× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юньбо налил себе ещё чашку чая и, спокойно взглянув на неё, спросил в ответ:

— А ты сама скажешь?

Цинь Цзюцзюй на мгновение онемела.

Чжэн Юньбо улыбнулся:

— Пойдём, заглянем в палату.

Когда они вышли из больницы, уже было почти полдень. На улице незаметно начался дождь. Зонта у Цинь Цзюцзюй не было, и она стояла у входа в приёмное отделение, ожидая такси. Внезапно к обочине плавно подкатил «Роллс-Ройс». Окно со стороны водителя опустилось — за рулём сидел тот самый молодой человек, которого она видела накануне вечером в баре рядом с Лу Сяньтинем. Ему, судя по всему, едва перевалило за двадцать, и, скорее всего, он был избалованным наследником какой-нибудь знатной семьи.

— Опять встретились, сестричка, — лениво протянул он. — Меня зовут Цзи Юаньчжоу. Куда едешь? Подвезти?

Цинь Цзюцзюй пару секунд пристально смотрела на него.

— Не надо.

— Да ладно тебе, сестричка, тут же нельзя стоять, — не отставал он.

Цинь Цзюцзюй отступила в сторону и уже собралась шагнуть под дождь.

— Ладно-ладно! — Цзи Юаньчжоу, движимый любопытством, поспешил сменить тактику. — Не садись, если не хочешь. Просто скажи: какое у тебя отношение к брату Тину?

— Или хотя бы скажи, зачем ты в больнице? Ну хоть что-нибудь, сестричка, — он широко улыбнулся и в этот момент уже схватил её за руку, давая понять: не скажешь — не уйдёшь.

— Молодой господин Цзи? — Цинь Цзюцзюй глубоко вдохнула и обернулась. — Я только что вышла из палаты вашего дедушки. Не хотите, чтобы я проводила вас наверх ещё раз?

— Да ну её! — Цзи Юаньчжоу мгновенно отпустил её руку, его лицо несколько раз поменяло выражение, и он жалобно протянул: — Как ты можешь так со мной поступать?

Но уже через секунду снова рассмеялся:

— Хотя… скажи, сестричка, из какой ты семьи? Почему я о тебе раньше не слышал?

Подъехавшее такси прервало его расспросы. Цинь Цзюцзюй, не обращая внимания на его настойчивые возгласы, села в машину и уехала.

Цзи Юаньчжоу никогда раньше не сталкивался с такой холодностью со стороны женщин. Он долго смотрел вслед уезжающему такси, не в силах вымолвить ни слова, а потом, опомнившись, выругался:

— Чёрт!

Не раздумывая, он набрал номер Лу Сяньтиня:

— Брат Тин, кто вообще эта женщина, которую я видел у больницы? Она ещё и дедушкой моим пригрозила…

Он не договорил — звонок был резко прерван. Лу Сяньтинь бросил телефон на стол, и в конференц-зале воцарилась гробовая тишина.

Лу Сяньтинь на мгновение закрыл глаза, провёл рукой по лицу и произнёс:

— Продолжайте.

С этими словами он вышел из зала. Ассистент тут же схватил телефон и бросился следом.

Лу Сяньтинь выгнал всех из кабинета и встал у панорамного окна, глядя на ливень, хлещущий по стеклу. Прошлое было невыносимо, но он не мог остановить воспоминания — они возвращались снова и снова, как в бесконечных ночных снах: она в пижаме, томная и соблазнительная, шепчет его имя.

Это мучительное, пронзающее душу чувство… оказалось наркотиком.

Автор говорит:

Похоже, я забыл упомянуть: это продолжение романа «Я пришёл чуть позже». Персонажи из «Чуть позже» также появятся в этой книге, но читать предыдущее произведение не обязательно — сюжет здесь самодостаточен. Сегодня, как обычно, разыгрываются красные конверты — не забудьте добавить книгу в избранное и оставить комментарий. Спокойной ночи!

Вечером, особняк Цинь.

Такси не могло заехать во двор, поэтому Цинь Цзюцзюй тащила чемодан по садовой дорожке, выложенной галькой, и открыла дверь по отпечатку пальца.

Едва переступив порог, она почувствовала аромат готовящейся еды. Сняв обувь, она заглянула на кухню и весело поздоровалась с матерью. Та лишь бросила на неё взгляд:

— Удивительно, что ты ещё помнишь номер нашего дома.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

С детства она была самостоятельной, и после совершеннолетия родители купили ей отдельную квартиру. Последние два года она вообще не появлялась дома. Понимая, что виновата, она нарочито удивилась:

— А где тётя Фан? Она что, уехала?

— У неё невестка родила, — ответила мать. — Она взяла месячный отпуск и уехала домой.

Цинь Цзюцзюй кивнула, уже собираясь сказать, что это замечательно, как мать продолжила:

— Тётя Фан почти моего возраста, разве что на пару лет старше, а у неё уже внуки. А ты? Доктор наук?

Цинь Цзюцзюй замерла с чайником в руках, потом обернулась и улыбнулась:

— Мам, ты выглядишь как минимум на двадцать лет моложе тёти Фан.

— Ладно уж, — мать с досадой махнула рукой. — Позови отца обедать.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Отец, надев очки для чтения, просматривал какие-то научные материалы.

Цинь Цзюцзюй прислонилась к косяку и трижды постучала в дверь.

— Директор Цинь, вы закончили?

Отец поднял глаза:

— Как ты меня назвала? Без всякого уважения.

Он снял очки и положил их на стол, притворно рассердившись:

— Даже не предупредила, что возвращаешься. Боюсь, тогда я не подпишу твои документы о приёме на работу.

Цинь Цзюцзюй подошла ближе и, обхватив его руку, прижалась к нему:

— Пап!

— Решила? Точно не уедешь?

— Не уеду. Буду дома с тобой.

— Со мной? — Отец встал, поправляя бумаги на столе. — Я ведь уже наполовину в могиле.

Цинь Цзюцзюй уже собиралась сказать что-нибудь утешительное, как вдруг заметила на экране компьютера статью в журнале JAMA (Журнал Американской медицинской ассоциации). Автор — Лу Сяньтинь, дата публикации — два года назад.

Отец уже дошёл до двери, но, не получив ответа, обернулся и всё понял.

Он фыркнул:

— Всё ещё не забыла? Да что в том мальчишке хорошего?

Цинь Цзюцзюй закрыла ноутбук:

— Раньше вы его хвалили.

— Я его хвалил?

Отец покачал головой:

— Я всегда говорил, что из него врач не выйдет.

— Тогда почему приняли его в аспирантуру?

— Проболтался полгода и сбежал.

Отец, заложив руки за спину, направился к столовой, явно обиженный:

— У меня нет такого студента.

Цинь Цзюцзюй не удержалась и засмеялась. В студенческие годы Лу Сяньтинь и правда был безалаберным. Талант у него был, но к науке относился без должного уважения, и профессора в университете были к нему одновременно и благосклонны, и раздражены.

Позже ходили слухи, что он изменился, стал серьёзным. В Америке Цинь Цзюцзюй часто натыкалась на его статьи в самых престижных медицинских журналах. А потом, в самый пик своей научной карьеры, он внезапно ушёл в семейный бизнес.

Финансовый мир был потрясён, медицинское сообщество — в шоке.

В тот момент она только-только оправилась после тяжёлой болезни и находилась в реабилитационном центре под Лос-Анджелесом, почти полностью отрезанная от внешнего мира. Новость дошла до неё лишь спустя месяц.

Она не была удивлена. Врач — это тот, кто играет роль Бога, а Лу Сяньтиню это не подходило. Он был рождён для другой сцены — жёсткого, беспощадного мира бизнеса, где он всегда был богом смерти на бирже.

Цинь Цзюцзюй вдруг осознала, что, вспоминая всё это, она невольно испытывает гордость — как девочка, которая хвастается перед подругами успехами своего парня. Даже уголки её губ сами собой приподнялись.

*

Ночью снова бушевал шторм. Утром мать с сожалением сообщила, что несколько кустов пионов «Эрцяо» в саду поломало ветром.

Цинь Цзюцзюй взяла ключи от машины и собралась выходить. Мать выглянула из сада:

— Куда собралась?

— В квартиру. Вчера вызывала клининг — хочу проверить, как убрались.

— Опять в квартиру? — мать насторожилась.

Цинь Цзюцзюй, не отрываясь от телефона, ответила:

— Я бы хотела жить дома, но боюсь, вы не разрешите.

— Что за ерунда, когда я…

Она не договорила — Цинь Цзюцзюй перебила:

— Я завела собаку.

— …Когда?

— Уже полгода. Аляскинский маламут, примерно вот такого роста, — Цинь Цзюцзюй показала рукой у колена. — Перевозка задержалась, он прилетит завтра вечером.

Она серьёзно посмотрела на мать:

— Очень спокойный, почти не шумит. Если вы не против, я останусь дома.

Мать на пару секунд замолчала, потом снова занялась цветами, бросив через плечо:

— В следующий раз, когда придёшь домой, сразу иди душ принимать.

Цинь Цзюцзюй только вздохнула.

Кивнув, она вернулась в комнату, взяла джинсовую куртку и направилась в гараж.

— Сегодня не жарко, — крикнула ей вслед мать.

Цинь Цзюцзюй помахала рукой:

— Мне от солнца.

На самом деле солнца не было вовсе, но Цинь Цзюцзюй не могла придумать лучшего объяснения, почему ей в разгар лета понадобилась толстая куртка.

Машина выехала на эстакаду. Утренний Пекин после дождя был необычайно свеж и чист. Из колонок звучала песня Чэнь Икуня «Под горой Фудзи». Цинь Цзюцзюй вспомнила, как в студенческие годы у Лу Сяньтиня был сосед по комнате, отлично говоривший на кантонском и обязательно исполнявший эту песню в караоке.

Позже, в Америке, однажды она зашла в маленький бар на обочине дороги. Там один китаец с кудрявыми волосами играл на гитаре и пел на не очень чистом кантонском: «Если ты решила выйти за меня замуж, знай: ждать целую жизнь — это цена».

Она заказала крепкий напиток и молча дослушала песню до конца — будто выслушала банальную, но грустную историю.

Цинь Цзюцзюй опустила окно, позволяя прохладному ветру проникнуть ей под воротник, и вздрогнула от холода.

*

Заехав по пути в аэропорт за багажом, она вернулась в квартиру уже к обеду.

В прихожей в обувнице до сих пор стояли те самые мультяшные тапочки для пары, которые она когда-то импульсивно купила. Лу Сяньтинь тогда ворчал, мол, как это мужчина может ходить в такой дурацкой обуви, но потом они вместе, болтая ногами в этих тапочках, ходили на шашлыки внизу, и на нём была мультяшная толстовка, которую она ему подарила.

Он вообще одевался небрежно — хватал в магазине первые попавшиеся чёрные, белые или серые вещи, но благодаря своей внешности всегда выглядел стильно.

А ей этого было мало. Она старалась превратить его в настоящего «красавчика»: чёрная свободная толстовка с капюшоном, тёмные харемные штаны с полосками, оголённые лодыжки и серебряная цепочка на шее…

Его друзья частенько подшучивали, что он под каблуком, и даже предложили добавить серёжку. И он на следующий день действительно пошёл прокалывать ухо, а потом с гордостью спросил, нравится ли ей.

Воспоминания прервал звонок телефона. Подруга из Америки прислала сообщение: «Твой „бойфренд“ уже в самолёте», — и прикрепила фото: на снимке полутораметровый аляскинский маламут с торчащими ушами слегка наклонил голову.

Подруга ещё прислала голосовое: «Как ты вообще могла дать собаке такое имя? Пришлось кричать „бойфренд!“ по всему аэропорту! Тебе не было неловко, когда ты его выгуливала?»

Цинь Цзюцзюй ответила: «Он очень крутой. Как мой бывший парень».

Она не соврала. Когда давала имя, действительно думала именно об этом.

Интересно, как бы отреагировал Лу Сяньтинь, узнав об этом.

Хотя, скорее всего, у неё никогда не будет повода ему рассказать.

Цинь Цзюцзюй выдохнула, закрыла обувницу и несколько минут стояла в прихожей, прежде чем начать распаковывать вещи.

Ночью спалось плохо. Только перебравшись из главной спальни в гостевую, она наконец уснула. Ей приснилось, как он с отвращением поправляет дырявые джинсы и смеётся: «Тебе так нравится этот стиль? Тогда родим ребёнка — будешь с ним делать что хочешь».

Проснувшись, Цинь Цзюцзюй обняла подушку и подумала, что Лу Сяньтинь на самом деле очень разборчивый человек — в душе гордый и благородный, но с детьми невероятно терпеливый.

Впервые она в него влюбилась, когда они вместе ездили в детский дом в качестве волонтёров. Он стоял под палящим солнцем и терпеливо уговаривал плакавшего малыша.

За окном уже начало светать. Цинь Цзюцзюй открыла шторы, впустив утренний свет, выключила ночник, быстро собралась и поехала в больницу.

Было время обхода. В кабинете кардиохирургии дремал только один молодой врач. Увидев её, он спросил, кого она ищет.

Цзюцзюй указала на своё рабочее место и улыбнулась:

— Новая.

— А, точно! — врач хлопнул ладонью по столу. — Заведующий пару дней назад упоминал на собрании. Вы та самая знаменитая выпускница?

Он подскочил и любезно налил ей воды:

— Я тут с лета на практике. Садитесь, сестричка.

Цинь Цзюцзюй расспросила его о жизни отделения, как вдруг заметила у двери Юй Тун.

Выражение лица Юй Тун было нечитаемым. Вскоре в кабинет стали заходить другие врачи отделения — некоторые из них были её преподавателями во время практики. Все были удивлены её появлением.

— Вот кто заставил заведующего так долго прятать новичка! — воскликнул кто-то. — Ни за что не хотел раскрывать, кто приходит к нам.

Другой добавил:

— Цзюцзюй, зачем ты вернулась? В Америке же такая блестящая карьера в исследовательском центре. Зачем тебе маяться в нашей больнице?

Люй Вэйчжи, наливая себе горячей воды из термоса, подшутил:

— Если бы она не вернулась, разве вы бы сами занялись наукой?

Потом он обернулся к Цинь Цзюцзюй:

— Не слушай их.

— Старший, вы слишком явно фаворитку выделяете! — закричали врачи в ответ.

Цинь Цзюцзюй улыбнулась:

— Профессор Люй.

Люй Вэйчжи кивнул:

— Сегодня вечером угощаю всех ужином. Давно пора собраться всем вместе.

Тут же все изменили тон и начали льстиво подыгрывать ему.

Люй Вэйчжи только махнул рукой:

— Хватит болтать.

http://bllate.org/book/7823/728602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода