× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди за мной.

— Хорошо.

Су Цинго последовала за ним в зал ожидания и, оглядев пустое помещение, спросила:

— А где все?

— Уже улетели.

— А, понятно.

Она протянула ему свёрток:

— Новогодний подарок.

Гу Сы опустил взгляд на аккуратную коробку и почти угадал, что внутри. Принимая подарок, он случайно коснулся её нежной кожи — по пальцам словно пробежала искра. Он сдержал дрожь от этого прикосновения, распаковал коробку и, увидев содержимое, улыбнулся.

Он ошибся. Это были не сборники задач.

— Эта книга очень интересная, — весело пояснила Су Цинго. — Какой бы вопрос ни вертелся у тебя в голове, стоит только открыть её — и ты найдёшь связанный с ним ответ.

Гу Сы листнул «Книгу ответов» несколько раз, закрыл и спокойно сказал:

— Мне очень нравится. Спасибо.

— Рада, что тебе понравилось! — широко улыбнулась Су Цинго.

Ей и правда было непросто выбрать подарок для Гу Сы: он умнее её, денег у него больше — чего же ему может не хватать? В итоге она вспомнила про новую книгу, которую купила себе, и решила подарить её ему.

Гу Сы аккуратно убрал книгу. На лице юноши, обычно таком дерзком и непокорном, заиграла лёгкая радость.

— Спасибо, что проводила меня.

— Мы же друзья, нечего церемониться, — улыбнулась Су Цинго.

Гу Сы опустил глаза, и даже тени на его бледной коже стали мягче.

— Ты начала разбирать задачи, которые я тебе дал?

— Да.

— Попались непонятные?

— Одна задачка вызвала затруднение…

Время незаметно пролетело за разбором заданий. Настало время садиться на рейс. Гу Сы взял подарок, который она вручила ему:

— Я пошёл на посадку. Ты возвращайся осторожно.

— Хорошо!

Он взглянул на неё, вдруг расправил руки и, пока она ещё недоумённо застыла, обнял её. Затем, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Жди меня.

— А?.. — растерянно выдохнула она. — Ладно.

Она смотрела, как он исчезает за дверью посадки, и потёрла руку в том месте, где он её коснулся. От этого прикосновения кожа будто стала мягкой и тёплой. Су Цинго покраснела и вышла из зала ожидания.

Гу Сы поднялся на борт самолёта. До того как выключить телефон, он увидел, как в чате четвёрки беспрестанно мелькают уведомления.

Ли Ихэн: Четвёртый брат, Четвёртый брат, ты встретил сестрёнку Цинго?

Через час

Чу Ши: Четвёртый брат, ты уже сел на рейс?

Фан Чжэнвэй: Четвёртый брат, где ты сейчас?

Ли Ихэн: Четвёртый брат, куда вы с сестрёнкой Цинго делись? Не потерялись ли?

Гу Сы слегка усмехнулся и набрал:

— Я уже видел Цинго. Сейчас на борту. Увидимся в университете.

Прежде чем нажать кнопку выключения, он успел прочесть последнее сообщение Ли Ихэна:

— Четвёртый брат, ты пошёл встречать человека — и сразу пропал! Так долго принимать гостей?

Он положил телефон рядом, поднял глаза к небу за иллюминатором и, скрестив руки на груди, мысленно улыбнулся: она такая мягкая.

******

Лао У отвёз Су Цинго домой. По дороге она скучала, листая ленту в телефоне, и наконец дождалась продолжения истории с Сюй Аймэнь — та устроила пресс-конференцию, трансляция шла на «Яблочном канале».

На видео Сюй Аймэнь выглядела бледной и измождённой:

— Я не знаю, кто так жестоко со мной поступил, выложив в сеть всю эту информацию. Но хочу сказать вам: эти мужчины — мои бывшие. Я действительно любила их, мы искренне встречались, но в итоге расстались, потому что не сошлись. Всё это — обычные романтические моменты пары, которые кто-то тайно снял и выложил в интернет. Мой нынешний парень сначала не смог этого принять и даже думал расстаться со мной. Но потом сказал, что любит меня и хочет видеть моё настоящее и будущее. У него тоже были девушки в прошлом, как и у меня — парни. Я могу стоять здесь сегодня только потому, что он подарил мне смелость. Вы привыкли видеть во мне «фею», но это всего лишь роль. На самом деле я человек, который любит открыто и решительно: если люблю — люблю, если нет — значит, нет…

Су Цинго досмотрела видео до конца и мысленно поаплодировала Сюй Аймэнь. Та ловко сменила имидж «феи» на образ простой девушки, искренне и страстно любящей. И ведь действительно умно поступила: вместо того чтобы отрицать всё, честно признала. Кто не встречался в жизни? Просто Сюй Аймэнь не повезло — её нежные моменты снимали тайком, да ещё и много лет подряд, так что получилась целая «хроника любовных похождений».

Сейчас эпоха свободы и равенства: если парни могут встречаться со сколь угодно многими девушками, почему бы и девушкам не иметь право на личную жизнь? Вскоре в комментариях под постом Сюй Аймэнь начали появляться поддержка и одобрение.

[Люблю это дерево]: Не вижу в этом ничего дурного. Если не сошлись — расстались. Главное — быть самим собой.

[Хочу влюбиться]: Да уж, фея и правда обаятельна — у неё вообще нет «перерывов между отношениями»!

[Просто обожаю тебя]: Верно! Она же никого не убивала и не совершала ничего незаконного. Настоящие мерзавцы — те, кто тайно снимал!

[Без совести, но с принципами]: Это всё равно что обычному человеку заснять в отеле и выложить в сеть. Полное отсутствие человечности!

...

Су Цинго почесала подбородок и в очередной раз восхитилась боевым духом Сюй Аймэнь. Су Цинмэй, наверное, сейчас зелёная от злости: Сюй Аймэнь действительно потеряла часть фанатов, но благодаря смелому признанию привлекла множество новых — многие считали, что знаменитости тоже люди, и нормально иметь несколько отношений. А вот те, кто тайно снимал, — настоящие уроды!

Когда Су Цинго вернулась домой, ей навстречу вышла Су Цинмэй с явно недовольным лицом. Старшая сестра всё ещё старалась сохранять видимость вежливости:

— Ты вернулась, сестрёнка?

Су Цинмэй была вне себя от злости из-за Сюй Аймэнь, а тут ещё и лицо Су Цинго — её раздражало ещё больше. Однако прежней импульсивности в ней уже не было:

— Да. А ты куда ходила?

Су Цинго улыбнулась:

— А тебе какое дело?

Су Цинмэй поперхнулась. Быстро оглянувшись — никого рядом — она сбросила маску:

— Су Цинго, жаль, что ты не пошла в актрисы. С таким талантом давно бы стала «королевой экрана».

Су Цинго слегка улыбнулась, поправила прядь волос, развеваемую ветром, и спокойно ответила:

— Актрисой я не стану.

Затем с лёгким презрением добавила:

— Если бы я захотела сниматься, в этом шоу-бизнесе и места бы тебе не осталось.

В жестокости Су Цинго не уступала никому.

На самом деле Гу Сы летел не в Америку. Под прикрытием он отправился на небольшой остров, принадлежащий семье Гу. На этом безлюдном клочке земли он мог спокойно заняться тем, что задумал.

Только он прибыл, как к нему подошёл управляющий:

— Молодой господин, господин просил вас позвонить ему, как только приедете.

— Хорошо.

Гу Сы кивнул, прошёл в кабинет и набрал номер дяди:

— Дядя.

— Прибыл?

— Да.

— Следи за здоровьем на острове, не перенапрягайся.

— Понял.

Дядя привык к его немногословности и вскоре завершил разговор.

Гу Сы положил трубку, бережно поставил подаренную книгу на стол, продезинфицировал руки и аккуратно поместил том среди стопы иностранных изданий — он выделялся среди них ярким пятном. Юноша с удовлетворением посмотрел на книгу, затем сел за стол. Едва он собрался чертить схемы, как зазвенел мессенджер. Он взглянул — в чате четвёрки снова обсуждали его встречу с Су Цинго.

Он проигнорировал переписку, но задержал взгляд на аватарке Су Цинго. Спустя некоторое время нажал на неё и напечатал:

[Я прибыл.]

Примерно через двадцать секунд пришёл ответ:

[Отдыхай там как следует!]

Гу Сы: [Эта книга очень интересная.]

Су Цинго: [Если найду ещё что-нибудь стоящее — обязательно порекомендую!]

Гу Сы нахмурился. Что ещё написать? Долго думая, он ввёл:

[Когда вернусь, привезу тебе подарок.]

(Девушки ведь любят получать подарки? — вспомнил он, как его мать радовалась презентам отца.)

Су Цинго: [Отлично! 【

http://bllate.org/book/7822/728530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода