× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый отец Су Ли тоже заинтересовался подарком старшей дочери: что же сейчас в моде у молодёжи? Раз она его не прогнала, он спокойно устроился рядом и стал наблюдать, как она распаковывает посылки.

— Кто тебе всё это прислал? — спросил он.

— Фан Чжэнвэй, Ли Ихэн, Чу Ши и Гу Сы. Мы с ними довольно близко общаемся, — ответила Су Цинго.

Су Ли слышал о семьях этих ребят, но лично с ними не сталкивался. Он с удивлением заметил, что подарки вовсе не дорогие, а подобраны как раз по возрасту Су Цинго: браслеты, сумочки, косметика и даже игровая приставка? Он усмехнулся, но взгляд невольно зацепился за последний — тот, что, по словам дочери, прислал Гу Сы.

— Какой тяжёлый! — воскликнула она, раскрывая коробку, и глаза её загорелись.

Выражение лица Су Ли мгновенно исказилось: «Неужели… задачи?»

Су Цинго с восторгом пробежалась по листам. Это были, судя по всему, задания, которые Гу Сы когда-то решал сам. Вместе с ними шли его собственные конспекты, где сложные типы задач были разобраны так подробно и понятно, что разобраться можно было с первого взгляда. Пролистав пару страниц, она обрадовалась ещё больше, чем получив все предыдущие подарки.

Су Ли молча смотрел на эту сцену, потом тихо рассмеялся про себя. Он и раньше считал, что между Гу Сы и Су Цинго ничего не может быть, а теперь в этом убедился окончательно: этим двоим точно не суждено!

— Какой подарок тебе понравился больше всего? — спросил он.

Су Цинго, убрав восторженный взгляд, легко ответила:

— Конечно, подарок Гу Сы! Мне сейчас как раз не хватает задач для решения.

Су Ли улыбнулся:

— Уже поздно. Ложись спать.

— Хорошо, папа, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — тепло ответил он.

Вернувшись в спальню, Су Ли увидел, как Цзи Вань тут же вынырнула из-под одеяла:

— Ну как?

— Да никак, всё как обычно, — поддразнил он её.

Цзи Вань закатила глаза:

— О чём ты вообще?

— Не переживай, у Цинго ещё нет никаких романтических чувств. Рано ей ещё влюбляться.

— Я просто волнуюсь! У моей подруги дочь уже в девятом классе завела роман, из-за чего плохо сдала экзамены и поступила в плохую школу. Пришлось через знакомых устраивать её на обучение в элитную гимназию.

Су Ли залез под одеяло и, улыбаясь во весь рот, сообщил:

— Сегодня Цинго получила подарки.

— Что?! — Цзи Вань ещё больше заволновалась.

— Угадай, что ей прислал «молодой господин Гу»? — загадочно спросил Су Ли.

Цзи Вань сглотнула и начала перечислять:

— Украшения? Сумочку?

Су Ли покачал головой. Когда она уже готова была его задушить от нетерпения, он наконец выдал:

— Задачи. Экзаменационные задания по всем предметам! Ха-ха-ха!

«Современные дети, — подумал он, — умеют удивлять».

— … — Цзи Вань больше не сомневалась в отсутствии чувств у Гу Сы к её дочери.

— И Цинго была в восторге, — добавил Су Ли.

— … — Теперь она совершенно перестала беспокоиться о ранних увлечениях дочери. «Бедняжка-книжный червь, — подумала она с горько-сладкой улыбкой. — Но, с другой стороны, это и радует».

Гу Сы, наверное, просто очень дружелюбный одноклассник. Кто ещё подарит задачи? Действительно необычно!

******

На следующее утро Су Цинго проснулась и по привычке проверила телефон — и тут же остолбенела.

#СюйАймэнВедётРазгульнуюЖизнь #СюйАймэнФальшиваяДевственницаСРазвратнымХарактером #НочуетВРазныхМестах

Сюй Аймэн — старшая сестра Сюй Нинин. Су Цинго сразу почуяла неладное. Открыв несколько изображений, она тут же «обожглась»: на одном Сюй Аймэн в окне отрабатывала «конную технику», на другом — в машине «обсуждала вечный источник жизни» с кем-то, а на третьем — веселилась в ночном клубе до упаду… Главное, что в каждом кадре рядом с ней был разный мужчина.

Су Цинго проследила цепочку событий и наконец поняла, что стало причиной этого скандала: всё началось с откровенного поцелуя Сюй Аймэн с неким мужчиной. После этого посыпались фото за фото, а один из мастеров фотошопа даже заявил, что следов ретуши не видно — мол, всё абсолютно настоящее. Это стало окончательным доказательством.

Зелёные луга — моя мечта: Моя «маленькая фея» оказалась настоящей мастерицей в любовных делах!

Каждый день мне изменяют: Ха! Верни мои чувства!

Аймэн — хорошая девушка: Нет, не верю! Это фейк!

Тысячи раз искал её во сне: Ждём объяснений от нашей феи.

Дальше шли одни грубости и пошлости, и Су Цинго закрыла страницу. Она посидела на кровати, подумала и вдруг усмехнулась: «Уж не Су Цинмэй ли, наша тёмная героиня, за этим стоит? Но зачем?» Вспомнив прошлый скандал с Су Цинмэй, она почувствовала странное облегчение.

Неужели в прошлый раз утечку устроила Сюй Аймэн? Её сестра Сюй Нинин из-за неразделённой любви возненавидела Су Цинго, а сама Сюй Аймэн проиграла Су Цинмэй в борьбе за премию «Лучшая актриса второго плана». В итоге они объединились против Су Цинмэй? Но ведь компромат на Сюй Аймэн куда чёрнее! Сюй Аймэн дебютировала четыре года назад с ролью «маленькой феи», за которую её полюбили, но с тех пор больше ничего примечательного не сыграла.

Зато она активно общалась с фанатами, часто устраивала розыгрыши подарков в соцсетях. Будучи дочерью богатой семьи, она обладала отличным вкусом и часто мелькала в модных журналах. Хотя актёрского таланта у неё было немного, на плоскости она смотрелась отлично, и популярность не угасала. Никто и представить не мог, что за образом «маленькой феи» скрывается такая безнравственная жизнь.

А Сюй Аймэн до сих пор не выступила с опровержением, и даже её агентство молчит. Из-за этого многие фанаты отписались и начали «обратный троллинг», из-за чего ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Этот ход был словно копия методов Су Цинмэй.

Су Цинго, конечно, читала роман и знала, как Су Цинмэй обычно уничтожает других. Правда, это происходило после окончания школы. Видимо, после того, как Су Цинго её «пробудила», Су Цинмэй резко прокачала свои навыки и стала действовать куда изощрённее. Ну конечно: если проиграла здесь — надо отыграться на ком-то другом.

Су Цинго с удовольствием наблюдала за этим скандалом, как вдруг вскочила с кровати:

— Ой, опаздываю! Не успею выполнить план по учёбе!

Да и плевать на Сюй Аймэн и Су Цинмэй! Быстро умылась, позавтракала и вернулась в комнату, чтобы открыть задачи, подаренные Гу Сы, — её ежедневный источник радости.

Она только начала решать первую работу, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Ли Ихэн.

— Алло?

— Цинго-цзецзе, ты почему ещё не пришла?

— А? Куда прийти? — переспросила она, почесав ухо. Там, откуда звонил Ли Ихэн, было шумно.

— На проводы! Четвёртый брат сегодня улетает в Америку! — тихо сказал Фан Чжэнвэй.

— Что?! — Су Цинго остолбенела. — Он мне ничего не говорил!

Теперь Ли Ихэна словно парализовало:

— Э-э… ладно, забудь! Не приходи! Сделай вид, что я ничего не звонил!

— Не вешай трубку! Во сколько у него рейс? Я сейчас приеду! — Су Цинго только что решала задачи, подаренные Гу Сы, и чувствовала к нему огромную благодарность. Раз уж он уезжает, она обязана его проводить.

Ли Ихэн на секунду замялся. Он виновато глянул на ничего не подозревающего Гу Сы и сглотнул: «Четвёртый брат меня точно прибьёт…» Но, услышав вопрос Су Цинго, его язык сам заработал:

— Рейс в час дня…

Су Цинго тут же переоделась, схватила рюкзак и телефон и побежала обуваться. Цзи Вань, увидев, что дочь куда-то торопится, спросила:

— Куда ты собралась?

— Один одноклассник уезжает за границу, хочу его проводить. Обедать не приду.

Цзи Вань не стала расспрашивать — ей казалось, что дочь стала гораздо общительнее. Она лишь напомнила:

— Будь осторожна в дороге.

— Знаю, мам! — крикнула Су Цинго, уже выскакивая за дверь. Машина ждала её — за рулём был Лао У.

— Мисс Су, куда едем?

— В аэропорт! Подождите… — Су Цинго вдруг вспомнила и снова выскочила из машины. — Дядя У, подождите меня! Мне нужно кое-что взять!

Цзи Вань, увидев, что дочь снова ворвалась в дом, удивилась:

— Что случилось?

— Забыла одну вещь! — Су Цинго стремглав помчалась наверх и так же быстро вернулась, запыхавшись. — Дядя У, теперь можно ехать!

Лао У кивнул, и машина тронулась. Су Цинго прижала к груди то, что принесла с собой: чуть не забыла подарок для него!

— Мисс Су, вы едете в аэропорт провожать друга?

— Да.

— Отлично! Не переживайте, успеем вовремя.

******

Гу Сы сидел в зале ожидания. В VIP-зале, кроме него, находились только его близкие друзья — Фан Чжэнвэй и Чу Ши, которые воодушевлённо обсуждали предстоящую поездку. В этот момент Ли Ихэн, словно девчонка, подошёл и робко позвал:

— Четвёртый брат…

— Ли Ихэн, ты чего? — передёрнул плечами Фан Чжэнвэй. — Аж мурашки пошли!

Чу Ши поступил проще — отступил на шаг, явно желая дистанцироваться от Ли Ихэна.

Гу Сы приподнял веки:

— Что случилось?

— Ты никому не говорил, что уезжаешь? — осторожно спросил Ли Ихэн.

— Нет, — лицо Гу Сы потемнело. — Ты кому-то проболтался?

Инстинкт самосохранения заставил Ли Ихэна мгновенно среагировать:

— Нет! Конечно нет!

Чу Ши фыркнул: по лицу Ли Ихэна и так всё было ясно. Разве можно не заметить такую виноватую физиономию?

Гу Сы пристально посмотрел на Ли Ихэна и повторил:

— Ты кому-то сказал?

Ноги Ли Ихэна подкосились:

— Нет! — зубы его стучали от страха.

Гу Сы холодно фыркнул и отвернулся, явно не веря ему:

— Раз сам натворил — сам и решай.

Ли Ихэн поднял три пальца к небу:

— Клянусь, я никогда не предам Четвёртого брата!

Гу Сы закрыл глаза и больше не обращал на него внимания. Фан Чжэнвэй сочувствующе похлопал Ли Ихэна по плечу, но тут же отошёл подальше — «пусть другие страдают, лишь бы не я».

Ли Ихэн чуть не заплакал, достал телефон и написал Су Цинго в WeChat:

[Ты где?]

Су Цинго тут же ответила:

[Скоро буду, ещё минут десять.]

Ли Ихэн начал лихорадочно соображать, как бы её отговорить. Он уже подбирал слова, как вдруг Фан Чжэнвэй больно ударил его по плечу. Тот обернулся и увидел недовольное лицо друга:

— С кем ты там переписываешься?

— Ни с кем! — поспешно отмахнулся Ли Ихэн.

— Слушай, не зли Четвёртого брата! Ты же помнишь, как в прошлый раз он тебя пнул?

Ли Ихэн понизил голос:

— Я знаю! Я как раз собирался ей написать, чтобы не приезжала.

Фан Чжэнвэй одобрительно кивнул — наконец-то Ли Ихэн проявил смекалку. Бывали случаи, когда они случайно раскрывали местонахождение Гу Сы, и тот в ярости избивал их. Особенно Ли Ихэн был склонен к повторным ошибкам.

— Хотя Цинго-цзецзе нам очень нравится, — продолжал Ли Ихэн, набирая сообщение, — но с Четвёртым братом мы дружим ещё крепче. Я всё понимаю: дружба с ним — на первом месте, с Цинго-цзецзе — на втором.

— Кто к нам едет? — раздался ледяной голос за спиной.

— Цинго-цзецзе… — машинально ответил Ли Ихэн, а потом осознал, кто спрашивал. Его спина окаменела, и он медленно, как старик, повернулся: — Ч-четвёртый брат!

Он ведь не предавал! Он думал, что Гу Сы сам сообщил Су Цинго о проводах, и просто хотел напомнить ей, раз она проспала.

— Где она сейчас? — спросил Гу Сы.

— Кажется, у выхода F3.

— Хм, — кивнул Гу Сы и направился к выходу.

Ли Ихэн удивлённо ахнул: «Разве он не собирается меня бить?» Он посмотрел на Фан Чжэнвэя.

Чу Ши молча усмехнулся — глупцу иногда везёт. Он подошёл и пнул Ли Ихэна:

— Почему ты сразу не сказал, что это Су Цинго?

— А ты разве спрашивал? — оправдывался тот.

— Дурак! — одновременно фыркнули Чу Ши и Фан Чжэнвэй, отойдя как можно дальше. Вдруг глупость заразна?

Гу Сы подошёл к выходу F3 и увидел Су Цинго, которая оглядывалась по сторонам. Она заметила его и улыбнулась:

— Я как раз спрашивала у Ли Ихэна, где вы находитесь.

http://bllate.org/book/7822/728529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода