× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был предел отцовского терпения. После всего, что она натворила — явно и исподтишка, совершив столько непростительных поступков, — у него оставался лишь один выход: изгнать её. Арестовать собственную дочь он не мог. Это была его дочь, плоть от плоти его, но существо, чуждое ему и Цзи Вань до мозга костей. Он не мог больше держать её рядом, давать ей шанс причинять боль другим.

— Ха, — рассмеялась Су Цинмэй. Кротость, что до этого так мило украшала её лицо, исчезла, уступив место дикой, злобной ярости. — Папа, ты и правда мой замечательный отец.

— Муж… — Цзи Вань протянула руку, чтобы удержать Су Ли. Это решение было слишком жестоким. Может, дочь ещё можно исправить? Пусть даже она плоха — всё равно их дочь. Пусть придётся заботиться о ней всю жизнь, но вина за это лежит на них, родителях, что воспитали ребёнка до такого состояния.

Но Су Ли сжал её руку и покачал головой.

— Су Цинмэй, уходи.

Глаза Су Цинмэй покраснели, будто у дикого зверя, готового вцепиться в эту семью и разорвать её на части. Но она не двинулась с места. Гордо вскинув подбородок, она бросила:

— Ты пожалеешь об этом решении. Только не приходи потом ко мне за помощью.

С этими словами она развернулась и вышла.

Су Ли медленно, словно престарелый старик, опустился обратно в кресло и тихо обнял Цзи Вань.

— Её корни сгнили. Её больше не научишь.

Су Цинго смотрела на решительного Су Ли, на сдерживаемые слёзы в его глазах, и с болью отвела взгляд. Возможно, ей не следовало поступать так… Но она не могла рисковать ради «возможно». Су Цинмэй была слишком безумна — кто знает, на что она способна дальше?

— Цинго, ступай домой, — сказал Су Ли. — Я останусь с мамой.

Су Цинго приоткрыла губы, но в итоге прошептала едва слышно:

— Прости.

— Это не твоя вина, — хрипло произнёс Су Ли. — Вина наших с мамой.

Су Цинго крепко сжала губы и медленно направилась к выходу. Перед тем как переступить порог, она тихо добавила:

— Вы можете винить меня.

Она слышала от других: когда обвиняешь кого-то, перекладываешь вину на другого — тебе становится легче. Пусть лучше винят её, лишь бы они не корили себя слишком сильно.

Выйдя из центра послеродового ухода, она услышала звонок. Это был Гу Сы.

— Алло?

— Где ты?

— Только что вышла из центра.

— Скинь мне свою геопозицию.

— Зачем?

— Отвезу тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

******

Су Цинго думала, что из-за плохого настроения аппетита у неё не будет, но как только Гу Сы привёл её в изысканную кондитерскую, она без раздумий заказала сразу четыре десерта.

Гу Сы был одет в чёрный спортивный костюм. Су Цинго, не обращая на него внимания, склонилась над тортиком. Он спросил:

— Уже прикинула баллы?

— Нет. В последние дни я была занята Су Цинмэй. Уже выложили ответы?

— Да.

— Тогда дома посчитаю.

— Будешь подавать в университет Цзиньда?

— Конечно, — Су Цинго взяла ложечку нежного крема. Её тревожное настроение постепенно улеглось, и она подняла глаза на Гу Сы. — А ты?

Гу Сы посмотрел на неё. По первоначальному плану он собирался поступать в Военный университет Хуася, но, узнав, что она хочет в университет Цзиньда, неожиданно для самого себя тоже захотел туда. Он прямо сказал:

— Подадим документы вместе.

— Отлично.

— Сегодня, наверное, не очень хорошее настроение? — вдруг спросил он.

Су Цинго подняла на него глаза.

— Почему ты так думаешь?

— Просто чувствуется, что тебе не по себе.

Её тронуло, что он заметил и спросил. В груди разлилась тёплая волна. Она улыбнулась:

— Да нет, всё в порядке. — Помолчала немного. — Сегодня я избавилась от Су Цинмэй… но при этом причинила боль родителям. И радость, и горечь.

Гу Сы кивнул, ничуть не удивившись.

— Лучше короткая боль, чем долгая мука.

Су Цинго задумалась и согласилась. Если ждать дальше, Су Ли и Цзи Вань, возможно, пострадают ещё сильнее. Да и она сама не вынесла бы, если бы Су Цинмэй причинила вред Су Ханю — совершенно невинному человеку. Она и правда ненавидела Су Цинмэй всем сердцем.

— Надеюсь, ты прав.

Он помолчал, сделал глоток чая с бергамотом и вдруг окликнул:

— Су Цинго.

— Да?

— Когда поступишь в университет, станешь взрослой, верно?

— Так ведь с восемнадцати лет уже считаешься взрослым?

— Значит, в университете встречаться — уже не рано?

— В школе тоже многие тайком встречаются.

Гу Сы раздражённо вздохнул. Он хотел услышать совсем другой ответ, а она упрямо уходит от темы! Эта маленькая зануда!

Су Цинго впервые видела на лице Гу Сы такое странное выражение — будто он собрался сказать что-то важное, но не смог и теперь чувствует раздражение и досаду. Она оперлась подбородком на ладонь и с любопытством спросила:

— Ты хотел что-то сказать?

— …

Гу Сы сжал губы, готовый наконец заговорить, но тут Су Цинго вдруг вскрикнула:

— Ах! Посмотри на афишу! Лю Тин снялся в кино! Как же я не знала?! Видимо, слишком усердно училась. Давай сегодня вечером сходим на фильм!

— …

Гу Сы мысленно вознамерился разорвать Лю Тина на куски. Одна афиша с его лицом перечеркнула весь его настрой! Но в следующий миг он уже согласился:

— Ладно.

— Вечером хочу есть угорь. Пойдём в японское кафе?

— Хорошо.

— Кстати, что ты хотел мне сказать?

Гу Сы прищурил тёмные глаза.

— Когда поступишь в университет… хочешь встречаться?

Су Цинго широко распахнула глаза. Не ожидала, что Гу Сы, этот недосягаемый красавец, вдруг начнёт интересоваться её личной жизнью! Она пожала плечами:

— Если встречу кого-то — встречусь. А так — зачем?

— А кого ты любишь? — спросил он.

Су Цинго почувствовала: сегодня Гу Сы ведёт себя странно. Почему вдруг такой интерес к её романтическим планам? Сам ведь холостяк… Неужели у него появилась девушка? Она с хитрой улыбкой посмотрела на него:

— Гу Сы, у тебя появилась подружка?

— Нет, — быстро ответил он. — Не выдумывай.

— Ага! Значит, сам хочешь влюбиться! — Она посмотрела на него с материнской заботой. — Я думала, тебе больше всего нравится спать, а оказывается, у тебя тоже есть юношеское сердце, жаждущее любви!

— …

Он понял: по её логике он вряд ли когда-нибудь дождётся, что она сама поймёт его намёки.

Су Цинго с любопытством разглядывала его, одновременно с удовольствием уплетая десерты. После сладкого они зашли в книжный магазин неподалёку, а затем отправились смотреть фильм Лю Тина, решив поужинать после сеанса — ведь она уже наелась десертов до отвала.

Как раз время ужина, но в кинотеатре почти никого не было. Фильм был на военную тематику — слишком уж специфичный жанр, и даже присутствие Лю Тина не привлекло публику. Им достался почти личный показ. Су Цинго сделала глоток воды и сказала:

— Интересно, что подумал Лю Тин, соглашаясь на такую роль? В его возрасте лучше бы сниматься в милых историях о первой любви.

Гу Сы странно на неё посмотрел.

— Ты сама хочешь влюбиться?

Опять эта тема! Она сердито нахмурилась.

— Нет! Ладно, не буду с тобой спорить — фильм начался.

Картина была патриотической, военной: торжественные сцены, перестрелки, трогательные моменты. Снято неплохо. Су Цинго смотрела, затаив дыхание, и в финале не удержалась — схватила Гу Сы за руку:

— Лю Тин такой крутой!

Гу Сы повернулся к ней. В полумраке кинозала её глаза сияли, как звёзды на ночном небе, и в них читалось восхищение.

— В военной форме Лю Тин просто обалденный!

— …

Гу Сы стиснул зубы. Он уже готов был убить Лю Тина.

— Гу Сы, правда ведь? — спросила она.

«Правда, чёрт возьми!» — хотелось крикнуть ему, но он лишь промолчал.

— Он такой ленивый на вид, а играет неплохо.

— …

— Кстати, его партнёр по сцене, тот, что играет злодея, тоже красавец. Особенно его высокотехнологичные гаджеты — просто волшебство!

Наконец появилась возможность вклиниться в разговор.

— Кого из них ты больше любишь? — спросил он.

Его дыхание коснулось её уха, и мочка уха дрогнула. Она слегка отстранилась — только сейчас заметила, насколько близко они сидят. В темноте зрение ослабевало, зато обоняние обострилось. Она почувствовала лёгкий, свежий аромат мяты — чистый, юношеский запах.

Автор примечает: Гу Сы: «Хвалить Лю Тина? Да я бы его придушил, если бы мог!»

Су Цинго на мгновение растерялась, колеблясь:

— Было бы здорово, если бы существовал персонаж, сочетающий в себе обоих.

— А?

— У злодея — высокие технологии, у героя Лю Тина — стремление защищать Родину. Разве это не идеально?

Она говорила быстро, сама не зная, отчего так волнуется — из-за его близости и этого особенного аромата или от переполнявших её после фильма эмоций.

В темноте он видел всё отчётливо: пот, выступивший на её носу от волнения, и румянец на щеках от возбуждения. Экран погас, и в зале вспыхнул яркий свет.

Су Цинго прищурилась, привыкая к свету, и повернулась к нему. Их взгляды встретились — его миндалевидные глаза смотрели глубоко, в их тёмной глубине мерцало что-то, чего она не могла понять.

— Гу Сы? — тихо окликнула она.

— Значит, тебе нравятся такие, — сказал он.

— А? — Она опомнилась с опозданием. — Ну да… Очень круто же.

Он вдруг указал на её наручные часы.

— Это я сделал.

Она остолбенела.

— Что?!

Он осторожно дотронулся пальцами до её запястья, едва касаясь нежной кожи. Его чёрные ресницы дрогнули, будто не выдерживали тяжести момента, но голос остался спокойным:

— Нажми здесь — и мне придёт сигнал SOS. Я смогу найти тебя по встроенной системе позиционирования. Но только если ты сама нажмёшь кнопку. Без твоего согласия я не смогу тебя найти. Это активная функция… и знак уважения к твоей воле.

— Циферблат имеет мягкий светящийся режим. Просто поверни его влево.

— Если заблудишься в дикой местности, вот тут — компас. Он выведет тебя из леса.

— И ещё…

Гу Сы продолжал объяснять.

Су Цинго слушала, будто астрономию, и только кивала, ошеломлённая. Когда он закончил, она посмотрела на него с восхищением, глаза её сияли:

— Гу Сы, ты просто молодец!

— …

Нет, не то. Он хотел совсем другого эффекта, а не её восхищения.

— Ты так заботливо сделал это специально для меня? Почему раньше не сказал? Теперь я буду особенно беречь их!

На её запястье теперь красовались не просто часы, а нечто гораздо ценнее любого бриллиантового украшения — ведь их создал Гу Сы собственноручно.

Гу Сы увидел, как она тревожно прижимает руку к груди, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Не переживай так. Если сломаются — сделаю новые. Пойдём есть.

Раньше он не рассказывал ей об этом, боясь, что ей покажется скучно. Но, увидев, как её глаза загораются при виде новейших технологий, он не удержался. Ведь в этом деле у него настоящий талант.

— Хорошо.

Гу Сы с детства увлекался конструированием. Позже, когда из-за внутренней ярости он стал вспыльчивым и агрессивным, дядя случайно открыл его способности и начал направлять его в это русло. Каждые каникулы Гу Сы уезжал на остров, где занимался проектированием и тестированием оружия. Раньше эти поездки были для него самым счастливым временем.

Но в эти зимние каникулы он чувствовал лишь скуку.

Он больше не любил одиночество на острове. Особенно после того, как познакомился с этой яркой, живой девушкой. Один — это плохо. Вдвоём — в самый раз.

Они вышли из кинотеатра и нашли японское кафе, чтобы отведать угря. Су Цинго, проголодавшись, сделала глоток чая и тихонько спросила:

— Я несколько раз видела, как ты рисуешь чертежи — что-то вроде термобарьеров или оружия. У тебя такой талант! Почему бы тебе не поступить в Военный университет Хуася?

Гу Сы не ответил. Он смотрел на её руку — на часы, которые он сделал для неё. Они сидели на ней идеально. На самом деле, это был первый раз, когда он создавал украшение для девушки. И ему уже хотелось сделать для неё ещё — ожерелье, серёжки…

— …Почему ты так странно на меня смотришь?

— Я хочу поступить в университет Цзиньда, — ответил он. — Чтобы быть с тобой.

— А почему ты хочешь в университет Цзиньда? — переспросила она.

— А ты почему хочешь?

Она склонила голову, размышляя.

— Раньше мои оценки были не очень, — сказала она, имея в виду свою прежнюю жизнь. — Я могла поступить только в какой-нибудь заурядный вуз третьего уровня. Вы, отличники, не понимаете, как мечтает о лучшем будущем неудачник вроде меня. Теперь у меня появился шанс — я хочу учиться в одном из лучших университетов страны.

http://bllate.org/book/7822/728550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода