× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сы склонился над тарелкой с тушёной свининой, и черты его лица смягчились. С появлением Лю Тина разговоры между ним и Су Цинго почти прекратились, но она по-прежнему накладывала ему еду — только ему.

Обед прошёл в радостной атмосфере. Су Цинго пошла расплатиться, а вернувшись, обнаружила, что Гу Сы ушёл в туалет. Лю Тин с грустным выражением лица спросил:

— У тебя с Четвёртым братом, наверное, отличные отношения?

— Конечно, — серьёзно кивнула Су Цинго. — Мы с ним очень близки.

Сначала у неё действительно была цель: сблизившись с Гу Сы, можно не только вывести из себя Су Цинмэй, но и наладить полезные связи. Но потом… Гу Сы оказался по-настоящему добрым к ней — таким, с кем стоит дружить всю жизнь.

Су Цинго слегка повернула запястье, засучивая рукав:

— Смотри, часы, которые мне подарил Гу Сы.

Лю Тин широко распахнул глаза. Что делать? Завидую, ревную! Подарки Четвёртого брата всегда безупречны — с ними не сравнится ни один люксовый бренд! И ему так хочется получить что-нибудь подобное!

Су Цинго похлопала его по плечу:

— Не завидуй! Кто ещё, как не я, так хорошо ладит с Гу Сы!

Гу Сы как раз входил в зал и услышал эти слова. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он направился к ним, взгляд застыл на руке Су Цинго, всё ещё лежавшей на плече Лю Тина. Губы его слегка сжались:

— Я готов.

— Тогда пойдём, — улыбнулась Су Цинго. — Сначала отвезу тебя домой, потом заеду в старый особняк, поужинаю с дедушкой и бабушкой и только потом вернусь к себе.

Гу Сы кивнул. Внутри у него всё ныло от недовольства: Су Цинго когда-то хлопала по плечу и его, а теперь той же рукой трогает другого парня… Злился! Но на неё саму злиться не мог — весь гнев перенёс на Лю Тина:

— Ты ещё здесь?

Лю Тин надеялся поговорить с Четвёртым братом, вспомнить старую дружбу, но почему тот такой бесчувственный? В душе он горевал. Взглянул на Су Цинго и понял: у Четвёртого брата появилась новая избранница. Плечи его опустились:

— Да…

Он остался в ресторане, провожая их взглядом.

В это время подошла тётя Лю, изящно покачивая бёдрами:

— На кого смотришь?

— Мам, у Четвёртого брата с Су Цинго такие тёплые отношения… Мне так завидно! — надул губы Лю Тин.

Лицо тёти Лю на миг исказилось странным выражением. Она странно посмотрела на сына:

— Как это — тоже хочешь так хорошо ладить с Гу Сы?

Лю Тин беззаботно кивнул:

— Конечно, хочу!

Тётя Лю: «…» Ей стало тревожно за глупого сына.

— Я так давно не видел Четвёртого брата! Он теперь нашёл новую подругу и забыл обо мне. Одни слышны смех новой возлюбленной, а плач старого друга — нет, — скорбно произнёс Лю Тин.

Тётя Лю не выдержала и со всей силы ударила его кулаком в спину:

— Дурачок!

Отношения Гу Сы и Су Цинго — это вовсе не дружба! Сынок, ты вообще понимаешь, что несёшь? Если бы Гу Сы стал относиться к тебе так же, как к Су Цинго, от одного этого представления её бросало в дрожь.

— Мам, за что ты меня бьёшь?! — вскрикнул Лю Тин, отпрыгивая в сторону от боли.

Тётя Лю элегантно развернулась:

— С таким умом тебе в свет не выйти.

«…»

* * *

Су Цинго вернулась в старый особняк. Су Цинмэй всё ещё была там — в кухне вместе с тётей Ли готовила цветочное печенье из хризантем. Услышав, что сестра вернулась, Су Цинмэй выбежала:

— Сестрёнка, ты пришла!

Су Цинго сдержала раздражение:

— Ага. Ты сегодня остаёшься?

— Нет, я подумала, поужинаю с дедушкой и бабушкой, а потом уеду. Родители же завтра возвращаются, — мило улыбнулась Су Цинмэй.

Су Цинго слегка скривила губы:

— Тогда поедем вместе.

— Отлично!

Актёрское мастерство у неё — высший класс. Су Цинго не могла с ней тягаться. Она натянуто улыбнулась и ушла в свою комнату. За дверью, в углу, она заметила маленькую записку. С усмешкой подняла её: кто-то был в её комнате. Перед уходом тётя Ли уже убралась здесь, а дедушка с бабушкой точно не стали бы заходить к ней без причины.

Значит, остаётся только один вариант — Су Цинмэй побывала в её комнате.

Су Цинго покачала головой. Зачем Су Цинмэй это понадобилось? Она тщательно осмотрела комнату — ничего не пропало и ничего не появилось. Похоже, у Су Цинмэй вошло в привычку шарить по её вещам, будто всё, что принадлежит Су Цинго, автоматически становится её собственностью.

Су Цинго холодно усмехнулась, разорвала записку и выбросила в мусорное ведро. Она уже примерно понимала, чего добивается Су Цинмэй. Убрав всё нужное, она оставила в комнате решённые контрольные — ошибки уже записаны в тетрадь, не нужно таскать с собой кучу бумаг. Слишком хлопотно.

Когда она закончила собираться, настала пора ужинать. Су Цинмэй пришла звать её к столу, сияя улыбкой. Су Цинго подошла и взяла сестру под руку:

— Пойдём, сестрёнка.

Су Цинмэй вздрогнула — почему вдруг такая неожиданная нежность? Она инстинктивно попыталась вырваться, но Су Цинго держала крепко. Хотя они были одного роста и комплекции, сила у сестры оказалась гораздо больше.

— Сестра… — сквозь зубы процедила Су Цинмэй. — Отпусти!

— Чем ты занималась на каникулах? — как ни в чём не бывало спросила Су Цинго.

Су Цинмэй стиснула губы и тихо прошипела:

— Су Цинго, отпусти руку!

— Наверное, ты очень занята? В марте ведь снимаешься в новом сериале, говорят, роль просто великолепная! — мило улыбнулась Су Цинго.

Новость о новой роли Су Цинмэй знала вся семья, но тогда Су Цинго не проронила ни слова. Почему она вдруг заговорила об этом сейчас? Су Цинмэй почувствовала тревогу, её висок затрепетал:

— Су Цинго, отпусти!

— Если вдруг что-то случится с тобой прямо сейчас, найдётся немало молодых актрис, которые с радостью займут твоё место.

Су Цинмэй замерла и посмотрела на сестру. Та же внешность, но в глазах Су Цинго она прочитала зловещий оттенок. Сердце её заколотилось.

— Упустишь этот шанс — неизвестно, представится ли ещё такой удачный момент… — тихо, почти ласково продолжала Су Цинго, но звучало это скорее как шёпот демона.

Когда Су Цинмэй уже собралась вырваться, Су Цинго ещё крепче сжала её руку и остановилась на лестничной площадке второго этажа:

— Вот здесь — второй этаж. Если упадёшь вниз, дедушка с бабушкой будут очень переживать за тебя, родители тоже. Все обвинят меня, скажут, что я плохая. Можешь прямо им рассказать, будто я тебя столкнула, и пусть меня выгонят из семьи Су…

По спине Су Цинмэй пробежал холодный пот. Всё, о чём она мечтала — избавиться от Су Цинго, заставить всех её ненавидеть — теперь звучало из уст самой Су Цинго. Но вместо радости она почувствовала лишь леденящий ужас.

— Правда, твоя актёрская карьера, скорее всего, закончится. В шоу-бизнесе всегда полно желающих занять чужое место. Упадёшь — и освободишь дорогу другим. Ах да, второй этаж — не так уж высоко, но если сломаешь кость, будет очень больно. А если не повезёт, и твоё прекрасное личико ударится о мраморные ступени… Эх, Су Цинмэй, ты всё ещё хочешь быть актрисой?

Глаза Су Цинмэй наполнились слезами. Эта девушка, что улыбается ей в лицо, — не её сестра Су Цинго. Это демон!

— Испугалась? — нежно спросила Су Цинго. — Может, попробуешь?

Использовать себя в качестве подопытного? Ни за что! Су Цинмэй перестала сопротивляться. Она молча спускалась по ступеням вместе с сестрой, но каждое движение давалось ей с болью, будто она — русалка, впервые ступившая на сушу. Она скрежетала зубами от злости, но теперь понимала: с Су Цинго лучше не связываться.

Она спускалась особенно осторожно, боясь упасть. Хоть она и мечтала избавиться от Су Цинго, даже убить её, но не ценой собственной жизни. Когда они наконец достигли первого этажа и ступеней больше не было, Су Цинмэй облегчённо выдохнула. Но тут же услышала шёпот Су Цинго:

— Трусиха.

Щёки Су Цинмэй вспыхнули. Да, в тот момент она действительно струсила.

Су Цинго отпустила её и направилась на кухню помогать тёте Ли накрывать на стол. Су Цинмэй осталась стоять на месте, глядя на прямую спину и стройную фигуру сестры. В её глазах вспыхнула злоба. Су Цинго! Она специально её напугала, хотела увидеть, как она опозорится.

И ей это удалось. Су Цинмэй осознала это уже в конце: Су Цинго просто запугивала её, наслаждаясь её страхом.

А она, как глупая кукла, подыграла ей. Су Цинго — не родная сестра.

Это её враг.

— Сестрёнка, чего стоишь? Идём скорее ужинать, дедушка с бабушкой уже за столом, — раздался голос Су Цинго.

Су Цинмэй посмотрела на неё. Та улыбалась, как настоящая заботливая старшая сестра, но только она знала: за этой улыбкой скрывается демон.

Сжав кулаки, Су Цинмэй ответила:

— Хорошо, иду.

Автор: Гу Сы: Хотелось бы, чтобы наши отношения стали ещё ближе.

Предупредив Су Цинмэй, Су Цинго почувствовала облегчение. После ужина они вместе с сестрой сели в машину и вернулись в дом Су. Приняв душ и сделав уход за кожей, она, как обычно, взялась за тетрадь с ошибками и повторила сегодняшние задания. В половине двенадцатого она выключила свет и легла спать. Но проспала недолго — вскоре снова встала, держа в руках несколько миниатюрных камер.

Пока родители ещё не вернулись, а Су Цинмэй уже спит, сейчас самое подходящее время установить камеры. Она поставила их только в коридоре у своей комнаты и в гостиной. Ей не хотелось вторгаться в чужую приватность, но свои права она обязана была защитить. Сегодня она открыто пригрозила Су Цинмэй — значит, вскоре последует ответный удар.

Только полная готовность — вот её стиль.

Бесшумно закончив установку, Су Цинго вернулась в комнату и достала «подарок», оставленный ей кем-то. Уголки её губ приподнялись. Она нашла зажигалку и сожгла «подарок» дотла, а пепел смыла водой. Не спав всю ночь, она зевнула, легла в постель и наконец уснула.

На следующее утро Су Цинго проснулась — Су Цинмэй уже сидела за столом и заказала завтрак через приложение.

— Сестрёнка, скорее иди есть! Потом поедем встречать родителей, — сказала она.

Су Цинго восхищалась выдержкой Су Цинмэй: после вчерашней угрозы та спокойно продолжала изображать сестринскую любовь. Она равнодушно покачала головой:

— Не надо. Кто знает, не плюнула ли ты туда.

Су Цинмэй спокойно улыбнулась:

— Ну и ладно.

Как будто её совсем не задели. Су Цинго отметила про себя: у Су Цинмэй нервы стали крепче. Это большая проблема.

Она зашла на кухню, сварила яйцо всмятку и съела. Су Цинмэй, одетая как настоящая леди, сидела в гостиной и ждала:

— Сестра, готова?

— Поехали, — коротко ответила Су Цинго и вышла на улицу.

Улыбка Су Цинмэй исчезла, взгляд стал зловещим. Она последовала за сестрой и, стоя у неё за спиной, нарочито мягко произнесла:

— Сестрёнка, а ты не боишься, что, когда подъедет машина, я случайно тебя толкну…

Су Цинго обернулась и прямо в глаза сказала:

— Дура!

«…»

— В этом районе вилл повсюду камеры, — лениво добавила она.

В угрозах Су Цинмэй явно проигрывала. Она промолчала. Су Цинго заложила руки за спину:

— В конце концов, я твоя старшая сестра. Старый имбирь острее молодого.

Улыбка Су Цинмэй слегка окаменела. Она не ответила, но внутри клокотало желание с силой вытолкнуть Су Цинго на дорогу. Однако она не была настолько глупа, чтобы жертвовать собой ради Су Цинго. Они молча ждали у ворот, пока не подъехал Лао У. Они сели в машину.

Лао У улыбнулся:

— Наконец-то господин и госпожа возвращаются.

Су Цинмэй заулыбалась:

— Да! Так скучала по ним! Интересно, какие подарки привезли? Сестра, как думаешь, что они нам купили?

Су Цинго безэмоционально ответила:

— Не знаю.

Су Цинмэй прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Сестрёнка, от учёбы совсем одурела.

Су Цинго устала от этой игры в сестринскую любовь:

— А ты знаешь?

Су Цинмэй улыбнулась:

— Конечно! Они же купят то, что нам нравится!

Су Цинго приподняла уголки губ:

— Сестрёнка, а что мне нравится?

Улыбка Су Цинмэй слегка дрогнула. Су Цинго покачала головой:

— Ты даже не знаешь, что мне нравится, а уж родители откуда узнают? Всё равно буду рада любому подарку от них. Не жадничаю.

«…» У Су Цинмэй не осталось слов — всё уже сказала за неё сестра.

http://bllate.org/book/7822/728534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода