× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сы никогда не ломал голову над тем, в каком университете учиться. Стоило ему захотеть — любое учебное заведение с распростёртыми объятиями приняло бы его благодаря выдающимся оценкам. Возможно, именно в этом и заключалось их различие: он стоял на вершине горы, а она упорно карабкалась вверх по склону. Если бы он расслабился, она могла бы обогнать его и взобраться ещё выше.

В этом суть человеческой природы: если есть шанс, кто захочет быть бездельником?

Он задумчиво посмотрел на неё:

— Если я не поступлю в университет Цзиньда, то потом, возможно… — не увижу тебя.

— А?

— Тебя не будут обижать в университете? — переформулировал он.

Су Цинго, видимо, и впрямь не ожидала таких слов. Пока она растерянно сидела, официант принёс угорь-дон. Она машинально откусила кусочек — насыщенный вкус мгновенно вернул ей бодрость и ясность мыслей.

— Люди взрослеют, — сказала она. — Ты не можешь быть рядом со мной всегда. К тому же у меня характер не сахар — кто посмеет меня обижать? Гу Сы, думай в первую очередь о себе. Выбирай то, что тебе подходит.

В этом вопросе она проявляла удивительную для старшеклассницы зрелость и решимость, совсем не ту хрупкость, которую он себе воображал.

— Мне не нужна чья-то защита. Человек должен уметь защищать самого себя.

Он молча смотрел на неё, на её лицо, освещённое уверенностью и жизнерадостностью, и чувствовал, как его собственная тень становится всё мрачнее и глубже. Он опустил глаза. По сути, она просто говорила, что не нуждается в нём.

— Транспорт сейчас удобный, — продолжала Су Цинго, искренне полагая, что он боится потерять их дружбу. — Военный университет Хуася в Цзине, мы сможем встречаться в каникулы, а в обычные дни писать друг другу в вичат.

Гу Сы посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонёк:

— Да, самолётом всего два-три часа.

— Именно!

Его глаза блеснули:

— Су Цинго.

— А?

— В университете не заводи романов.

Она, не переставая жевать, рассеянно спросила:

— Почему?

— Если захочешь встречаться, встречайся только со мной.

Пхх!

Она чуть не поперхнулась рисом, едва сохранив остатки приличия, но всё же не смогла сдержать приступ кашля — рисинка застряла в горле. Наконец, проглотив комок, она осторожно сделала глоток воды и незаметно украдкой взглянула на него. Наверное, она ослышалась?

Гу Сы невозмутимо произнёс:

— Если будешь встречаться, выбирай меня. Я самый сладкий.

Клац!

Ложка выпала из рук Су Цинго. Гу Сы спокойно положил её в сторону и протянул новую:

— Сначала доедай.

Какое уж тут есть!

Её лучший друг, с которым она дружила столько лет, вдруг говорит, что хочет с ней встречаться? Боже, какого чёрта за роман?

На её губах осталась капля соуса от угря. Он вытащил салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта:

— Заказать ещё что-нибудь?

Она оцепенело покачала головой. Её мир рушился — разве до еды?

Гу Сы невозмутимо добавил в заказ: сашими из сладкой креветки, темпуру и японский пудинг с маття. Он наблюдал, как она молча ест, но её взгляд пуст и устремлён вдаль, будто душа уже покинула тело. В его глазах мелькнула улыбка. Неужели она так удивлена? Он просто хочет с ней встречаться — и всё.

Когда она доела до боли в животе, отложила ложку и поняла, что машинально съела всё, что он заказал. От переполненности желудка она едва могла встать. Гу Сы расплатился и, вернувшись, поддержал её за талию:

— Купить таблетки от переедания?

Она покачала головой. Не хотела говорить — боялась, что всё содержимое желудка вырвет наружу.

Он вежливо взял её под локоть, и они бродили по улице, пока ноги не устали, а разум не прояснился. Тогда он сказал:

— Провожу тебя домой.

— Ага, — нервно ответила она, лихорадочно думая, как ему объяснить, что она ещё не готова к отношениям.

Когда они уже подходили к машине, она вдруг окликнула его:

— Гу Сы!

— Да?

Он остановился и обернулся.

Она сглотнула:

— Я… я просто не думала, что буду встречаться так рано.

— Теперь можешь начать думать.

— …

Она почувствовала лёгкую панику. Что делать?

— Цинго.

— …

Не надо так ласково звать её по имени этим обволакивающим голосом! Это слишком мило… и нечестно!

— Ты заметила, во что я сегодня одет?

Она внимательно посмотрела на его чёрный спортивный костюм — показался знакомым.

— Ты купила белый, а я — чёрный. Мне сказали, что это парные спортивные костюмы.

— …

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Как давно он за ней следит?!

Су Цинго в полной растерянности добралась домой. Гу Сы был в прекрасном настроении — даже Лао Чжу это заметил:

— Молодой господин, сегодня случилось что-то хорошее?

— Да, хорошее.

Она не отвергла его сразу. Это уже хорошо.

Дома, ещё в машине, Гу Сы всё обдумал и позвонил дяде:

— Дядя, я решил поступать в Военный университет Хуася.

— Разве ты раньше не собирался…? — удивился дядя.

На другом конце провода воцарилась тишина. Дядя уже собрался положить трубку, когда тихий голос донёсся издалека:

— Мне нравится одна девушка. Ей нравятся такие парни.

Он хотел стать тем, кого она полюбит — таким, на которого невозможно не смотреть.

«Какие такие парни?» — ошарашенно подумал дядя, глядя в окно. Неужели он слышит галлюцинации? У того упрямого мальчишки появился кто-то, кто ему нравится?

— Дядя, я подам документы в Военный университет Хуася, — сказал Гу Сы и повесил трубку, не дожидаясь ответа.

На следующий день дядя встал с тёмными кругами под глазами и пробурчал:

— Чёртов мальчишка!

Из-за него он всю ночь не спал, мучаясь любопытством: кто же эта девушка? Очень хотелось тайком взглянуть на неё.

Су Цинмэй уехала.

Вечером Су Цинго вернулась домой, поднялась на второй этаж и увидела, что дверь в комнату сестры открыта. Она вошла и обнаружила, что комната заметно опустела — Су Цинмэй забрала одежду и украшения. Немного постояв в тишине, она медленно спустилась вниз, вернулась в свою комнату и вспомнила о словах Гу Сы про подсчёт баллов. Она достала ответы и начала прикидывать.

Примерно 670 баллов. Затем она просмотрела специальности в университете Цзиньда. Раньше она просто мечтала поступить туда, но теперь нужно было выбрать направление. Она перечитывала список снова и снова, пока взгляд не остановился на филологическом факультете, специализация — литературное творчество. Ей всегда нравилось писать. В прошлой жизни она даже отправляла рассказы в журналы — и некоторые даже напечатали.

Но тогда она думала: сначала нужно хорошо учиться, поступить в хороший университет, а увлечения можно отложить. Потом, при выборе профессии, она остановилась на бухгалтерии — ей срочно нужны были деньги.

Теперь денег хватало. Она не испытывала финансового давления, даже карманные деньги копила — не была расточительницей и не гналась за брендами. Поэтому на этот раз она решила выбрать то, что ей по душе. Улыбаясь, она поставила отметку напротив этой специальности.

Здесь она начинала новую жизнь — делала то, что хотела, и то, что приносило радость.

Она встала, собираясь идти в душ, как вдруг раздался звук уведомления вичата. Она разблокировала телефон:

[Гу Сы]: Добралась?

[Су Цинго]: Да.

[Гу Сы]: Ложись пораньше. Спокойной ночи.

[Су Цинго]: Спокойной ночи.

Сердце Су Цинго заколотилось. Она и не думала о романах. Как она и сказала Гу Сы, если встретишь того, кто нравится, — тогда и встречайся. Но она не ожидала, что этим «тем» окажется Гу Сы! Она уже отказалась, но он, похоже, не принимает отказа.

Что делать?

Ей нравилось дружить с Гу Сы, но станут ли они парой? Он добрый, красивый, в нём не найти ни одного недостатка… но от этого ещё страшнее. Такой выдающийся человек вдруг признаётся ей в симпатии — будто во сне. Конечно, в душе шевельнулась тщеславная радость.

Но тщеславие — одно, а чувства — другое. Нравится ли ей Гу Сы?

Она опустила голову, глядя на аватарку Гу Сы в вичате, потом медленно отвела взгляд. Не стоит торопиться. В университете они разъедутся — возможно, он перестанет её замечать. Юношеские чувства часто мимолётны. Не надо придавать этому слишком большое значение.

Она взяла пижаму и пошла в ванную. Выходя оттуда, уже не думала об этом. Признание Гу Сы казалось ей чем-то из фэнтези.

Ура, экзамены закончились! Она взяла телефон, открыла приложение для чтения и погрузилась в мир романов.

Несколько дней Су Цинго наслаждалась отдыхом, пока не настал день подачи документов. Она договорилась с Гу Сы заполнить анкеты вместе. Они встретились в книжном кафе. Гу Сы принёс ноутбук. Сначала заполнила она, потом он — и выбрал Военный университет Хуася.

— Ты не идёшь в университет Цзиньда? — тихо спросила она.

Гу Сы не ответил, а спросил в ответ:

— Тебе будет грустно, если я не поступлю в университет Цзиньда?

Её щёки слегка порозовели:

— Нет, просто… ты же раньше говорил, что хочешь в университет Цзиньда.

— Я должен выбирать то, что подходит мне самому, — сказал он.

— Да, — кивнула она.

— Военный университет Хуася в Цзине, — добавил он, глядя на неё.

— Самолёт два-три часа — не так уж и далеко, — ответила она.

— Тогда навещай меня почаще.

— …

Она не предлагала навещать его! Она просто констатировала факт. И уж точно не собиралась летать к нему «почаще»! Откуда такие выводы?

— Я буду возвращаться, как только появится свободное время, — сказал он.

— …

Су Цинго не выдержала:

— Тебе в Цзине будет много учёбы. Не летай туда-сюда — не отвлекайся.

— Ты права.

— Ага.

— Лучше пусть лечу я. Ты не отвлекайся от учёбы.

— …

Неужели учёба у неё хуже, чем у него? Как он вообще смеет так говорить?!

— Будь умницей. Если кто-то обидит тебя — сразу скажи. Я прилечу и вступлюсь, — он погладил её по голове.

Её лицо вспыхнуло:

— Со мной никто не посмеет так поступить.

Его пальцы нежно коснулись родинки на её лбу:

— Ли Ихэн тоже там. Он, конечно, немного чудаковат, но если что — можешь его использовать.

— Я… ясно, — запнулась она. С чего он вдруг заговорил, как парень со своей девушкой? Они же даже не встречаются! Она схватила его руку и отвела в сторону, щёки пылали: — Ты, я… мы…

Боже, что вообще сказать?

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Не думай об этом, — перебил он.

— А?

— Всё равно я твой.

Он — её!

Голова пошла кругом. Она даже не заметила, что всё ещё держит его за руку. В голове крутилась только фраза: «Он — мой». Только очнувшись, она в ужасе отпустила его ладонь:

— Давай… давай пообедаем. Что хочешь?

— Малацзян.

Она взглянула на него. Нет, малацзян — это её любимое блюдо! Он просто делает вид, что хочет есть его. Она закрыла лицо руками, колеблясь между отказом и согласием, и выбрала последнее. Малацзян слишком вкусный, чтобы отказываться. Пусть уж лучше он потерпит ради неё.

Они заказали малацзян и поели. После еды Гу Сы неожиданно спросил:

— Пойдём по магазинам? В августе я уже уезжаю в Цзинь, давай заранее купим тебе всё к началу учёбы.

Нет! Почему он так естественно говорит, будто собирается покупать ей всё подряд? Она инстинктивно хотела отказаться.

— Сначала купим тебе одежду, — добавил он.

— А?

http://bllate.org/book/7822/728551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода