× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинго села в машину из старого особняка и доехала до аэропорта. Взглянув на часы, она увидела, что ещё только одиннадцать, купила бутылочку прохладительного и встала у выхода для встречи пассажиров. Внезапно зазвонил телефон — это был Гу Сы:

— Эй, ты уже вышла?

— А ты где?

— У выхода для встречи.

В трубке наступило молчание.

— Иди к VIP-выходу.

— …

Ну конечно. Она забыла: богатые люди предпочитают эксклюзивные каналы.

— Добро пожаловать домой!

Перед Гу Сы возникло улыбающееся личико. На его обычно холодном лице появилась улыбка.

— Мм.

— Пойдём, пообедаем! Я так проголодалась! — воскликнула Су Цинго, хотя сама уже успела перекусить. — Ты ел что-нибудь в самолёте?

— Нет.

— Тогда сегодня устроим себе настоящий пир!

Гу Сы кивнул и последовал за ней к машине семьи Су. За ними подкатила чёрная машина, но он даже не обернулся.

За рулём чёрного автомобиля Лао Чжу с тоской затянулся сигаретой: «Молодой господин повзрослел… Теперь бегает за девушкой».

Усевшись в машину, Су Цинго спросила:

— Ты куда ездил? Почему такой загорелый?

Гу Сы действительно немного потемнел от солнца, но это ничуть не портило его внешность — скорее, превратило из бледного книжного червя в крепкого юношу. Она с любопытством разглядывала его.

Он всё это время тренировался на острове, поэтому и загорел.

— Не нравится? — спросил он, глядя на неё.

— А? — Су Цинго тихонько рассмеялась. Оказывается, Гу Сы тоже переживает, красиво или нет. — Нет, совсем нет!

Брови Гу Сы слегка нахмурились, но тут же разгладились. Он вдруг спросил:

— Какого актёра ты любишь?

После того как Су Цинго попала в эту книгу, она перестала следить за знаменитостями. Но раньше ей нравились такие айдолы — чистые, с белоснежной кожей, солнечно улыбающиеся. Она подумала и назвала одного, кто подходил под её прежние вкусы:

— Лю Тин, наверное.

Лицо Гу Сы потемнело, но он быстро взял себя в руки и кивнул.

Су Цинго решила, что он вдруг стал общительным и хочет поговорить о звёздах, и с энтузиазмом спросила:

— А тебе кто нравится из актрис?

Гу Сы холодно ответил:

— Никто.

— Ой… — разочарованно протянула она.

Гу Сы вдруг достал из кармана изящную коробочку и протянул ей:

— Подарок для тебя.

Она радостно улыбнулась и без церемоний взяла подарок:

— Разрешаешь распаковать?

— Мм.

Она открыла коробку и увидела изысканные женские часы.

— Зачем ты мне часы даришь?

Гу Сы бросил взгляд на её пустые запястья:

— На экзамене удобнее будет.

Часы были нежно-розовые, с бриллиантовым циферблатом — сразу было видно, что очень дорогие. Но она ничего не сказала, просто надела их на руку.

— Ой, какие классные! — восхитилась она. Она думала, что такие благородные часы ей не подойдут. Бренд она не узнала, но знала точно: всё, что исходит от Гу Сы, стоит целое состояние.

— Спасибо! Просто шикарные!

Гу Сы слегка улыбнулся:

— Как учёба дома во время каникул?

Она тут же выпрямилась, будто перед ней стоял классный руководитель:

— Твои задания просто великолепны! Кажется, я даже в Цинхуа или Пекинский университет поступлю! Ха-ха-ха! — Конечно, про университеты она шутила. Ей хватило бы и поступления в университет Цзиньда. — Я угощаю тебя в честь возвращения! Поедем в ресторан тёти Лю?

— Можно.

Су Цинго тут же попросила водителя изменить маршрут. Гу Сы однажды привёл её туда, и она до сих пор вспоминала с восторгом. Еда у тёти Лю действительно изумительна. Сначала она хотела сводить его в западный ресторан, но потом решила: блюда тёти Лю вкуснее, пусть и дороже. Но разве она боится цены? Ведь она же богатая наследница — легко может позволить себе угощение!

Когда они приехали, тётя Лю как раз была на месте. Увидев её, Су Цинго загорелась глазами: какая же красавица! На ней было идеально сидящее ципао, чёрные волосы собраны в пучок и заколоты шпилькой. Лишних украшений не было, но от неё веяло шармом настоящей соблазнительницы. Су Цинго не могла отвести глаз.

— Привёл сегодня малыша? — мягко спросила тётя Лю. — Да ещё и девочку.

Игнорируя насмешливый взгляд тёти Лю, Гу Сы спокойно ответил:

— Это мой друг. Пришли поесть.

Тётя Лю многозначительно улыбнулась:

— Просто друг, значит.

Гу Сы кивнул и повёл Су Цинго на их обычное место. Та мечтательно прошептала:

— Тётя Лю такая красивая!

— Мм, — равнодушно отозвался он.

— Неудивительно, что тебе никто из актрис не нравится. Тётя Лю гораздо красивее всех них вместе взятых! — восхищённо сказала Су Цинго.

Гу Сы не любил, когда она постоянно восхищается другими. Он прервал её:

— Послезавтра начнётся школа. Возможно, сразу проведут контрольную.

Су Цинго тут же отвлеклась и испуганно сделала глоток воды:

— Знаю, знаю! Первая средняя школа обожает такие сюрпризы.

— У тебя не будет проблем.

— Хе-хе, я вообще не прекращала учиться!

Она начала выбирать блюда и незаметно придвинулась ближе к Гу Сы:

— Что будешь есть?

Он почувствовал лёгкий аромат рядом, моргнул и тихо склонил голову:

— Всё подойдёт.

Его хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе. Она повернулась и поняла, что они сидят слишком близко. Сердце её забилось чаще, щёки слегка порозовели:

— Ой… тогда… тогда я сама выберу.

— Мм.

Ухо зачесалось. Она незаметно выпрямилась и потерла мочку, затем быстро заполнила меню и передала официанту. Обернувшись к Гу Сы, она заметила, что тот пристально смотрит на неё своими миндалевидными глазами. От этого взгляда ей стало неловко:

— Ты… воды хочешь?

— Да, спасибо.

Она налила ему воды. Он сделал глоток и спросил:

— Су Цинмэй опять тебя донимает?

— Нет. Я сейчас живу у дедушки с бабушкой. Сегодня вечером перееду обратно — родители в отпуске, завтра вернутся.

— Она пытается выгнать тебя из дома Су?

— Нет, — Су Цинго пояснила, видя его недопонимание. — Мы с ней окончательно поссорились. Перед людьми мы играем в хорошие отношения, но на самом деле терпеть друг друга не можем. Мне она надоела, поэтому я временно переехала к дедушке и бабушке.

— А они… хорошо к тебе относятся?

Су Цинго удивилась, что за таким холодным фасадом скрывается такое тёплое сердце:

— Очень хорошо! Особенно в эти дни — смотрят на меня так ласково, почти как на Су Цинмэй. Интересно, что случилось, что они так изменились? Раньше такого не было.

Но неважно. У неё нет времени разгадывать все эти загадки. Главное — чтобы никто не мешал.

Подумав об этом, Су Цинго хитро улыбнулась и достала телефон:

— Слушай, я переехала к дедушке с бабушкой не просто так.

По её улыбке Гу Сы сразу понял, что она замышляет что-то. Сам он не был святым, но обычно не одобрял хитрости. Однако сейчас, глядя на эту маленькую лисичку, он почему-то чувствовал, что именно такая она ему особенно нравится.

Перед тем как переехать к дедушке и бабушке, Су Цинго заказала в интернете лучшую скрытую камеру и установила её в своей комнате. Теперь она могла наблюдать за всем происходящим в помещении под любым углом. Камера записывала видео и позволяла в реальном времени смотреть через приложение на телефоне.

Каждый вечер перед сном она проверяла запись. Первые дни всё было спокойно, но вчера камера запечатлела нечто интересное. Она показала это Гу Сы, будто делилась с ним захватывающим сериалом.

Гу Сы посмотрел и серьёзно спросил:

— Что собираешься делать?

— Вернуть удар её же оружием! Не волнуйся, я не из тех, кого можно обижать безнаказанно, — Су Цинго похлопала его по плечу, давая понять, что всё под контролем. — После окончания школы, как только определюсь с университетом, сразу перееду жить отдельно, поближе к кампусу. Жить с такой особой — ни дня покоя не будет.

Хотя она так говорила, внутри она была довольна: Су Цинмэй оказалась слишком наивной. Крылья ещё не выросли, а уже пытается чужие обломать. Да уж, полный ноль! Другие, возможно, и не стали бы так настороженно относиться к Су Цинмэй, но Су Цинго ведь прочитала всю книгу и знает, какова эта тёмная героиня на самом деле. Её уровень бдительности — максимальный.

Гу Сы пристально смотрел на неё, видя, как она наслаждается игрой, и просто сказал:

— Если что — зови меня.

— О’кей!

Между тем официанты начали подавать блюда. Су Цинго пригласила Гу Сы есть без стеснения: ведь она теперь богатая наследница! Карманные деньги за последние месяцы плюс новогодние конверты — у неё денег больше, чем было в прошлой жизни. Они уже начали есть, как вдруг в дверь постучали:

— Четвёртый брат!

Гу Сы замер с палочками в руках, в глазах мелькнуло раздражение, и ему захотелось кого-нибудь ударить.

Су Цинго посмотрела на него:

— К тебе.

Он с трудом сдержал раздражение и холодно бросил:

— Катись!

Но за дверью не ушли. Вместо этого дверь распахнулась, и внутрь весело ввалился парень:

— Четвёртый брат, мама сказала, что ты привёл сюда девушку… — Он увидел Су Цинго и оживился. — О, это же Су Цинмэй! Так значит, ты…

— Ты совсем ослеп? — ледяным тоном произнёс Гу Сы. — Это Су Цинго.

Юноша задумался. Он никогда не слышал о Су Цинго, зато Су Цинмэй знал — ведь они из одного круга общения.

— Четвёртый брат, ты что…

— Здравствуйте. Я старшая сестра-близнец Су Цинмэй. Меня зовут Су Цинго, — вежливо представилась она.

Парень широко распахнул глаза:

— Вот это да! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! — Он вспомнил светскую хронику, где упоминались сёстры-близнецы, и теперь, сравнивая их, наконец заметил различие. — У тебя есть родинка!

— Да, — улыбнулась Су Цинго.

— Очень приятно! Я Лю Тин, пою песни. С твоей сестрой мы из одного круга.

— Я слышала твои песни. Очень нравятся! — поддержала она.

— Правда? А какая тебе больше всего…

— Лю Тин.

Парень почувствовал на себе леденящий взгляд и медленно обернулся:

— Четвёртый брат…

— Мы с ней обедаем.

Лю Тин открыл рот, хотел что-то сказать — ведь он просто любопытствовал! Но под этим взглядом слова застряли в горле.

— Ничего страшного, садись! Ты поел? Если нет, присоединяйся! — сказала Су Цинго.

— Он сейчас уйдёт, — Гу Сы сжал палочки, вспомнив, что она назвала Лю Тина своим любимым айдолом. Ему вдруг стало очень некомфортно.

— Да ладно! Твой друг — мой друг! — щедро заявила Су Цинго.

Лю Тин сжался, будто утку за шею схватили, и жалобно переводил взгляд с Су Цинго на Гу Сы. Увидев, что тот молчит, он решительно уселся:

— Конечно! Мы же все друзья!

Фраза Су Цинго «твой друг — мой друг» и вид дружеских отношений между Гу Сы и Лю Тином вызвали у последнего странные чувства. Он всё ещё был недоволен, но… уже не так сильно.

Авторская заметка: настроение Гу Сы — невозможно описать словами…

— Ты с Су Цинмэй хорошо ладишь? — с любопытством спросил Лю Тин.

Су Цинго улыбнулась. Он явно другой в реальной жизни, не такой, как в публичных выступлениях.

— Нет.

Всего два слова, но Лю Тин всё понял. Когда он ошибся, приняв её за Су Цинмэй, она хоть и улыбалась, но улыбка была холодной. Плюс тон Гу Сы при упоминании Су Цинмэй явно был негативным. Теперь всё стало ясно: отношения между сёстрами — самые что ни на есть плохие.

Лю Тин кивнул:

— Я на твоей стороне! В следующий раз, если встречу её, сделаю вид, что не вижу.

Это был импульсивный, решительный юноша. Су Цинго улыбалась, слушая его, и бросила взгляд на Гу Сы. Она знала: всё это из-за него. Лю Тин делает это исключительно ради Гу Сы. Тот, заметив её взгляд, взял общественные палочки и положил ей в тарелку самую сочную часть сахарно-уксусной рыбы — ту, где нет костей.

Лю Тин, который обожал рыбные брюшки, мысленно завыл: «Меня разлюбили?! Четвёртый брат больше не любит меня?! А как же обещание, что я — самый любимый младший брат?!»

Су Цинго в ответ положила Гу Сы кусок тушёной свинины. Сидевший рядом Лю Тин только и мог, что молча страдать: «Вы вообще думали о моих чувствах? Вы же сами сказали, что мы друзья! Почему я чувствую здесь кислый привкус любви?!»

http://bllate.org/book/7822/728533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода