сам сказал — «в такую рань».

Цинь Цзюцзюй села в такси и, захлопнув дверцу, произнесла:

— На кладбище XX.

Цзи Юаньчжоу действительно услышал это. Вернувшись в кабинет, он услышал шутку:

— Цзи-шао, а это точно твоя сестра?

http://bllate.org/book/7823/728606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода