× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Циншо всё ещё говорил:

— Тогда закажем сашими. Я знаю одно японское заведение — там просто великолепно готовят, морепродукты каждый день прилетают из Японии. Правда, место немного в стороне.

Цинь Цзюцзюй, впрочем, почти ничего не расслышала. Она просто кивнула и сказала «хорошо». Пока она опомнилась, Чжоу Циншо уже пошёл за машиной.

Она не очень любила морепродукты, но сегодня, похоже, это уже не имело значения. Подумав немного, она махнула рукой и вышла на улицу ждать Чжоу Циншо.

Вечернее солнце всё ещё слепило глаза. Цзюцзюй стояла у панорамного окна и прикрыла ладонью глаза от солнца. В этот момент до неё донёсся голос Лу Сяньтиня:

— Бабушка, я сейчас отправлю за вами водителя — пусть отвезёт домой.

— Опять не будешь ужинать дома? — с лёгким упрёком спросила бабушка.

— Деловой ужин у семьи Се.

— Тогда не пей много, а то завтра опять будет болеть желудок.

— Хорошо, я знаю, бабушка, — терпеливо ответил он.

Голос постепенно удалялся. Цинь Цзюцзюй покачала головой с лёгкой улыбкой. Желудок у Лу Сяньтиня давно был слабым: завтрак он никогда не ел, часто играл в игры всю ночь напролёт, но, к её раздражению, чёрных кругов под глазами у него всё равно не было.

При этой мысли Цзюцзюй сжала кулаки — даже спустя столько лет она всё ещё злилась на эту несправедливость.

Неожиданно рядом остановилась чёрная машина, и знакомый холодный голос произнёс:

— При выборе бойфренда нужно быть поосторожнее, госпожа Цинь. Ваш вкус явно ухудшился.

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с его глубокими, пронзительными глазами.

Лу Сяньтинь слегка ослабил галстук и вдруг снова стал похож на того придирчивого юношу с университетских времён. Он лёгкой усмешкой бросил:

— Ты даже парня из мусорного бака не побрезговала взять.

Цинь Цзюцзюй:

— Ты...

На самом деле, Лу Сяньтинь тут же пожалел о сказанном. Увидев в зеркале заднего вида, как она топнула ногой от злости, он даже усмехнулся. Сам не знал, чего пытался добиться в тот момент — почему вдруг снова превратился в того необузданного юнца.

Он поднял стекло и, покачав головой, закурил.

«Разве ты всё ещё не забыл её?» — спросил он себя. Каждый раз, встречая её, он хотел прижать к себе и спросить, почему. И сейчас, услышав, как тот мужчина предложил пойти есть сашими, он внезапно разозлился. Даже спустя столько лет он по привычке помнил, что она не любит морепродукты, и боялся, что она живёт плохо.

Он остановил машину у обочины и с горечью подумал: «Лу Сяньтинь, ты, чёрт возьми, слишком великодушен».

Выкурив сигарету, он немного успокоился, завёл двигатель и набрал номер.

— Выпьем сегодня вечером.

Собеседник на другом конце провода рассмеялся:

— Сначала скажи, по какому поводу.

Лу Сяньтинь помолчал, потом сказал:

— Из-за женщины.

— Что, прошло пять лет, и ты снова вляпался? Кто на этот раз?

Лу Сяньтинь не ответил и просто повесил трубку.

Заведение Се Тунаня находилось недалеко — минут двадцать езды. Как только Лу Сяньтинь вошёл, официант тут же подошёл к нему. В частной комнате собралась шумная компания. Се Тунань один сидел у окна и, увидев его, поднял бокал вина.

— Что будешь пить? — лениво спросил он.

— Да всё равно, — ответил Лу Сяньтинь.

Се Тунань заказал две бутылки «Хеннесси».

— В последний раз ты звал меня выпить два года назад. Прошло столько времени, что я даже удивился, услышав от тебя слово «женщина». Кажется, прошла целая вечность.

Эти слова пробудили в Лу Сяньтине какие-то далёкие воспоминания. Перед глазами, как в кино, пронеслись неприятные кадры. Он смотрел в ночное окно и молчал.

Се Тунань покачивал бокалом:

— Ну, рассказывай?

Лу Сяньтинь молча выпил несколько глотков, потом наконец сказал:

— Лучше не надо.

— Нет ничего, о чём не стоило бы говорить.

Се Тунань улыбнулся и больше не стал настаивать.

Лу Сяньтинь сменил тему:

— Днём я был в больнице.

— Навещал старика Цзи?

Лу Сяньтинь кивнул. Оба замолчали.

Семьи Се, Лу и Цзи дружили ещё с давних времён. В их поколении у каждой семьи был только один ребёнок: Се Тунань — самый старший, затем Лу Сяньтинь и, наконец, Цзи Юаньчжоу.

Семья Цзи находилась в особом положении: родители Цзи Юаньчжоу погибли в автокатастрофе много лет назад, и весь концерн контролировал старик Цзи. Если бы он ушёл из жизни, в семье неизбежно началась бы борьба за власть.

— Старые директора в семье Цзи уже неспокойны, — сказал Се Тунань. — Видят, что Юаньчжоу слаб здоровьем, и начали шевелиться за кулисами.

Лу Сяньтинь крутил бокал, его лицо стало ещё холоднее:

— Пусть попробуют.

Се Тунань тихо усмехнулся:

— Ты слишком защищаешь Юаньчжоу. Но скажи честно: ты действительно думаешь, что он способен удержать семью Цзи?

Лу Сяньтинь немного подумал и ответил:

— Пусть займётся проектом в Цзянчэне. Это будет хорошей практикой.

Се Тунань пожал плечами:

— Можно и так. Только будь готов к убыткам.

Они ещё немного поговорили о делах. Когда Лу Сяньтинь потянулся за второй бутылкой, Се Тунань остановил его:

— С твоим желудком лучше не рисковать. Если что, бабушка со мной расплатится.

Лу Сяньтинь кивнул и встал:

— Ухожу.

Водитель уже ждал у входа:

— Господин Лу, едем в старую резиденцию?

Лу Сяньтиню редко приходилось пить такое крепкое вино. От ночного ветра голова закружилась. Он закрыл глаза и потер виски, потом сказал:

— В Юйцзинвань.

Водитель кивнул и пристегнулся. Но тут Лу Сяньтинь добавил:

— Погоди.

— Господин Лу?

Лу Сяньтинь уже опустил стекло и сухо бросил девушке на обочине:

— Садись.

В его голосе чувствовалась нотка приказа.

Цинь Цзюцзюй сегодня после ужина собиралась сразу домой, но тот ужин оставил в душе неприятный осадок. Чжоу Циншо был внимателен и заботлив. Увидев, что она почти ничего не ест, он спросил:

— Не по вкусу?

— Нет, — улыбнулась Цзюцзюй и небрежно ответила: — Я на диете.

— Тебе не нужно худеть. Я видел много актрис, но ни одна не сравнится с твоей фигурой.

Он говорил искренне. Цзюцзюй улыбнулась и прямо сказала:

— Спасибо, но сейчас у меня нет настроения заводить отношения.

Он не удивился и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Давай начнём с дружбы.

Потом они ещё долго разговаривали — в основном он говорил, а она изредка кивала в ответ.

Когда они вышли из ресторана, уже было девять вечера. Цзюцзюй отказалась от предложения Чжоу Циншо отвезти её домой и, позвонив Цзян Жань, вызвала такси.

Сегодня собрались выпускники американской школы. После нескольких тостов все расслабились, и Цзюцзюй вдруг почувствовала себя чужой в этой шумной компании. Придумав предлог, она первой вышла из-за стола.

Именно в этот момент появился Лу Сяньтинь. Похоже, он выпил, в его глазах читалась усталость. Когда он сказал «садись», в его голосе слышалось лёгкое раздражение.

Цинь Цзюцзюй стояла на месте и смотрела на пару, которая ругалась неподалёку, размышляя, чего он хочет этим добиться.

Лу Сяньтинь повернул голову и внимательно посмотрел на неё. Его взгляд был спокоен, как луна над глубокой долиной — пронзительный и ясный в эту летнюю ночь.

— Садись, — повторил он.

В салоне было прохладно. Плечи Цзюцзюй, оголённые платьем, слегка дрожали. Она с достоинством выпрямилась и села.

Уловив это движение краем глаза, Лу Сяньтинь снова разозлился. Он знал: даже замёрзнув до смерти, она не потеряет своего достоинства. Сжав зубы, он закрыл глаза и отвернулся.

Через некоторое время он внезапно спросил:

— Где живёшь?

Цинь Цзюцзюй удивлённо приподняла уголок губ. Он действительно собирается отвезти её домой?

Лу Сяньтинь рассмеялся от её выражения лица:

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — смутилась она. — Просто...

— Понял, — перебил он резко.

Он будто знал, что она собиралась сказать дальше, и не хотел слышать название того знакомого места. В этот момент он пожалел о своей импульсивности и, закрыв глаза, сказал водителю:

— Сяо Ван, поехали в Юньшуйцзянь.

Машина мчалась сквозь густую ночную тьму. Цинь Цзюцзюй смотрела в окно на пролетающие улицы. Оба молчали — им всегда было естественно молчать вместе.

Добравшись до места, Цзюцзюй колебалась: стоит ли сказать «спасибо»? Но в следующую секунду машина уже резко развернулась и исчезла в ночи.

Цинь Цзюцзюй ещё немного постояла на обочине, сжимая телефон в руке. Глубоко вдохнув, она собралась с силами и сохранила внешнее спокойствие.

Поправив помявшееся платье, она купила в автомате банку ледяной колы и медленно пошла к дому.

Было уже поздно, на улице почти никого не было. Ветер бесшумно проносился сквозь кроны деревьев, из кустов доносилось стрекотание сверчков.

Цинь Цзюцзюй вспомнила университетские времена, когда в прокат вышел «Железный человек». Тогда тоже был такой летний вечер. После кинотеатра они с Лу Сяньтинем гуляли по улице, держась за руки. Он спросил:

— Знаешь, каким супергероем я хочу быть?

— Не знаю. Человек-паук? Бэтмен?

— Твоим мужчиной.

На следующий день, перед обходом палат, Цинь Цзюцзюй получила звонок от матери. Она нажала на кнопку ответа и с досадой сказала:

— Мам.

Мать сразу спросила:

— Ну как вам с тем парнем?

— Да так себе.

— Как это «так себе»? Не будь с ним такой холодной.

— Ты же сама говоришь, что мне уже не двадцать. Сколько тебе лет будет после Нового года?

Цинь Цзюцзюй, листая историю болезни, небрежно ответила:

— До Нового года ещё далеко.

— Не выдумывай, — упрекнула мать.

— Если тебе он понравился, постарайся чаще встречаться. Как узнаешь, подходит он или нет, если не попробуешь...

— Мам, — перебила Цинь Цзюцзюй, — потом поговорим, у меня обход.

Она отключила звонок и швырнула телефон на стол. Юй Тун, увидев это, усмехнулась:

— Похоже, вчера ты не только в театр ходила.

— Не напоминай, — вздохнула Цинь Цзюцзюй. — Меня просто свели с кем-то на свидание вслепую.

Юй Тун оживилась:

— А кто он? Чем занимается?

— Режиссёр.

— Неплохо. А как выглядит?

Цинь Цзюцзюй задумалась на секунду и ответила:

— Не помню.

Юй Тун:

— ...Вот и всё?

— А что ещё? — удивилась Цинь Цзюцзюй.

В этот момент в дверь заглянула медсестра:

— Доктор Цинь, молодой господин Цзи снова пришёл.

Не успела она договорить, как Цзи Юаньчжоу уже вошёл в кабинет и даже успел подмигнуть медсестре.

Он привычно подтащил свободный стул и, усевшись рядом с Цинь Цзюцзюй, закинул ногу на ногу и небрежно поздоровался.

Цинь Цзюцзюй взглянула на него и, дождавшись, пока он опустит ногу, спросила:

— Зачем опять пришёл?

Цзи Юаньчжоу улыбнулся умоляюще:

— Пригласить тебя на ужин.

— Нет времени.

— Не будь такой, сестрёнка. В последний раз, честно. Просто хочу загладить вину.

Он поднял руки над головой, изображая полную искренность:

— Клянусь, это действительно последний раз.

Цинь Цзюцзюй не обратила внимания. Он продолжал болтать:

— Так что будешь есть? Китайская или европейская кухня? Стейк или морепродукты? Скажи хоть что-нибудь, а то я пойду спрашивать у Сяньтиня.

Цинь Цзюцзюй наконец подняла на него глаза:

— Через минуту мне идти к твоему дедушке на обход.

Цзи Юаньчжоу тут же притих и обиженно сказал:

— Сестрёнка, я ещё не встречал женщины жесточе тебя.

— Почему? — спросила Цинь Цзюцзюй. — Отказывать тебе — значит быть жестокой?

— Конечно! Я же такой красивый.

Цинь Цзюцзюй:

— ...

Видя, что она всё ещё холодна, Цзи Юаньчжоу театрально вздохнул:

— Ладно, тогда я...

Цинь Цзюцзюй закрыла историю болезни и спокойно сказала:

— Стейк.

Цзи Юаньчжоу хлопнул в ладоши и засмеялся:

— Отлично!

После его ухода Юй Тун удивилась:

— Почему ты согласилась?

Цинь Цзюцзюй улыбнулась:

— А он разве не сказал?

— Что сказал? — не поняла Юй Тун.

— Что он красив.

Юй Тун:

— ...

Помолчав немного, она спросила:

— Неужели ты...

Она не договорила, но смысл был ясен.

Цинь Цзюцзюй рассмеялась:

— Где уж там. Ты что, думаешь?

Юй Тун заметила:

— Раньше у тебя характер был покруче.

Цинь Цзюцзюй тихо вздохнула:

— Не знаю почему, но он всегда напоминает мне Сяо Юя.

Юй Тун на мгновение замерла:

— Твоего младшего брата?

Цинь Цзюцзюй кивнула.

Юй Тун задумчиво посмотрела на дверь:

— Да, он ведёт себя как ребёнок.

Цинь Цзюцзюй улыбнулась и больше ничего не сказала. После утреннего обхода она встретила знакомого у лифта.

http://bllate.org/book/7823/728605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода